Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1999 года Николь Монс «Потерянные в переводе» – роман, написанный Николь Монс и опубликованный издательством Bantam Dell в 1999 году. В центре сюжета – американка, стремящаяся оставить прошлое позади, работая переводчиком в Китае. Этот широко переведенный и эмоционально насыщенный, с эротическими элементами, бестселлер получил всеобщее признание за достоверное изображение Китая, редко встречающееся в современной художественной литературе. Роман был удостоен премии Кафки как лучшая художественная работа года, созданная американской женщиной, премии Ассоциации книготорговцев Тихоокеанского Северо-Запада за лучший роман года из пяти северо-западных штатов, а также отмечен как выдающаяся книга и выбор редакции в New York Times Book Review.
1999 novel by Nicole Mones
Lost in Translation is a novel written by Nicole Mones, published by Bantam Dell in 1999. It is the story of an American woman trying to lose her past by living as a translator in China. Emotionally charged and erotic, this widely translated bestseller has been universally praised for its authoritative portrayal of a China rarely captured in contemporary fiction. The novel's accolades include the Kafka Prize for the year's best work of fiction by any American woman, the Pacific Northwest Bookseller's Association Book Award for the year's best novel from the five northwestern states, and the New York Times Book Review's Notable Book and Editor’s Choice.
Резюме
Переводчик-экстрадант Элис Маннеган проводит ночи в задымленных барах Пекина, ища мимолетных встреч с китайскими мужчинами, чтобы заглушить стыд от своего расистского отца в Техасе. Но когда она присоединяется к археологической экспедиции, отправившейся на поиски пропавших костей пекинского человека в отдаленных северо-западных пустынях Китая, ее мир рушится. Следуя по следам иезуитского философа и палеонтолога Тейяра де Шардена, чтобы приблизиться к одной из величайших тайн археологии, Элис все сильнее тянется к китайскому профессору, обремененному собственными болезненными воспоминаниями. Любовь во всех ее формах – человеческая, сексуальная, божественная, любовь между нацией и ее историей, человеком и его прошлым, отцом и дочерью – ведет повествование к захватывающей дух развязке.
Expatriate translator Alice Mannegan spends her nights in Beijing's smoky bars, seeking fleeting encounters with Chinese men to blot out the shame of her racist father back in Texas. But when she signs on to an archaeological expedition searching for the missing bones of Peking Man in China's remote Northwest deserts, her world cracks open. As the group follows the trail of the Jesuit philosopher/paleontologist Teilhard de Chardin to close in on one of archaeology's greatest mysteries, Alice finds herself increasingly drawn to a Chinese professor who is shackled by his own painful memories. Love in all its forms–human, sexual, divine, between a nation and its history, a man and his past, a father and his daughter–drives the story to its breathtaking finish.
Отзывы и комментарии
Джули Чекквей сказала: "Разве можно игнорировать или стереть свои корни, свое место в личном, семейном и культурном роду? Именно эта навязчивая забота об этом вопросе движет сюжетом амбициозного дебютного романа Николь Монес "Потерянный в переводе". Лиза Си отметила: "Монес использовала свою историю, чтобы говорить о расе и расизме, особенно о том, как китайцы и американцы смотрят друг на друга. Хотя Монес, кажется, исследует вопросы расы и табу, её подход к ним в итоге оказывается размытым. Тем не менее, её поиски этого загадочного места, где мужчина и женщина влюбляются, заставляют задуматься, порой тревожат и, безусловно, увлекают". В интервью для блога, посвященном её творчеству, Монс описала главную героиню Алису как "одного из тех немногих персонажей, которые как будто писали сами себя". Монс также вспоминает свою прошлую работу в Китае как источник вдохновения для создания Алисы. "Когда я была молода, я была близка с молодым человеком, отца которого подозревали в совершении убийства на почве расовой ненависти во время движения за гражданские права в США в начале 1960-х годов. Моего друга тяготило косвенное чувство вины, и он переехал в Гонконг, отказавшись вернуться в Америку. Затем он погиб в несчастном случае. Оглядываясь назад, я думаю, что начала писать роман спустя несколько лет после его смерти, чтобы рассказать его историю и дать ей завершение".
Julie Checkoway said: "Isn't ancestry, one's place in a personal, familial and cultural lineage, a difficult fact to ignore or erase? It is the obsessive concern with this question that drives the plot of Nicole Mones's ambitious debut novel, Lost in Translation." While Lisa See said: "Mones has used her story to talk about race and racism, especially in the ways that Chinese and Americans view each other. ( ) While Mones seems to be exploring issues of race and taboo, her treatment of them is finally muddled. Still, her search for ( ) that enigmatic place where man and woman fall in love is thought provoking, sometimes disturbing and undeniably entertaining." In a blog interview discussing her works, Mones described Alice, the main character, as "one of the few characters who really seemed to write herself". Mones also recalls her past working in China as an inspiration for Alice. "When I was young, I was close to a young man whose father was suspected of having committed a racially motivated murder during the Civil Rights movement in the U. S. in the early 1960s. The burden of second hand guilt lay heavy on my friend, and he moved to Hong Kong and refused to return to America. Then, he was killed in an accident. Looking back, I think I started writing the novel a few years after his death in order to play out his story and give it an ending."