Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора и озеро Диньху расположены в районе Диньху, в 18 км к востоку от города Чжаоцин, в горном массиве Дайунву, в провинции Гуандун на юге Китая. Это одна из четырех знаменитых гор провинции Гуандун – Данься, Диньху, Сицяо и Лофу. Вершины горы возвышаются над древними, величественными деревьями, стремительными водопадами, чистым воздухом, разнообразными птицами и яркими цветами. С древних времен это популярное туристическое направление и священное место для буддистов. Его храмы привлекают до 1 миллиона посетителей в год (1997).
Mountain in Guangdong, China
Dinghu Mountain and Lake is located in Dinghu District, 18 km to the east of Zhaoqing City, in the Dayunwu Mountain Range, in Guangdong Province of southern China. It is one of the four famous mountains Danxia, Dinghu, Xiqiao and Luofu in Guangdong province. The mountain's peaks rise above ancient towering trees, flying waterfalls, fresh air, various birds and colorful flowers. Since ancient times, it has been a tourist attraction and a Buddhist sacred place. Its shrines attract up to 1 million visitors per year (1997).
Сохранение
Национальный природный заповедник горы Динху, основанный в 1956 году, стал первым заповедником в Китае. Он также входит в число первых научных исследовательских станций, включенных в программу ЮНЕСКО "Человек и биосфера" (с 1979 года).
The Dinghu Mountain National Nature Reserve, established in 1956, was the first nature reserve in China. It is also among the first group of designated scientific research stations of the UNESCO "Man and Natural Biosphere" (since 1979).
Флора и фауна
Гора Динху известна как живой музей природы и зеленая сокровищница. Благодаря обильному разнообразию растительных видов, здесь произрастает более 500 видов растений, включая 23 редких вида, находящихся под непосредственной угрозой исчезновения и находящихся под государственной охраной. Здесь также обитает множество видов животных, в том числе 178 видов птиц и 38 видов млекопитающих, 15 видов из которых находятся под охраной государства.
Dinghu Mountain is known as a living nature museum and a green treasure house. With abundant plant species, it is home to over 500 species of plants, including 23 rare species in imminent danger under state protection. It is also home to various kinds of animals, including 178 species of birds and 38 species of mammals, 15 species of which are under state protection.
География и особенности
Гора Динху хорошо известна своими глубокими и безмятежными ущельями, кристально чистыми водами и обширными живописными зонами. Живописная зона Небесный Ручей Цинъюнь включает в себя пещеру Ста Будд, Зеленые Деревья в Облаках, Летающие Водопады Драконьего Пруда и Двойные Радуги, среди прочего. Живописная зона Динху Тяньху предлагает такие достопримечательности, как Черный Дракон, Играющий с Жемчужинами, Драконья Мать, Берущая Сосуд, Исследование Небесного Озера и другие; а в живописной зоне Юньси Лаодин можно увидеть следы лакированных тыкв, Пещеру Водяной Завесы, Дракона, Скрытого в Древнем Пруду, и Белые Облака, Охватывающие Древние Деревья.
Dinghu Mountain has been well known for its deep and serene gorges, cold and clean waters, major scenic areas. Heavenly Brook Qingyun Scenic Area includes the Hundred Buddha Cave, Green Trees Surrounded by Clouds, Flying Waterfalls of the Dragon Pond, and Double Rainbows, among others. The Dinghu Tianhu Scenic Area features the Black Dragon Playing Pearls, Dragon Mother Borrowing a Vessel, Exploring the Heavenly Lake, and so on; and Yunxi Laoding Scenic Area has the traces of bottle gourds, Water Curtain Cave, Dragon Hidden in the Ancient Pond, White Clouds Embracing Ancient Trees.