Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sueño Stereo (Стереосон) — седьмой и последний студийный альбом аргентинской рок-группы Soda Stereo. Он был выпущен BMG Argentina в 1995 году. Альбом считается одним из важнейших альбомов альтернативного рока на испанском языке и одним из самых успешных и значимых в творчестве группы и во всей истории латиноамериканского рока. Rolling Stone назвал его четвёртым лучшим альбомом в истории латиноамериканского рока. Всего за пятнадцать дней продаж в Латинской Америке альбом получил платиновый статус. Альбом стал центральным элементом масштабного турне Sueño Stereo, которое группа провела в Венесуэле, Колумбии, Перу, Чили, Гондурасе, Панаме, Коста-Рике, Мексике и Соединенных Штатах. Тур начался 8 сентября 1995 года в Буэнос-Айресе и завершился 24 апреля 1996 года в Сантьяго-де-Чили. Музыкальное видео на песню "Ella usó mi cabeza como un revólver", снятое под руководством Стэнли Гончански, получило премию People's MTV 1996 – первую награду MTV, вручённую за латиноамериканскую музыку.
Sueño Stereo (Spanish for Stereo Dream) is the seventh and final studio album recorded by Argentine rock band Soda Stereo. It was released by BMG Argentina in 1995. It is considered one of the most important alternative rock records in Spanish and one of the most successful and most important by the band and in all of Latin rock. Rolling Stone considered it the fourth best in Latin rock history. In just fifteen days of sales in Latin America, the album went platinum. The album was the centerpiece of the extensive Sueño Stereo tour that the band undertook in Venezuela, Colombia, Perú, Chile, Honduras, Panamá, Costa Rica, México and the United States, which began on September 8, 1995, in Buenos Aires, and ended on 24 April 1996 in Santiago de Chile. The music video for "Ella usó mi cabeza como un revólver", directed by Stanley Gonczanski, was the winner of the People's MTV 1996, the first MTV award given to Latin music.
Предыстория
Хотя Soda Stereo были известны смешением множества стилей и жанров в рамках одного альбома, эта запись превосходит их прежние работы и содержит еще больше разнообразных звуков и влияний, таких как поп, поп-рок, альтернативный рок, дрим-поп, брит-поп, электроника, шугейз, прогрессив-рок, психоделический поп или эмбиент-поп. Sueño Stereo был сильно вдохновлен альбомом The Beatles "Revolver" (1966) и содержит множество отсылок к нему, например, цветовая гамма обложки альбома, песня со словом "Revolver" в названии ("Ella usó mi cabeza como un revólver"), а также композиции, такие как "Paseando por Roma", в которой басовая линия основана на "Taxman", а струнные в припеве – на "Got to Get You into My Life". B-сайд "Superstar" также вдохновлен песней "She Said She Said". В 1995 году группа отправилась в Лондон, Великобритания, для финального сведения альбома, и в одном из интервью они говорили о влиянии The Beatles на протяжении всей своей карьеры. Композиции 9-12 во второй части альбома – "Crema de Estrellas", "Planta", "X Playo" и "Moirè" – музыкально связаны между собой, образуя медиа, которое Серати сравнил с "маленьким концептуальным альбомом". Тексты песен отсылают к наркотическому трипу, вдохновленному опытом Серати с аяуаской, и развиваются в хронологическом порядке.
Although Soda Stereo were known by mixing many styles and genres inside a same album, this record goes beyond and it has many more different sounds and influences, like pop, pop rock, alternative rock, dream pop, Britpop, electronic, shoegaze, progressive rock, psychedelic pop or ambient pop. Sueño Stereo was heavily inspired by The Beatles's Revolver (1966) and contains many references to it, such as the colors on the album cover; a song with the word "Revolver" in it (Ella usó mi cabeza como un revólver); and songs like "Paseando por Roma", which has a bass line based on "Taxman" and strings in the chorus based on "Got to Get You into My Life", as well as the B side "Superstar" which is based on "She Said She Said". In 1995 they traveled to London, UK, to make the final mix of the album, and in an interview they spoke about the Beatles influence throughout their career. Tracks 9 through 12 in the second half of the album – "Crema de Estrellas", "Planta", "X Playo", and "Moirè" – are musically strung together, forming a medley likened by Cerati to a "little concept album". The lyrics of the song refer to a drug trip, inspired by Cerati's experiences with ayahuasca, and follow each other chronologically.