Первое убийство в Британии, доказанное отпечатками пальцев.
Stratton Brothers case
Убийства в Дептфорде 1905 года: первое в Британии применение дактилоскопии как доказательства вины. Дело братьев Страттон и маски убийц. Криминалистика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1905 Британское дело об убийстве; первое, в котором отпечатки пальцев были использованы в качестве решающего доказательства.
1905 British murder case; first to use fingerprints as conclusive evidence
Альфред Эдвард Страттон (1882–1905) и его брат Альберт Эрнест Страттон (1884–1905) были первыми людьми, осужденными в Великобритании за убийство на основании доказательств, полученных с помощью дактилоскопии. Оба были казнены в 9 утра 23 мая 1905 года в тюрьме Вандсворт. Дело, также известное как "Убийства в масках" (из-за черных чулочных масок, найденных на месте преступления), "Убийства в Депфорде" (по месту совершения преступления) или "Убийства Фарроу" (по фамилии жертв), стало одним из первых случаев успешного применения криминалистической экспертизы в судебной практике.
Alfred Edward Stratton (1882 1905) and his brother Albert Ernest Stratton (1884 1905) were the first men to be convicted in Britain for murder based on fingerprint evidence. They were both executed at 9 am on 23 May 1905 at HM Prison Wandsworth. The case, otherwise known as the Mask Murders (due to the black stocking top masks that had been left at the scene of the crime), the Deptford Murders (due to the location) or the Farrow Murders (the last name of the victims), was one of the earliest convictions using forensic science.
Преступление
В понедельник 27 марта 1905 года в 8:30 утра Уильям Джонс пошел в масляный и цветочный магазин Чепмена на 34 Дептфорд Хай-стрит, где он работал. Когда он прибыл в магазин, он обнаружил его закрытым и с опущенными ставнями, что показалось ему очень странным. Менеджер малярной мастерской, 71-летний Томас Фарроу, жил со своей женой, 65-летней Энн, в квартире над магазином, и обычно он не закрывал магазин так поздно. Не сумев открыть дверь, Джонс постучал, но поскольку ни от господина, ни от госпожи Фарроу не последовало ответа, он заглянул в окно и увидел опрокинутые стулья. Обеспокоенный увиденным, он побежал за помощью и нашел Луиса Кидмана, местного жителя, работавшего в соседнем магазине, и двое мужчин силой вошли в магазин. Вскоре они обнаружили тело мистера Фарроу, лежащее на полу мертвым, а миссис Фарроу нашли едва живой, но без сознания в их кровати в квартире наверху. На обоих были видны следы избиения. Были вызваны врач и полиция, и миссис Фарроу увезли в больницу. Увидев, что доверие к доктору Гарсону как к свидетелю было подорвано, защита решила не вызывать доктора Фолдса в качестве свидетеля, опасаясь, что у прокурора Мьюра найдется что-то, чтобы дискредитировать и его.
On Monday 27 March 1905, at 8:30 am, William Jones went to Chapman's Oil and Colour Shop at 34 Deptford High Street, where he worked. When he arrived at the shop he found it closed and shuttered, which he found very unusual. The manager of the paint shop Thomas Farrow, aged 71, lived with his wife, Ann, aged 65, in the flat above the shop and he was not in the habit of having the shop still closed at such a late hour. Unable to open the door, Jones tried knocking but since he did not get any response from either Mr or Mrs Farrow he peeked through a window and saw that there were chairs knocked over. Alarmed at what he saw, he ran for help and found Louis Kidman, a local resident who worked in a nearby store, and the two men forced their way into the shop. It was not long before they found the body of Mr Farrow on the ground dead, while Mrs Farrow was found barely alive but unconscious in the couple's bed in the upstairs flat. Both bore the signs of having been beaten. A doctor and the police were called and Mrs Farrow was taken to hospital. Having seen the credibility of Dr Garson as a witness shattered, the defence decided not to call Dr Faulds as a witness, fearing that Prosecutor Muir would have something to discredit him as well.
Осуждение и казнь
После того как обе стороны представили свои заключительные аргументы, а присяжным были даны окончательные наставления, им потребовалось чуть более двух часов совещания, чтобы признать братьев Страттон виновными в убийстве. 6 мая 1905 года они были приговорены к смертной казни через повешение, а приговор был исполнен 23 мая того же года.
After both sides had given their summations and the jury had been given their final instructions, it took them a little more than two hours of deliberation to find the Stratton brothers guilty of murder, and on 6 May 1905 they were sentenced to death by hanging. The sentence was carried out on 23 May the same year.