Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонемическая система записи для языков жестов
Phonemic script for sign languages
Нотация Стокоу ('/s//t//oʊ//k//i/) – первая фонемическая система записи, используемая для языков жестов. Она была разработана Уильямом Стокоу для американского языка жестов (ASL) с использованием латинских букв и цифр для обозначения форм, принимаемых при пальцевом письме, и иконографических глифов для транскрипции положения, движения и ориентации рук. Впервые она была опубликована как основополагающий принцип в книге «Структура языка жестов: Очерк систем визуальной коммуникации американских глухих» (1960), а затем использовалась в «Словаре американского языка жестов, основанном на лингвистических принципах» Стокоу, Кастерлайн и Кронеберг (1965). В словаре 1965 года сами жесты располагаются в алфавитном порядке в соответствии с их транскрипцией Стокоу, а не по их английским глоссам, как в других словарях языков жестов. Это сделало его единственным словарем ASL, в котором читатель мог найти жест, не зная предварительного английского перевода. Нотация Стокоу впоследствии была адаптирована для британского языка жестов (BSL) в работе Кайл и др. (1985) и для австралийских языков жестов аборигенов в работе Кендона (1988). В каждом случае исследователи модифицировали алфавит, чтобы включить фонемы, отсутствующие в ASL. Нотация Стокоу в основном используется лингвистами и научными работниками. Система записи располагается линейно на странице и может быть набрана на машинке с установленным соответствующим шрифтом. В отличие от SignWriting или Гамбургской системы нотации, она основана на латинском алфавите и является фонемической, ограничиваясь символами, необходимыми для соответствия требованиям ASL (или расширенными для BSL и т. д.), а не охватывая все возможные жесты. Например, существует один символ для обозначения кругового движения, независимо от того, горизонтальная или вертикальная плоскость этого движения.
Stokoe notation ('/s//t//oʊ//k//i/) is the first phonemic script used for sign languages. It was created by William Stokoe for American Sign Language (ASL), with Latin letters and numerals used for the shapes they have in fingerspelling, and iconic glyphs to transcribe the position, movement, and orientation of the hands. It was first published as the organizing principle of Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf (1960), and later also used in A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles, by Stokoe, Casterline, and Croneberg (1965). In the 1965 dictionary, signs are themselves arranged alphabetically, according to their Stokoe transcription, rather than being ordered by their English glosses as in other sign language dictionaries. This made it the only ASL dictionary where the reader could look up a sign without first knowing how to translate it into English. The Stokoe notation was later adapted to British Sign Language (BSL) in Kyle et al. (1985) and to Australian Aboriginal sign languages in Kendon (1988). In each case the researchers modified the alphabet to accommodate phonemes not found in ASL. The Stokoe notation is mostly restricted to linguists and academics. The notation is arranged linearly on the page and can be written with a typewriter that has the proper font installed. Unlike SignWriting or the Hamburg Notation System, it is based on the Latin alphabet and is phonemic, being restricted to the symbols needed to meet the requirements of ASL (or extended to BSL, etc.) rather than accommodating all possible signs. For example, there is a single symbol for circling movement, regardless of whether the plane of the movement is horizontal or vertical.
Режиссер
Нотация Стоккое записывается горизонтально слева направо, как латинский алфавит (плюс ограниченное вертикальное наложение символов движения и некоторые диакритические знаки, записываемые над или под другими символами). Это отличается от SignWriting, который записывается вертикально сверху вниз (плюс частично свободное двумерное расположение компонентов внутри записи одного знака).
Stokoe notation is written horizontally left to right like the Latin alphabet (plus limited vertical stacking of movement symbols, and some diacritical marks written above or below other symbols). This contrasts with SignWriting, which is written vertically from top to bottom (plus partially free two dimensional placement of components within the writing of a single sign).
Использование символов
Стоуко ввёл термины tab ("табула", или местоположение знака), dez ("дизайнер", или форма руки и её ориентация) и sig ("сигнация", или движение и действие). Они используются для классификации признаков фонем языка жестов, подобно тому, как различие между согласными, гласными и тоном используется в описании устных языков. Знак записывается в порядке tab dez sig: TDs. Сложные знаки разделяются двойной штриховой линией, примерно TDs¦¦TDs. Серьёзным недостатком системы является то, что она не учитывает выражение лица, артикуляцию, направление взгляда и позу тела, поскольку Стоуко не разработал их фонетику для ASL. Вербальную интонацию и нелексические движения неудобно обозначать, а более поздние исследования, такие как работы Теда Супаллы, противоречат набору фонем движения, предложенному Стоуко. Также отсутствует возможность отображения взаимосвязи между знаками в их естественном контексте, что ограничивает применимость данной нотации на лексическом или словарном уровне. Тем не менее, Стоуко впервые продемонстрировал, что язык жестов можно записывать фонетически, как и любой другой язык. В таблицах ниже первый столбец представляет собой веб-аппроксимацию символа Стоуко, используя доступный набор символов Unicode, а второй – замену ASCII для приведения примеров в данной статье. Для корректного отображения третьего столбца требуется шрифт Стоуко, доступный по внешней ссылке ниже; без этого шрифта вы увидите соответствующий символ ASCII, как использовано в работе Мандела (1993).
Stokoe coined the terms tab ("tabula" or sign location), dez ("designator" or handshape & orientation), and sig ("signation" or motion & action). These are used to categorize features of sign language phonemes, somewhat like the distinction between consonant, vowel, and tone is used in the description of oral languages. A sign is written in the order tab dez sig: TDs. Compound signs are separated with a double dashed pipe, approximately TDs¦¦TDs. A serious deficiency of the system is that it does not provide for facial expression, mouthing, eye gaze, and body posture, as Stokoe had not worked out their phonemics in ASL. Verbal inflection and non lexical movement is awkward to notate, and more recent analyses such as those of Ted Supalla have contradicted Stokoe's set of motion phonemes. There is also no provision for representing the relationship between signs in their natural context, which restricts the usefulness of the notation to the lexical or dictionary level. Nonetheless, Stokoe demonstrated for the first time that a sign language can be written phonemically just like any other language. In the tables below, the first column is a web based approximation of the Stokoe symbol using the inventory available in Unicode, and the second is an ASCII substitution for the purpose of citing examples in this article. Proper display of the third column requires the Stokoe font available at the external link below; without that font, you will see the corresponding ASCII character, as used in Mandel (1993).
Опубликованное использование обозначения Stokoe
Первое использование обозначений Стоуки появилось в словаре языка жестов ASL, составленном Стоуки, Кастерлайном и Кроненбергом, для которого они и были разработаны. Другие проекты словарей языков жестов, например, Dictionary of British Sign Language/English под редакцией Дэвида Брайна, изданный Faber and Faber в 1992 году, и Signs of a Sexual Nature использовали обозначения Стоуки. Эти обозначения также применялись для анализа языков жестов австралийских аборигенов. В этих проектах, не связанных с ASL, потребовалось расширить систему обозначений, чтобы охватить фонемы, отсутствующие в ASL.
The first use of Stokoe notation appeared in the ASL Dictionary compiled by Stokoe, Casterline, and Croneberg, for which it was devised. Other indigenous sign language dictionary projects, for example the Dictionary of British Sign Language/English, ed. David Brien, pub. Faber and Faber 1992, and Signs of a Sexual Nature have included Stokoe notation. The notation has also been used to analyze Australian Aboriginal sign languages. These non ASL projects have had to extend the notation to cover phonemes not found in ASL.