Дом для малышей (Casa de los Babys, 2003) – драма Джона Сейлза об американках, ожидающих усыновление в Южной Америке. Актеры: Марсия Гэй Харден, Мэгги Джилленхол.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дом младенцев" – драматический фильм 2003 года, написанный, снятый и смонтированный режиссёром Джоном Сэйлсом. В фильме задействован актёрский ансамбль, в том числе Марсия Гей Харден, Мэгги Джилленхол и Дэрил Ханна.
Casa de los Babys ("House of the Babies") is a 2003 drama film written, directed, and edited by filmmaker John Sayles. It features an ensemble cast, including Marcia Gay Harden, Maggie Gyllenhaal and Daryl Hannah.
Сюжет
Фильм рассказывает историю шести американок, с нетерпением ожидающих завершения длительного срока обязательного проживания в неустановленной южноамериканской стране, чтобы забрать своих усыновленных детей.
The film tells the story of six white American women, impatiently waiting out their lengthy residency requirements in an unidentified South American country before picking up their adoptive babies.
Кассовые сборы и распространение
Фильм был впервые представлен на Венецианском кинофестивале 5 сентября 2003 года. Фильм демонстрировался на различных кинофестивалях, включая Международный кинофестиваль в Торонто (Канада), Кинонеделю в Стамбуле (Турция) и другие. Премьера фильма состоялась 19 сентября 2003 года одновременно в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Сборы за первую неделю составили 36 456 долларов США с девяти экранов, а общие сборы за весь период проката – 475 940 долларов США. В период самого широкого проката фильм был показан в 71 кинотеатре. Фильм находился в прокате 10 недель.
The film was first presented at the Venice Film Festival on September 5, 2003. The film was screened at various film festivals, including the Toronto International Film Festival, Canada; the Istanbul FilmOctober Film Week, Turkey; and others. It opened both in New York City and Los Angeles on September 19, 2003. The first week's gross was $36,456 (nine screens) and the total receipts for the run were $475,940. In its widest release the film was featured in 71 theaters. The motion picture was in circulation 10 weeks.
Критический отклик
Критику Стивена Холдена, пишущему для The New York Times, понравилось послание фильма, и он отметил: "Casa de los Babys придерживается того же эссеистического формата, что и многие его предшественники. Несмотря на эмоционально насыщенную тему, фильм представляет собой скрупулезное и беспристрастное исследование материнства, каким его видят в развитых и развивающихся странах. Ближе всего к сентиментальности он подходит в панорамных кадрах с широко раскрытыми глазами латиноамериканских младенцев, которых вскоре перевезут из страны, погрязшей в бедности, в край изобилия. Беспристразное изображение двух культур, неуклюже вовлеченных в самое личное дело, звучит правдиво". Критик Роджер Эберт высоко оценил фильм и написал: "Сейлс обращается с этой темой с нежной деликатностью, словно понимая, что проблемы слишком сложны, чтобы подходить к ним с простыми посылами. Он показывает обе стороны: горничная Асунсьон отказалась от своего ребенка и теперь представляет себе его счастливую жизнь в Эль-Норте, но мы чувствуем, как сильно она по нему скучает. Дети, моющие стекла на улице, были брошены родителями и, возможно, с радостью поехали бы домой с одной из этих богатых американок. Сейлс смотрит как документалист, показывая нам женщин, слушая их истории, приглашая нас разделить их надежды и страхи и поразмышлять об их мотивах. Здесь нет ответов, только опыт ожидания несколько недель в Casa de los Babys". Критики Фредерик и Мэри Энн Брюссат также оценили послание фильма и написали: "Общий тон Casa de los Babys способствует духовной практике открытости – способности видеть ясно, без предпочтений или предрассудков и с сочувствием. Сейлс продолжает свою особую миссию по исследованию нюансов, лежащих в основе межкультурной напряженности и недопонимания".
Critic Stephen Holden, writing for The New York Times, liked the film message and wrote, "Casa de los Babys, adheres to the same essayistic format as many of its forerunners Despite its emotionally loaded theme, the film is a scrupulously suds free examination of motherhood as it is viewed in first and third world countries. The closest it gets to misty eyed is in its panoramic shots of wide eyed Latino infants who will soon be transported from a nation mired in poverty to a land of plenty the movie's even handed portrayal of two cultures uneasily transacting the most personal business resonates with truth." Critic Roger Ebert lauded the film and wrote, "Sayles handles this material with gentle delicacy, as if aware that the issues are too fraught to be approached with simple messages. He shows both sides; the maid Asuncion gave up her baby and now imagines her happy life in El Norte, but we feel how much she misses her. The squeegee kids on the corner have been abandoned by their parents and might happily go home with one of these rich Americanas. Sayles sees like a documentarian, showing us the women, listening to their stories, inviting us to share their hopes and fears and speculate about their motives. There are no answers here, just the experiences of waiting for a few weeks in the Casa de los Babys." Critics Frederic and Mary Ann Brussat also liked the film's message and wrote, "The overall tone of Casa de los Babys promotes the spiritual practice of openness, which is the ability to see clearly, without preference or prejudice, and with empathy. Sayles continues his special mission of exploring the nuances that go into the creation of cross cultural tensions and misunderstandings."