Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болеслав Константи "Билл" Геберт (22 июля 1895 – 13 февраля 1986) – видный деятель Коммунистической партии, известный как один из главных лидеров, владевших польским языком. Во время Второй мировой войны он был агентом Советского Союза, а после войны – чиновником польского коммунистического правительства.
Bolesław Konstanty "Bill" Gebert (22 July 1895 – 13 February 1986) was a top Communist Party official, remembered as one of the organization's top Polish language speaking leaders. He was a Soviet agent during the years of World War II and was an official of the Polish Communist government after the war.
Предыстория
Болеслав Константи Геберт родился 22 июля 1895 года в Татарской, близ Тикоцина, в Белостокском регионе, недалеко от современной границы Польши и Беларуси. Его семья состояла из фермеров, которые утратили дворянский статус и земельные владения после участия деда Геберта, Адольфа Геберта, в Январском восстании 1863–1864 годов. Отец Геберта, Константи Геберт (1856–1941), служил в Польских легионах в Первой мировой войне, а затем воевал в Польско-советской войне, участвуя в обороне Варшавы. По профессии фермер, он был активным членом крестьянской Польской народной партии "Вызволение", за что в 1923 году был заключен в тюрьму. Он продолжил военную службу во время вторжения в Польшу в 1939 году и попал в советский лагерь для военнопленных в Козельске. После освобождения Константи Геберт стал участником движения сопротивления "Домашняя армия" во время Второй мировой войны, вместе с тремя из четырех своих братьев: Мичиславом, Генриком и Александром. Позднее последнего брата, а также дядю Билла Геберта, Александра Геберта, коммунисты преследовали за участие в движении сопротивления в послевоенной Польше.
Bolesław Konstanty Gebert was born July 22, 1895, in Tatary, near Tykocin, in the Białystok region, near the current border of Poland and Belarus. His family were farmers who lost their noble status and landed estates after Gebert's grandfather, Adolf Gebert, took part in the January Uprising in 1863–1864. Gebert's father, Konstanty Gebert (1856–1941), was a soldier in the Polish Legions in World War I and later fought in the Polish–Soviet War, taking part in the defence of Warsaw. A farmer by trade, he was an active member of the peasant Polish People's Party "Wyzwolenie", for which he was imprisoned in 1923. He continued his military service during the Invasion of Poland in 1939 and was a prisoner of war in the Kozielsk Soviet camp. After his release, Konstanty Gebert was a member of the Home Army resistance movement during World War II, along with three of his four brothers, Mieczysław, Henryk, and Aleksander. The latter brother and Bill Gebert's uncle, Aleksander Gebert, was later persecuted for his resistance service by the Communists in post War Poland.
Карьера
Геберт эмигрировал из Польши в Соединенные Штаты до русской революции и устроился на работу шахтёром.
Gebert immigrated from Poland to the United States prior to the Russian Revolution and found work as a miner.
Политическая карьера
К 1915 году Геберт был активным членом Социалистической партии Америки, работавшим в Польской федерации СПА. Он принимал участие в создании Лиги Костюшко. В 1919 году он активно действовал в Левом крыле Социалистической партии и стал одним из основателей Коммунистической партии США (КПСА), для которой редактировал польскую социалистическую газету. В ходе рейдов Палмера в конце 1919 года он был арестован, но не депортирован. В 1920 году Геберт был назначен в руководящий Центральный исполнительный комитет КПСА как представитель Польской коммунистической федерации после депортации польского лидера Даниэля Эльбаума. К тому времени он находился в Детройте, штат Мичиган, и был редактором трех основных польскоязычных изданий: Głos Robotniczy (Голос рабочих), Trybuna Robotnicza (Трибуна рабочих) и Głos Ludowy (Голос народа). В 1929 году он служил секретарем Польского бюро Рабочей (коммунистической) партии и был делегатом братства на 6-м Национальном съезде партии, проходившем в Нью-Йорке в марте 1929 года. В 1932 году Геберт соучредил Общество Polonia на базе существующего польскоязычного отделения Международного ордена трудящихся (IWO). Он также стал национальным руководителем IWO. До середины 1930-х годов он также работал организатором Чикагского и Питтсбургского округов КПСА. (Позже Луи Буденц описал конфликт между Гебертом и Моррисом Чайлдсом, окружным организатором в Иллинойсе, из-за вмешательства Геберта в дела Чикаго и, в частности, из-за "чешского товарища, выполнявшего важную подпольную работу для Геберта"). В 1936 году Геберт помог основать Организационный комитет сталелитейщиков (SWOC) Конгресса промышленных организаций (CIO), для которого он организовал братские организации американцев, родившихся за границей. К концу года он организовал конференцию братских организаций в Питтсбурге, на которой присутствовали 447 представителей различных национальностей, с обращениями Филиппа Мюррея и приветствием Джона Л. Льюиса. В 1930-х годах Геберт часто публиковался в теоретическом ежемесячнике КПСА "Коммунист". Геберт упоминается в девяти перехваченных сообщениях НКГБ в период с мая по октябрь 1944 года. Геберт был связным с другим советским агентом, Оскаром Ланге, польским экономистом, который был личным посланником президента Франклина Д. Рузвельта к Иосифу Сталину по "польскому вопросу". В другом сообщении "Веноны" сообщается о требовании Геберта выплатить 500 долларов, которые КГБ все еще задолжал ему по контракту на 1000 долларов за издание книги на польском языке. После Второй мировой войны Геберт вернулся в Польшу, где к тому времени установилась коммунистическая власть, и занял руководящую должность в контролируемых государством профсоюзах. С 1949 по 1950 год Геберт был секретарем Всемирного совета мира, а с 1950 по 1957 год — редактором журнала "Głos Pracy". В 1950 году он вернулся в Соединенные Штаты в качестве представителя Всемирной федерации профсоюзов при Организации Объединенных Наций. С 1960 по 1967 год Геберт служил послом Польской Народной Республики в Турции.
By 1915, Gebert was an active member of the Socialist Party of America working in the SPA's Polish Federation. He took part in the creation of the Kosciuszko League. In 1919, he was active in the Left Wing Section of the Socialist Party and became a founding member of the Communist Party of the USA (CPUsA), for which he edited a Polish socialist newspaper. In the Palmer Raids at year end 1919, he was arrested but not deported. In 1920, Gebert was named to the governing Central Executive Committee of the CPA as an ostensible representative of the Polish Communist Federation in the wake of the deportation of Polish leader Daniel Elbaum. By that time, he was in Detroit, Michigan and editor of the three primary Polish language publications: Głos Robotniczy (Workers' Voice), Trybuna Robotnicza (The Workers' Tribune), and Głos Ludowy (People's Voice). In 1929, he served as Secretary of the Polish Bureau of the Workers (Communist) Party and was a fraternal delegate to the party's 6th National Convention, held in New York City in March 1929. In 1932, Gebert co founded the Polonia Society from an existing Polish language section of the International Workers Order (IWO). He also became a national officer of the IWO. Up to the mid 1930s, he also served as organizer of the CPUSA's Chicago and Pittsburgh districts. (Later, Louis F. Budenz described of a conflict between Gebert and Morris Childs, District Organizer for Illinois, over Gebert's intrusion into Chicago and, in particular, over a "Czech comrade who was doing vital underground work for Gebert.") In 1936 Gebert helped found the Steel Workers Organizing Committee (SWOC) of the Congress of Industrial Organizations (CIO), for which he organized fraternal organizations of foreign born Americans. Toward year end, he organized a conference of fraternal organizations in Pittsburgh — a gathering attended by 447 representatives of various national origins, addressed by Philip Murray and greeted by John L. Lewis. During the 1930s, Gebert was a frequent contributor to the theoretical monthly of the CPUSA, The Communist. Gebert appears in nine intercepted NKGB messages between May and October 1944. Gebert was the contact of fellow Soviet agent, Oskar Lange, a Polish economist who was a personal emissary from President Franklin D. Roosevelt to Joseph Stalin on the "Polish question". Another Venona message reports Gebert's demand for a $500 balance the KGB still owed him on a one thousand dollar contract to publish a Polish language book. After World War II, Gebert returned to the now Communist dominated Poland, where he assumed a leading position in the state controlled labor unions. From 1949 to 1950, Gebert was Secretary of the World Peace Council and from 1950 to 1957, the editor of Glosu Pracy. He returned to the United States in 1950 as United Nations representative of the World Federation of Trade Unions. From 1960 to 1967 Gebert served as the Polish People's Republic's Ambassador to Turkey.
Личная жизнь и смерть
Геберт был женат дважды. В 1920 году в США он женился на рожденной в Румынии Эльвире Кениг (1898–1974); у них был один сын, Арманд Геберт (1922–2009), журналист, который жил и умер в Детройте. Позже, в Польше, он женился на Кристине Познанской-Геберт (1916–1991), еврейского происхождения; у них было двое детей: дочь и сын, Константи Геберт (род. 1953), польский журналист и еврейский активист. Геберт умер в возрасте 90 лет 13 февраля 1986 года в Варшаве.
Gebert married two times. In 1920 in the US, he married Romanian born Elvira Koenig (1898–1974); they had one son, Armand Gebert (1922–2009), a journalist who lived and died in Detroit. Later in Poland, he married Krystyna Poznańska Gebert (1916–1991), of Jewish origin; they had two children: a daughter and son, Konstanty Gebert (born 1953), a Polish journalist and Jewish activist. Gebert died age 90 on February 13, 1986, in Warsaw.