Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ромаозиньо (порт. Romãozinho [xomãw'ziɲu]) — персонаж бразильского фольклора, обременённый даром бессмертия. Будучи проклятым вечной жизнью, он в некоторой степени схож с Ахасвером. Легенда о Ромаозиньо зародилась в районе Боа-Сорте, муниципалитете Педру-Афонсу, штат Гояс.
Romaozinho (Portuguese: Romãozinho [xomãw'ziɲu]) is a character from Brazilian folklore who bears the burden of immortality. As he is cursed with unending life, he is somewhat similar to the character Ahasvero. The legend of Romãozinho started in the Boa Sorte district, Pedro Afonso, Goiás.
Текст
В притче, носящей его имя, он сын крепостного, и непослушный от рождения. Он получает большое удовольствие, жестоко обращаясь с животными и уничтожая растения. Иногда мать велит ему отнести еду отцу, работающему в саду, и Ромаозиньо идет, хотя и неохотно. Однажды днем, по дороге, он съедает курицу, которую прислала мать, кладет кости обратно в ящик и несет его отцу. Открыв ящик, озадаченный отец спрашивает, что означают эти кости. Ромаозиньо отвечает:
In the parable which bears his name, he is the son of a serf, and is disobedient from birth. He takes great pleasure in treating animals cruelly and destroying plants. Sometimes, his mother orders him to carry a meal to his father, who works in a garden, and Romãozinho goes, albeit unwillingly. One afternoon en route to delivery, he eats the chicken his mother has sent, puts its bones back in the box, and carries it to his father. Upon opening the box, the perplexed father asks what the bones mean. Romãozinho replies:
В ярости отец немедленно возвращается домой, где достает кинжал и убивает свою жену. Перед смертью мать проклинает смеющегося сына, говоря:
Mad with rage, the father immediately returns home, whereupon he pulls out a dagger and kills his wife. Before dying, the mother curses the laughing son, saying:
Ромаозиньо смеется над проклятием и уходит. С этого момента мальчик перестает расти. Он разбивает черепицу камнями, пугает людей и мучает цыплят, и, вероятно, до сих пор бродит по улицам, причиняя неприятности. Однако, несмотря на свою садистскую и социопатическую личность, Ромаозиньо не является воплощением зла и известно, что иногда использует свои выходки по благородным и бескорыстным причинам. Например, беременная женщина начала рожать, но не было акушерки, чтобы помочь, и она взмолилась о помощи. Ромаозиньо быстро пришел на помощь, напугав курицу местной акушерки и заставив ее поспешить к роженице.
Romãozinho laughs at the curse and leaves. From that moment onward, the boy never grows. He breaks roof tiles with stones, frightens people and tortures chickens, and is presumably walking through the streets and causing mischief to this day. However, despite his sadistic and sociopathic personality, Romãozinho isn't pure evil and has been known to occasionally use his mischief for noble and selfless reasons. For example, there is a pregnant woman in labor, but there was no midwife to help, so she begged for help. Romãozinho promptly assists by scaring a local midwife's chicken to the woman, helping the woman to give birth.