Ромаозиньо: Бразилиялық халық ертегісіндегі өлмейтін бала
Romãozinho
Бразилиялық фольклордан мәңгі өмірге толы Ромаозиньо туралы аңыз. Жаман мінезді серф баласының тағдыры, жануарларға жасаған қатыгездігі мен өсімдіктерді жоюы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ромаозиньо (порт. Romãozinho [xomãw'ziɲu]) – бразилиялық фольклордан шыққан, өлместік құбылысын мойнына алған кейіпкер. Ол шексіз өмірмен қарғыс атқандықтан, Ахасверо кейіпкерімен кейбір ұқсастықтарды бөліседі. Ромаозиньо туралы аңыз Гояс штатының Педро Афонсо ауданындағы Боа Сортеде пайда болған.
Romaozinho (Portuguese: Romãozinho [xomãw'ziɲu]) is a character from Brazilian folklore who bears the burden of immortality. As he is cursed with unending life, he is somewhat similar to the character Ahasvero. The legend of Romãozinho started in the Boa Sorte district, Pedro Afonso, Goiás.
Мәтін
Ол - шаруаның баласы, тумысынан мойынсұнбайды. Ол жануарларға қатыгездікпен қараудан және өсімдіктерді жоюдан ләззат алады. Кейде анасы бақта жұмыс істейтін әкесіне тамақ апаруды бұйырады, және Ромаозиньо оған барады, бірақ көңілі толмайды. Бір күні жол жүріп бара жатқанда, ол анасы жіберген тауықты жеп қояды, сүйектерін қорапқа салып, әкесіне апарып береді. Әкесі қорапты ашқанда, таңырқап, сүйектер нені білдіретінін сұрайды. Ромаозиньо былай деп жауап береді:
In the parable which bears his name, he is the son of a serf, and is disobedient from birth. He takes great pleasure in treating animals cruelly and destroying plants. Sometimes, his mother orders him to carry a meal to his father, who works in a garden, and Romãozinho goes, albeit unwillingly. One afternoon en route to delivery, he eats the chicken his mother has sent, puts its bones back in the box, and carries it to his father. Upon opening the box, the perplexed father asks what the bones mean. Romãozinho replies:
Ашуға толы әкесі дереу үйге қайтады, содан кейін пышақ алып, әйелін өлтіреді. Өлер алдында анасы күліп тұрған ұлын қарғып:
Mad with rage, the father immediately returns home, whereupon he pulls out a dagger and kills his wife. Before dying, the mother curses the laughing son, saying:
Ромаозиньо қарғысқа күліп кетеді. Сол сәттен бастап ол есеймейді. Ол таспен шатырды бұзып, адамдарды қорқытып, тауықтарды азаптап, бүгінге дейін көшелерде кезігіп, жамандық істеп жүреді деп есептеледі. Алайда, оның садистік және социопаттық мінезіне қарамастан, Ромаозиньо толығымен жаман емес және кейде өзінің жамандықтарын ізгілік пен өзімшілдік үшін қолданатыны белгілі. Мысалы, жүкті әйел босануға азықталған, бірақ көмектесетін акушер болмағандықтан, ол көмек сұрады. Ромаозиньо дереу әрекет етіп, жергілікті акушердің тауығын қорқытып, әйелге жеткізіп, босануға көмектеседі.
Romãozinho laughs at the curse and leaves. From that moment onward, the boy never grows. He breaks roof tiles with stones, frightens people and tortures chickens, and is presumably walking through the streets and causing mischief to this day. However, despite his sadistic and sociopathic personality, Romãozinho isn't pure evil and has been known to occasionally use his mischief for noble and selfless reasons. For example, there is a pregnant woman in labor, but there was no midwife to help, so she begged for help. Romãozinho promptly assists by scaring a local midwife's chicken to the woman, helping the woman to give birth.