Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харгрейв — деревня и гражданский приход в районе Западный Суффолк графства Суффолк в восточной Англии, расположенная примерно в 7 милях (10 км) к юго-западу от Бьюри-Сент-Эдмундса. Деревня находится на перекрестке дорог, ведущих из Оусдена и Леди Грин (на западе) и Чевингтона (на востоке), а также недалеко от Барроу (на севере) и Уикхамбрука (на юге). В деревне приблизительно 120 домов, две церкви и сельский зал, построенный и финансируемый жителями деревни.
Hargrave is a village and civil parish in the West Suffolk district of Suffolk in eastern England, located about 7 miles (10 km) away from south west of Bury St Edmunds. Lying at the crossroads from Ousden and Lady's Green (west) and Chevington (east). Barrow, Suffolk (north) and Wickhambrook (in the south). The village has approximately 120 dwellings, two churches and a village hall (built and funded by the village).
История
На рубеже первого тысячелетия Восточная Англия постоянно подвергалась набегам датчан, что порождало вопросы о том, были ли девятнадцать местных жителей, зафиксированных в Книге Страшного суда (1086), выжившими восточными англами или имели скандинавское происхождение. До норманнского завоевания поместье Хараграуа (Hares Grove) принадлежало Алуиет, одной из четырех свободных женщин Западного Саффолка. Англосаксонская форма имени – Харан графа, где Харан означает «заяц», а графа – «могила» или «ров». Записано, что она владела землей и церковью. Примерно четыре пятых средневековых церквей Саффолка уже существовали ко времени завоевания, и весьма вероятно, что Харгрейв был среди них, хотя старейшая сохранившаяся часть здания относится к нормандскому периоду архитектуры. Вероятно также, что вблизи нынешней церкви и зала существовал средневековый зал (хотя существующий Харгрейв-холл датируется серединой XVI века), и что в этой местности жили и те девятнадцать первых поселенцев. Основным занятием этих жителей были овцеводство и свиноводство. После завоевания поместье стало одним из более чем трехсот владений аббатства, принадлежавших во время составления Книги Страшного суда Уильяму де Ватервиллю, а затем монахам – Ральфу Сокольнику из Барроу и Роберту Пейну. Во время роспуска монастырей оно перешло к сэру Томасу Китсону, а в 1717 году было продано графу Бристолю и стало частью поместья Икворт. В 1912 году площадь обрабатываемых земель в Харгрейве составляла , что всего на двадцать процентов превышало показатель восьмисотлетней давности, со времен Книги Страшного суда. Численность населения деревни росла столь же медленно, и в течение первых пятисот лет после записи в Книге Страшного суда оставалась практически неизменной. Затем, в течение следующих трехсот лет, она возросла до 324 человек, благодаря переходу к зерновому земледелию, и достигла пика в 520 человек в 1861 году. После этого, сельскохозяйственный кризис вызвал отток населения из деревень в города. К 1931 году население Харгрейва сократилось до 264 человек и с тех пор остается примерно на этом уровне. Заметно изменились занятия жителей деревни. Двести лет назад 86 человек из 64 семей были заняты в сельском хозяйстве, а в 1931 году – 77% семей. Сегодня менее одной десятой жителей заняты на фермах в деревне. Более чем вдвое большее число работает за пределами деревни в розничной торговле и сфере услуг, а также в государственном секторе и органах местного самоуправления. Почти три четверти работающих жителей добираются до места работы.
Around the turn of the first millennium, East Anglia was continuously being ravaged by invading Danes, leading to questions as to whether the nineteen local residents recorded in the Domesday Survey (1086) were surviving East Angles or were of Scandinavian origin. Prior to the Norman Conquest, the manor lands of Haragraua (Hares Grove) had been held by Aluiet, one of four freewomen of West Suffolk. The Anglo Saxon form of the name is Haran grafa with Haran meaning "hare" and grafa meaning "grave" or "trench". It is recorded that she held of land and the church. Some four fifths of the medieval churches of Suffolk were already in existence at the time of the Conquest, and it is probable that Hargrave was one of them, although the oldest surviving fabric of the building dates from the Norman period of architecture. It is also probable that a medieval hall existed in the vicinity of the present church and hall (although the existing Hargrave Hall dates from mid sixteenth century), and that its nineteen early residents also lived in that area. These residents predominantly worked in sheep and pig farming. Following the Conquest, the manor became one of more than three hundred holdings of the abbey, held at the time of Domesday by William De Waterville and subsequently, by the monks, Ralph the Falconer of Barrow and Robert Payne. At the time of the dissolution of the monasteries, it passed to Sir Thomas Kitson, and in 1717 was sold to the Earl of Bristol to become part of the Ickworth Estate. In 1912, the area of land under cultivation in Hargrave was , a mere twenty percent increase in the eight hundred years that had elapsed since Domesday. The population of the village developed equally slowly, and for the first five hundred years following the Domesday record, it was virtually static. It then grew to 324 during the next three hundred years, due to the change in agriculture towards corn farming, and reached its peak of 520 in 1861. From then, the great depression in agriculture caused an exodus from the villages to the towns. Hargrave's population decreased to 264 by 1931, and has remained approximately the same since. There has been a marked change in the occupations of the residents of the village. Two hundred years ago, 86 people from 64 families were engaged in agriculture, and in 1931, 77% of the families were similarly employed. Today, less than one tenth of its residents are employed on the farms in the village. More than double that number are employed outside the village in retail and services industries, and in public sector and local government occupations. Almost three quarters of its working residents commute to their place of work.
Демография
По данным Управления национальной статистики, на момент переписи населения Великобритании 2001 года население Харгрейва составляло 273 человека, состоявших из 110 домохозяйств. По данным переписи 2011 года, население увеличилось до 310 человек, состоявших из 120 домохозяйств.
According to the Office for National Statistics, at the time of the 2001 United Kingdom census, Hargrave had a population of 273 with 110 households. increasing to a population of 310 in 120 households at the 2011 census.