Теракт в Дели 2005: 62 погибших, более 210 раненых. Взрывы произошли накануне Дивали. Ответственность взяла на себя Lashkar-e-Taiba и Индийский Муджахидин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теракт исламистов в Дели, Индия, произошедший в 2005 году
2005 Islamist terror attack in Delhi, India
Взрывы в Дели произошли 29 октября 2005 года, в результате которых погибли 62 человека и по меньшей мере 210 получили ранения в трех отдельных взрывах. Теракты произошли всего за два дня до важного праздника Дивали, который отмечают индуисты, сикхи и джайны. Взрывные устройства сработали на двух рынках в центральной и южной частях Дели, а также в автобусе к югу от города. Пакистанская исламистская террористическая группировка "Лашкар-э-Тайба" взяла на себя ответственность за нападения под псевдонимом "Исламский Инкилаб Махаз". Также существует подозрение о причастности к терактам Индийского моджахеда. Президент А. П. Дж. Абдул Калам осудил взрывы в Дели и выразил соболезнования семьям погибших и другим пострадавшим. Калам призвал граждан "сохранять спокойствие и оказывать помощь службам спасения и ликвидации последствий". После взрывов в ряде регионов Индии был повышен уровень тревоги.
The 2005 Delhi bombings occurred on 29 October 2005 in Delhi, India, killing 62 people and injuring at least 210 others in three explosions. The bombings came only two days before the important festival of Diwali, which is celebrated by Hindus, Sikhs, and Jains. The bombs were triggered in two markets in central and south Delhi and in a bus south of the city. The Pakistani Islamist terrorist group Lashkar e Taiba claimed responsibility for the attacks under the pseudonym of Islamic Inquilab Mahaz. The Indian Mujahideen is also suspected of involvement. President A P J Abdul Kalam condemned the blasts in Delhi and sent condolences to the bereaved and other victims. Kalam appealed to the people "to maintain calm and help the agencies in relief and rescue work." Parts of India were moved to higher alert following the blasts.
Способ действия и подозреваемые
Первый взрыв (взрыв в Пахаргандже) произошел у железнодорожного вокзала Нью-Дели. Взрывное устройство было установлено в двухколесном транспортном средстве (обобщенный термин, используемый в Индии для любого моторизованного транспортного средства с двумя колесами, такого как мотоцикл или мопед). Когда бомба взорвалась, она разрушила магазин медицинских товаров "М. С. Медикос", рядом с которым был припаркован этот двухколесный транспорт. По данным Rediff.com, магазин был сильно поврежден, осколки стекла разлетелись по всей улице, а кровь была разбрызгана по земле. В момент взрыва большое количество людей употребляли голгаппу в соседнем кафе-закусочной, что привело к большому числу жертв в этом районе. Взрыв в Говиндпури, произошедший внутри автобуса, ранил девять человек, четверо из них в критическом состоянии. В автобусе находились 35–40 человек, когда кондуктор заметил подозрительный пластиковый пакет, на который никто из пассажиров не претендовал. Пассажиры уже испытывали подозрения, так как мужчина вошел в автобус и отказался покупать билет, оставив свой большой черный саквояж, сообщает BBC. Водитель и кондуктор автобуса быстро предупредили и высадили пассажиров, тем самым минимизировав ущерб, когда бомба была выброшена из окна. К моменту взрыва в автобусе осталось всего пять человек. Однако водитель и кондуктор получили ранения во время спасательной операции, а состояние водителя было критическим, по данным NDTV. По информации индийской полиции, бомба в Говиндпури была приведена в действие с помощью электронного таймера. Третий и самый разрушительный взрыв произошел в очень оживленном уголке оживленного рынка Сароджини Нагар. Согласно сайту The Hindu, очевидцы утверждают, что бомба была помещена в белый фургон Maruti, у которого взрывом разбило передние и задние зеркала. Бомба сработала рядом с торговцем, использовавшим газовый баллон, который взорвался, вызвав серию взрывов и пожар в ряду магазинов. В результате взрыва погибли 43 человека и около 28 получили ранения, также были разрушены полдюжины магазинов одежды и несколько припаркованных за ними автомобилей. Предполагается, что для совершения взрывов использовалась РДХ. Также предполагается, что взрывы были связаны с Днем Кудса, который отмечался в пятницу, 28 октября 2005 года, и вызывает страх во всем мире, направленный против Израиля и Соединенных Штатов. Иранский духовный лидер аятолла Хомейни в 1979 году инициировал празднование Джамаатуль-Вида, последней пятницы Рамадана, как День Аль-Кудс, в знак поддержки палестинских мусульман.
The first explosion (Paharganj explosion) occurred outside New Delhi Railway Station. The explosive device was planted in a two wheeler (generic term used in India for any motorised vehicle with two wheels, such as a motorcycle or a motorscooter). When the bomb exploded, it ripped apart the M S Medicos, a medical shop outside which the two wheeler was parked. According to Rediff. com the shop was badly damaged with glass strewn all over the street and blood splattered all over the ground. When the explosion took place large number of people were eating golgappas in the adjoining snacks cum sweet shop resulting in the high number of deaths in the area. The Govindpuri explosion, which took place inside a bus, injured nine people, four critically. 35–40 people were travelling in the bus when the conductor of the bus spotted a suspicious plastic bag which none of the passengers claimed. The passengers were already suspicious as a man had climbed aboard the bus and refused to buy a ticket, according to the BBC, leaving his large, black bag aboard. The driver and conductor of the bus quickly alerted and disembarked the passengers and, by doing so, minimised the damage when the bomb was thrown out of a window. At the time of the explosion, only five people remained inside the bus. However, the driver and conductor sustained injuries in their rescue effort, and the driver's condition was critical according to NDTV. According to the Indian police, the Govindpuri bomb operated on an electronic timer. The third and most devastating explosion took place in a very crowded corner of the busy Sarojini Nagar market. According to The Hindu website, the eyewitnesses claim that the bomb was placed in a white colour Maruti van whose front and rear mirrors were shattered due to the explosion. The bomb went off near a vendor using a gas cylinder, which exploded, triggering multiple explosions and leading to an outbreak of fire in a row of shops. Apart from resulting in the death of 43 people and injuring about another 28 people, half a dozen clothing shops and a few vehicles parked behind these shops were destroyed due to this explosion. It is believed that the explosive used to carry out the blasts is RDX. It is also believed that the blasts were connected to Quds Day, on Friday, October 28, 2005, which creates terror world wide, against Israel and United States. To mark the Jumu'atul Wida, which is the last Friday of Ramadan, as Al Quds Day, was initiated by Iranian spiritual leader Ayatollah Khomeini, in 1979 to support Palestine Muslims.
Подозреваемые
Исламская террористическая группировка Лашкар-э-Тайба, базирующаяся в Пакистане, взяла на себя ответственность за взрывы на джихадистском веб-сайте от имени "Исламского революционного фронта" (Islamic Inquilab Mahaz). Ранее группировка совершала аналогичные атаки в Карачи, используя то же название. Делийская полиция опубликовала три фоторобота одного из подозреваемых в совершении взрывов. По данным NDTV, после взрывов были задержаны десять подозреваемых. Пятеро из них были задержаны на железнодорожном вокзале Дели, остальные – на других железнодорожных станциях и автобусных терминалах. Тарик Ахмад Дар был арестован в Кашмире как предполагаемый организатор нападений 10 ноября 2005 года. Полиция также арестовала подозреваемого в организации взрыва в Говиндпури, Мохаммеда Рафика Шаха. Они были освобождены в феврале 2017 года за недостатком доказательств.
The Pakistan based Islamist terrorist group Lashkar e Taiba claimed responsibility on a jihadist website, through the name of "Islamic Inquilab Mahaz" (Islamic Revolutionary Front). It had previously carried out similar attacks in Karachi using the same name. The Delhi Police released three sketches of one of the suspected bombers involved in the bombings. According to NDTV, ten suspects have been detained following the blasts. Five of them were picked up from the Delhi Railway station and others from other railway stations and bus terminals. Tariq Ahmad Dar, was arrested in Kashmir, as the alleged suspect of the attacks on 10 November 2005. The police also arrested the suspected Govindpuri bomber, Mohammed Rafiq Shah. They were freed in Feb 2017 for lack of evidence.
Реакции
Полиция Дели приказала немедленно закрыть все храмы и рестораны в Дели после взрывов, и в городе Дели был объявлен красный уровень тревоги.
Delhi police ordered all temples and restaurants in Delhi closed shortly after the explosions, and the city of Delhi went on red alert.
Обманчивые бомбы
По меньшей мере два телефонных звонка с сообщениями о ложных бомбах поступили в полицию Дели, включая сообщение о поддельной бомбе в школе (или на ярмарке) для людей с нарушениями зрения. Кроме того, перед нападениями поступил звонок о (якобы ложной) бомбе возле банка в Хари Баоли; предметом, о котором сообщалось в звонке, был чемодан, в котором находились документы, батарейки и провода. Во время нападений поступил еще один ложный звонок о взрыве бомбы на рынке Голе. После взрывов полиция Дели разослала сообщения населению с просьбой сообщать о подозрительных предметах. Это вызвало волну сообщений о "бомбах", все из которых оказались либо несуществующими, либо безвредными предметами, включая "бомбу" на рынке Сом Базар в восточном Дели и другую "бомбу" возле больницы имени Санджая Ганди.
At least two phone calls reporting fake bombs have been received by the Delhi police, including a false report of a bomb in a school (or a fair) for people with visual disabilities. In addition, there was a phone call reporting a (purportedly fake) bomb near a bank in Khari Baoli before the attacks occurred; the object referred to by the call was a suitcase, in which there were documents, batteries, and wires. In the midst of the attacks, there was another hoax call reporting a bomb going off in the Gole Market. The Delhi police, after the explosions, sent out messages to the public asking them to report unidentified objects. This led to a wave of reports of "bombs", all of which proved to be either nonexistent or more benign objects, including a "bomb" at the Som Bazaar in eastern Delhi and another "bomb" near the Sanjay Gandhi Hospital.
Мировая реакция
Бомбардировки вызвали резкое международное осуждение со стороны Соединенных Штатов, Великобритании, Канады, Австралии, Китая, Шри-Ланки, Японии, Бельгии, Бразилии, Ирана, ОАЭ, Европейского Союза, Бангладеш, Мальдив и Южной Африки.
The bombings have provoked strong international condemnation from the United States, Britain, Canada, Australia, China, Sri Lanka, Japan, Belgium, Brazil, Iran, UAE, European Union, Bangladesh, Maldives, and South Africa.