Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Vaynol '/v//eɪ//n//ɒ//l/ или Y Faenol (валлийский) – поместье, возникшее в период Тюдоров, недалеко от Y Felinheli в Гвинедде, Северный Уэльс. Оно включает в себя парк, сельскохозяйственные земли и сады, а также более тридцати объектов, охраняемых законом, окруженных стеной длиной 11 км. "Y Faenol" означает "поместье" и является измененной формой валлийского слова *maenol*. На территории поместья расположены два здания, имеющих статус I степени охраны: Faenol Old Hall, большая часть которого датируется периодом владения Уильямсами, и Vaynol Hall, построенный в 1793 году и расширенный в XIX веке. После постройки Vaynol Hall, Faenol Old Hall был переоборудован в фермерский дом и впоследствии пришел в упадок; в 2003 году он был показан в программе BBC "Restoration", которую поддерживал Роберт Харди. В 2009 году BBC вернулась к этому проекту и сообщила, что Faenol Hall теперь "находится в частной собственности и был отреставрирован". На территории также находится часовня I степени охраны и очень старый амбар. Поместье Vaynol не следует путать с соседними землями, принадлежащими Национальному трасту, под названием Glan Faenol.
Vaynol '/v//eɪ//n//ɒ//l/ or Y Faenol (Welsh ) is a country estate dating from the Tudor period near Y Felinheli in Gwynedd, North Wales It has of park, farmland, and gardens, with more than thirty listed buildings, surrounded by a wall which is 7 mile (11 km) long. "Y Faenol" means "the manor" and is a mutated form of the Welsh word maenol. The buildings on the estate include two Grade I listed halls: Faenol Old Hall, much of which dates from the Williams' period of ownership, and Vaynol Hall, built in 1793 and extended during the 19th century. Once Vaynol Hall was built, Faenol Old Hall became a farmhouse and subsequently deteriorated; in 2003 it appeared on the BBC's Restoration programme, championed by Robert Hardy. In 2009, the BBC revisited the project, and said that Faenol Hall was now "in private ownership and has been restored". There is also a Grade I listed chapel and a very old barn on the site. The Vaynol estate should not be confused with the neighbouring National Trust land called Glan Faenol.
История
Истоки поместья уходят в XVI век, когда епископы Бангора продали имущество, принадлежавшее их усадьбе Маэнол Бангор. В течение этого столетия имение было развито семьей Уильямсов. Оно перешло к Короне после смерти сэра Уильяма Уильямса, 6-го баронета, в 1696 году. В 1723 году оно было передано Джону Смиту из Тедворта, Уилтшир, а в 1762 году – его племяннику Томасу Ашетону Смиту I (1752–1828). Ашетон Смит впоследствии стал членом парламента от Кернарвоншира, а затем от Андовера, а его сын, также Томас (1776–1858), представлял те же округа, но был известен как игрок в крикет, мастер охотничьих собак и владелец паровых яхт. Ашетон Смит I был третьим по величине землевладельцем в Гвинеде. Этот район Уэльса славится добычей сланца, и Ашетоны Смиты извлекали прибыль из разработки сланцевых карьеров, будучи владельцами карьера Динорвик, который принес прибыль в размере 30 000 фунтов стерлингов в 1856 году (30 000,0 фунтов стерлингов в 1856 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни). Даже после того, как фермы были сданы в долгосрочную аренду для стимулирования ответственного поведения арендаторов, сланец оставался основным экономическим интересом семьи. Ашетоны Смиты расширили свои владения посредством общинного землепользования, несмотря на сильное сопротивление местных фермеров, включая общинное землепользование существующими землями в Галт-и-Фоэле. Ашетоны Смиты оставались владельцами поместья до XX века. В 1847 году оно перешло к Мэри Эстли, племяннице Томаса Ашетона Смита из Вайнола, которая вышла замуж за Роберта Джорджа Даффа, дальнего кузена графов Файфа. Вайнол, в свою очередь, перешел к их двум старшим сыновьям (первый из которых, Джордж Уильям (1848–1904), не оставил сына; его жена и дочь были увековечены в названиях локомотивов Сноудонской горной железной дороги), и они взяли фамилию Ашетон Смит вместо Дафф. Младший сын, сэр Чарльз Гарден Ашетон Смит, получил титул баронета в 1911 году. В 1914 году он продал 30 ферм из поместья. Его сын и внук, 2-й и 3-й баронеты, вернулись к фамилии Дафф. Сэр Майкл Дафф, 3-й баронет, имел приемного сына, Чарльза Дэвида. В начале XX века поместье насчитывало около 500 акров земли и 1600 арендаторов. Принц и принцесса Уэльские (впоследствии король Георг V и королева Мария) останавливались там в качестве гостей Ашетонов Смитов во время визита в Северный Уэльс в мае 1902 года. В ознаменование Серебряного юбилея короля Георга V и королевы Марии в 1935 году и для улучшения Каернарфона городские стены и некоторые прилегающие постройки, принадлежавшие поместью, были переданы Министерству общественных работ. Оставшаяся собственность поместья в Каернарфоне была выставлена на продажу в 103 лотах в 1957 году. В 1967 году 21 000 акров, включая северный склон Сноудона, были проданы двум компаниям по недвижимости совместно за предполагаемую сумму в 1,5 миллиона фунтов стерлингов. Вайнол, его ферма и некоторые прилегающие постройки остались за доверительными управляющими поместья и сэром Майклом Даффом. Сланцевые карьеры Динорвик в Лланберисе, принадлежавшие семейной компании, не были проданы. Позднее в том же году компании по недвижимости продали 13 000 акров земли Сноудона Уэльскому офису за 140 000 фунтов стерлингов. Дальнейшая собственность была продана арендаторам, и 138 лотов были выставлены на аукцион в 1968 году. В некрологе сэра Майкла Даффа утверждалось, что продажа 1967 года была вынужденной из-за высоких налогов.
The estate's origins are in the 16th century, when the bishops of Bangor sold property belonging to their manor, Maenol Bangor. The estate was developed during that century by the Williams family. It passed to the Crown on the death without issue of Sir William Williams, 6th Baronet in 1696. In 1723 it was presented to John Smith of Tedworth, Wiltshire, and in 1762 passed to his nephew Thomas Assheton Smith I (1752–1828). Assheton Smith was later MP for Caernarvonshire and then Andover, and his son, also Thomas (1776–1858) sat for the same constituencies but was known as a cricketer, Master of Foxhounds and owner of steam yachts. Assheton Smith I was the 3rd largest landowner in Gwynedd. This area of Wales is known for its slate production, and the Assheton Smiths profited from slate quarrying as owners of the Dinorwic Quarry, which made a profit of £30,000 in 1856 (30000.0 in 1856 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). Even after farms were let on long leases to encourage good tenant behaviour, slate remained the family's main economic interest. The Assheton Smiths extended their estate through enclosure, despite strong opposition from local farmers, including the enclosure of existing properties at Gallt y foel. The Assheton Smiths remained in possession of the estate until the 20th century. In 1847, it passed to Mary Astley, niece of Thomas Assheton Smith of Vaynol, who married Robert George Duff, a distant cousin of the Earls of Fife. Vaynol passed in turn to their two eldest sons (the first of whom, George William (1848 1904 ), left no son; his wife and daughter had Snowdon Mountain Railway locomotives named after them ) and they took the surname Assheton Smith instead of Duff. The younger son, Sir Charles Garden Assheton Smith, was created a baronet in 1911. He sold 30 farms from the estate in 1914. His son and grandson the 2nd and 3rd baronets, reverted to the name of Duff. Sir Michael Duff, 3rd Baronet had an adopted son, Charles David. At the beginning of the 20th century, the estate amounted to of land and had 1,600 tenants. The Prince and Princess of Wales (later King George V and Queen Mary) stayed there as guests of the Assheton Smiths during a visit to North Wales in May 1902. To celebrate the 1935 Silver Jubilee of King George V and Queen Mary and to improve Caernarfon, the town walls and some adjoining property, which belonged to the estate, was handed over to the Ministry of Works. The estate's remaining property in Caernarfon was offered for sale in 103 lots in 1957. In 1967 21,000 acres, including the north face of Snowdon, was sold to two property companies, jointly, for a reputed £1½ million. Vaynol, its home farm and some adjacent property were retained by the estate trustees and Sir Michael Duff. The Dinorwic slate quarries at Llanberis, which were owned by a family company, were not sold. Later in the year, the property companies sold 13,000 acres of Snowdon land to the Welsh Office for £140,000. Further properties were sold to tenants and 138 lots were offered for sale by auction in 1968. Sir Michael Duff's obituary claimed that the 1967 sale was forced on him by high taxation.
Достопримечательности
Во второй половине XIX века в парке был зоопарк, но к 1900 году он был разобран. С 2000 года в парке проходит Фестиваль Фаенол Брин Терфеля, а в 2005 году здесь был проведен Национальный Эйстеддфод. 25 августа 2006 года ирландская вокальная поп-группа Westlife дала концерт в рамках своего тура Face to Face Tour, поддерживающего их альбом Face to Face. В мае 2010 года в парке состоялся Big Weekend от BBC Radio 1.
In the second half of the 19th century the park had a zoo, but it was dismantled by 1900. The park has been the setting for Bryn Terfel's Faenol Festival since 2000, and in 2005 it hosted the National Eisteddfod. On 25 August 2006, Irish vocal pop band Westlife held a concert for their Face to Face Tour supporting their album Face to Face. BBC Radio 1's Big Weekend was held at the park in May 2010.
Вайнольский рогатый скот
В 1870-х годах в поместье начали разводить редкую породу скота Вайнол, являющуюся разновидностью белой парковой породы. Стадо содержалось там до смерти владельца, сэра Майкла Даффа, в 1980 году, когда поместье было продано, а стадо переместили в несколько мест в Англии.
The estate began breeding the rare Vaynol cattle, a type of White Park cattle, in the 1870s. A herd was kept there until the death of the owner Sir Michael Duff in 1980, when the estate was sold and the herd was moved to a series of locations in England.