Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская книга 1947 года доктора Сьюза "Купальня МакЭллигота" – детская книга, написанная и проиллюстрированная Теодором Гейзелем под псевдонимом доктор Сьюз и изданная Random House в 1947 году. В этой истории мальчик по имени Марко, впервые появившийся в книге Гейзеля 1937 года "И подумать только, что я видел это на улице Мулберри", представляет себе огромное разнообразие фантастических рыб, которые могли бы плавать в пруду, в котором он рыбачит. Позже она вошла в число книг Сьюза, представленных в бродвейском мюзикле "Seussical", где её сюжет используется в песне "Это возможно".
1947 children's book by Dr. Seuss
McElligot's Pool is a children's book written and illustrated by Theodor Geisel under the pen name Dr. Seuss and published by Random House in 1947. In the story, a boy named Marco, who first appeared in Geisel's 1937 book And to Think That I Saw It on Mulberry Street, imagines a wide variety of fantastic fish that could be swimming in the pond in which he is fishing. It later became one of the Seuss books featured in the Broadway musical Seussical where its story is used for the song "It's Possible".
Сюжет
История начинается с мальчика по имени Марко, который рыбачит в маленьком пруду, заваленном мусором, известном как пруд МакЭллигота. Местный фермер смеется над мальчиком и говорит, что ему никогда ничего не поймать. Тем не менее, Марко не теряет надежды и начинает представлять себе сценарий, в котором он мог бы поймать рыбу. Сначала он предполагает, что пруд может питаться подземным ручьем, который течет под шоссе и отелем, чтобы достичь моря. Затем Марко воображает вереницу рыб и других существ, которых он мог бы поймать в море, а значит, и в пруду. Среди прочего, он представляет себе рыбу с брюшком в клетку, морского конька с головой настоящей лошади и угря с двумя головами. Когда Марко заканчивает свои фантазии, он говорит фермеру: "О, море так полно разных рыб, что если человек будет терпелив, он может добиться своего!"
The story begins with a boy named Marco fishing in a small, trash filled pond known as McElligot's Pool. A local farmer laughs at the boy and tells him that he will never be able to catch anything. Nevertheless, Marco holds out hope and begins to imagine a scenario in which he might be able to catch a fish. First, he suggests that the pool might be fed by an underground brook that travels under a highway and a hotel to reach the sea. Marco then imagines a succession of fish and other creatures that he might catch in the sea and therefore the pool. He imagines, among others, a fish with a checkerboard stomach, a seahorse with the head of an actual horse, and an eel with two heads. When Marco is done imagining, he tells the farmer, "Oh, the sea is so full of a number of fish, if a fellow is patient, he might get his wish!"
Создание
Гейзель написал некоторые из акварелей, иллюстрирующих "Бассейн МакЭллигота", во время отпуска с женой Хелен в летнем доме их друга Келвина Вандерлипа в Южной Калифорнии. Эта книга стала первой книгой доктора Сьюза, в которой для иллюстраций использовались акварели, но из-за бюджетных ограничений Random House опубликовала половину книги в черно-белом цвете, чередуя две цветные страницы с двумя черно-белыми. Книга впервые была опубликована в 1937 году издательством Vanguard Press. Гейзель посвятил книгу своему отцу, которого в посвящении называют "величайшим в мире экспертом по чёрным рыбам, крабам-скрипачам и дегельской форели". По словам биографов доктора Сьюза Джудит и Нила Моргана, "дегельская форель" была личной шуткой между Гейзелем и его отцом, возникшей во время рыбалки, когда Гейзель был мальчиком. Его отец купил крупную форель на ферме Дигеля и сделал вид, что они поймали её сами.
Geisel painted some of the water colors that illustrate McElligot's Pool while vacationing with his wife, Helen, at the summer home of their friend Kelvin Vanderlip, in Southern California. The book was the first Dr. Seuss book to use water colors for its illustrations, but because of budget concerns, Random House published half of the book in black and white, alternating between two pages in color and two pages in black and white. the first Dr. Seuss book published in 1937 by Vanguard Press. Geisel dedicated the book to his father, whom the dedication refers to as "the World's Greatest Authority on Blackfish, Fiddler Crabs, and Deegel Trout". According to Dr. Seuss biographers Judith and Neil Morgan, "deegel trout" was a private joke between Geisel and his father that was started during a fishing trip when Geisel was a boy. His father had bought large trout from Deegel hatchery and pretended that they had caught them.
Отзыв с публикации
2 марта 2021 года Dr. Seuss Enterprises отозвала из продажи книгу "Купальня МакЭллигота" и еще пять книг, поскольку они "изображают людей в оскорбительном и некорректном виде". Dr. Seuss Enterprises не уточнила, какие именно иллюстрации вызывают возражения. В книге слово "эскимо" используется один раз в качестве прилагательного для описания вымышленного вида рыбы, которая, предположительно, может доплыть из Северного полюса до Купальни МакЭллигота. Этот термин может считаться устаревшим в американском английском и признан оскорбительным некоторыми носителями канадского английского. К книге прилагается иллюстрация, изображающая фантастическую группу "эскимосских рыб" в меховых парках с капюшонами. После изъятия книг из продажи девять из десяти лидеров чарта Amazon в США были книгами доктора Сьюза, хотя среди них не было отозванных книг. eBay также удалил объявление о продаже книги из-за "оскорбительного контента".
On March 2, 2021, Dr. Seuss Enterprises withdrew McElligot's Pool and five other books from publication because they "portray people in ways that are hurtful and wrong". Dr. Seuss Enterprises did not specify which illustrations were offensive. The book uses the word "Eskimo" in one instance, as an adjective describing a type of imagined fish that might swim from the North Pole to McElligot's Pool. The term "Eskimo" could be considered old fashioned in American English, and has been deemed by some as offensive in Canadian English. There is an accompanying illustration depicting the fantastical group of "Eskimo Fish" in hooded fur parkas. After the books were removed, nine of the top ten, including the top four, books on Amazon's charts in the United States were Dr. Seuss books, though none were the books removed. eBay also delisted the title for "offensive content".