Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гласгоуский университетский лодочный клуб (GUBC) — гребной клуб Глазгоского университета в Шотландии. Клуб является членом Шотландской федерации гребли. GUBC — один из самых активных и успешных клубов университета, готовящий гребцов и экипажи, успешно выступающих на местном, национальном и международном уровнях. Спортсмены клуба неоднократно представляли Шотландию на международных регатах стран Великобритании и Великобританию на чемпионате Европы по гребле среди студентов и чемпионате мира по гребле среди спортсменов до 23 лет. До 2005 года клуб был последним спортивным клубом университета, финансируемым самостоятельно, прежде чем войти в состав Спортивной ассоциации Глазгоского университета, ранее известной как ГУ Атлетический клуб.
Glasgow University Boat Club (GUBC) is the rowing club of the University of Glasgow, Scotland. The club is affiliated to Scottish Rowing. GUBC is one of the most active and successful clubs within the university, producing rowers and crews that have and continue to compete successfully at local, national and international levels. Club members have frequently been chosen to represent Scotland at both the Home Countries International Regatta and Great Britain at the European Universities Rowing Championships and World Rowing Under 23 Championships. Until 2005, the club was the last independently funded sports club at the University, before being joining Glasgow University Sports Association, formerly the GU Athletic Club.
История
Клуб был основан в 1867 году как Гребной клуб Глазгоского университета (GURC). Клуб впервые принял участие в Хенли Роял Регате в 1936 году, отправив четверку на Кубок Уайфольд. В 1960 году экипаж лодки GURC спас маленького ребенка, упавшего в реку Клайд. GUBC был чисто мужским клубом до 2004 года, когда историческое слияние с Гребным клубом дам Глазгоского университета позволило принимать в клуб студенток.
The club was founded as Glasgow University Rowing Club (GURC) in 1867. The club first competed at Henley Royal Regatta in 1936, sending a four man crew to compete in the Wyfold cup. In 1960 the crew of a GURC boat rescued a young child who had fallen into the Clyde. GUBC was an all male club until 2004, when a historic merger with Glasgow University Ladies Boat Club meant that female students were accepted into the club.
Услуги по обучению
Клуб тренируется на реке Клайд в Глазго-Грин, спуская лодки с Восточного лодочного дома. Здание, построенное в 1924 году, служит хранилищем для клубных лодок и личных одиночных лодок членов клуба. Гребцы имеют доступ к 6 км не приливного участка реки между шлюзом в Глазго-Грин и Бельвидер-Стрейт, прилегающим к парку Кунингар Вудленд. Клуб также располагает собственной площадкой для наземных тренировок, оснащенной гребными тренажерами и свободными весами. Эту площадку клуб использует совместно с несколькими другими спортивными клубами Университета Глазго, но также имеет доступ к основным спортивным сооружениям университета в здании Стивенсона.
The club trains on the River Clyde at Glasgow Green, boating from the East Boathouse. Built in 1924 the building is home to the club's boats and member's private singles. Rowers have access to 6km of non tidal water between the weir at Glasgow Green and Belvidere Straight adjacent to Cuningar Woodland Park. The club also has its own land training space equipped with rowing ergometer and free weights. This is shared with a few other sports clubs within the University of Glasgow but the club also has access to the University's main gym facilities in the Stevenson Building.