Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга доктора Сьюза, опубликованная в 1949 году.
Dr. Seuss book published in 1949
"Бартоломью и Оублек" – детская книга 1949 года, написанная доктором Сьюзом. Она повествует о приключениях юного Бартоломью Куббинса, пажа, которому предстоит спасти своё королевство от липкой зелёной субстанции, называемой Оублек. Книга в некотором смысле является продолжением "500 шляп Бартоломью Кубинса". В отличие от большинства книг Сьюза, написанных анапестическим тетраметром, "Бартоломью и Оублек" представляет собой прозаическое произведение, как и его предшественник, "Тидвик, большой и добрый лось". Гейзель рассказывал, что вдохновение для книги пришло к нему, когда он служил в Бельгии во время Второй мировой войны. Однажды, во время дождя, он услышал разговор других солдат своего полка, в котором один из них посетовал: "Дождь, и снова дождь. Почему бы хоть раз не увидеть что-нибудь другое?". В 1950 году книга была удостоена Почётной медали Кальдекотта.
Bartholomew and the Oobleck is a 1949 children's book by Dr. Seuss It follows the adventures of a young boy named Bartholomew Cubbins, a page boy who must rescue his kingdom from a sticky green substance called Oobleck. The book is a sequel of sorts to The 500 Hats of Bartholomew Cubbins. Unlike most of Seuss's books, which are written in anapestic tetrameter, Bartholomew and the Oobleck is a prose work, like its predecessor, Thidwick the Big Hearted Moose. Geisel said he drew inspiration for the book when he was stationed in Belgium during World War II. At one point, during a rainstorm, he overheard a conversation between some of the other soldiers in his regiment, during which one of them lamented, "Rain, always rain. Why can't we have something different for a change?" The book was named a Caldecott Honor Book in 1950.
Сюжет
Книга начинается с объяснения того, как люди в Королевстве Дидд до сих пор рассказывают о "годе, когда Король разозлился на небо". На протяжении всего года король Дидда, Теобальд Тинднер Дервин, сердится на дождь весной, солнце летом, туман осенью и снег зимой, потому что он хочет, чтобы с неба спустилось что-то новое, но его личный советник и паж, Бартоломей Куббинс, слишком смущен, чтобы с этим согласиться. Король приходит к мысли, что он может повелевать небом, будучи королём, и приказывает Бартоломею вызвать Королевских Магов, которые объявляют, что могут создать вещество под названием Oobleck, которое совершенно не будет похоже на обычную погоду. Вечером маги создают это вещество в своей пещере на Мистической Горе Неека-Таве и выпускают его в атмосферу. На следующее утро Oobleck начинает падать с неба. Когда Король это видит, он вне себя от радости. Он объявляет этот день праздником и приказывает Бартоломею сообщить Королевскому Звонарю, чтобы тот объявил об этом событии, но колокол не звенит: Oobleck оказывается одновременно желеобразным и липким, и он заклинил колокол. Когда Бартоломей видит, как в своем гнезде Oobleck обездвижил и поймал в ловушку малиновку, он решает предупредить королевство. Королевский Трубач пытается поднять тревогу, но Oobleck попадает в трубу, и трубач застревает, пытаясь его вытащить. Бартоломей просит капитана гвардии предупредить королевство, но капитан, решивший доказать, что он не боится Oobleck, зачерпывает немного его мечом и съедает, в результате чего у него прилипает рот, и он выдыхает липкие зеленые пузыри. Тем временем Oobleck падает в еще большем количестве, чем раньше, и теперь угрожает затопить королевство. Вскоре он начинает просачиваться и во дворец, и вскоре, как бы Бартоломей ни пытался их предупредить, все застревают в нем и барахтаются в этой жиже. Поэтому Бартоломей решает попросить совета у короля, чтобы спасти Королевство Дидд от падающего Oobleck. В тронном зале король, теперь покрытый Oobleck, приказывает Бартоломею вызвать магов, чтобы остановить бурю липкого Oobleck, но Бартоломей сообщает печальную новость, что "их пещера на горе Неека-Таве погребена глубоко под Oobleck". Королю приходит в голову использовать магические слова магов "Shuffle Duffle Muzzle Muff" (но есть и другие неизвестные слова), чтобы остановить Oobleck, но он не может вспомнить все заклинание, и, в любом случае, он не маг. Гораздо более уверенный в себе Бартоломей отчитывает короля за то, что он проигнорировал его в пользу падающего Oobleck и загадал такое глупое желание, и говорит ему извиниться за беспорядок, который вызвало его желание. Король сначала не хочет, но произносит раскаянное извинение, когда Бартоломей говорит ему, что он "вовсе не король", если он и его подданные тонут в Oobleck, и он не признает свои ошибки. Сразу после того, как король произносит эти простые слова сквозь слезы и рыдания: "Простите", буря Oobleck исчезает, и солнце растапливает всю зеленую слизь. Король звонит в колокол, объявляя этот день праздником, посвященным не Oobleck, а дождю, солнцу, туману и снегу – четырем вещам, которые всегда падали с неба. После этого Бартоломея провозглашают героем за спасение королевства с помощью короля. Версия, записанная актером Марвином Миллером для RCA Records в 1959 году и драматизированная самим Сьюзом, немного отличается от книги: король впервые сталкивается с Oobleck в своей королевской ванне, когда он вытекает из-под крана, что приводит к тому, что он застревает. Кроме того, Бартоломей встречает Гасси, королевского повара, который в панике от увиденного. Альбом, частью которого является запись, был номинирован на премию "Грэмми" 1961 года как лучший детский альбом.
The book opens with an explanation of how people in the Kingdom of Didd still talk about "the year the King got angry with the sky". Throughout the year, the king of Didd, Theobald Thindner Derwin, gets angry at rain in spring, sun in summer, fog in autumn, and snow in winter because he wants something new to come down from the sky, but his personal advisor and page boy, Bartholomew Cubbins, is a bit too uncomfortable to agree with it. The king gets the idea that he can rule the sky, being the king, and he orders Bartholomew to summon the Royal Magicians, who announce that they can make a substance called Oobleck, which will not look anything at all like the regular weather. That evening, the magicians make the substance at their cave at Mystic Mountain Neeka tave and release it into the atmosphere. The next morning, the Oobleck starts falling from the sky. When the King sees it, he is overjoyed. He declares the day a holiday and orders Bartholomew to tell the Royal Bell Ringer to announce the occasion, but the bell will not ring; the Oobleck turns out to be both gelatinous and adhesive, and it has gummed up the bell. When Bartholomew sees a robin trapped and paralyzed in her nest by the Oobleck, he decides to warn the kingdom. The Royal Trumpeter tries to sound the alarm, but Oobleck gets into the trumpet and the trumpeter gets his hand stuck trying to remove it. Bartholomew tells the Captain of the Guards to warn the kingdom, but the captain, determined to prove that he's not afraid of the Oobleck, scoops some up with his sword and eats it, only to get his mouth stuck and breathe out sticky green bubbles. In the meantime, the Oobleck is falling in larger quantities than before, and is now threatening to flood the kingdom. Soon, it starts spilling into the palace as well, and pretty soon, no matter how Bartholomew tries to warn them, everybody is stuck to it and flopping about in the goo. So Bartholomew decides to ask the king for advice to save the Kingdom of Didd from the falling Oobleck. In the throne room, the king, now covered in Oobleck, orders Bartholomew to summon the magicians to stop the storm of gooey Oobleck, but Bartholomew delivers the bad news that "their cave on Mountain Neeka tave is buried deep in Oobleck". The king gets the idea to use the magicians' magic words "Shuffle Duffle Muzzle Muff" (but there are more unknown words) to stop the Oobleck, but he cannot remember the whole incantation, and, in any case, he is not a magician. A much more confident Bartholomew scolds the king for ignoring him in favor of the falling Oobleck and making such a foolish wish, and he tells him to apologize for the mess his wish has caused. The king is reluctant at first, but belts out a tearful apology after Bartholomew tells him he's "no sort of king at all" if he and his subjects are drowning in Oobleck and he won't own up to his mistakes. Immediately after the king says those simple words in tears and sobs, "I'm Sorry", the Oobleck storm disappears and the sun melts away all the green slime. The king rings the bell proclaiming the day a holiday, honored not to Oobleck, but honored to rain, sun, fog, and snow—the four things that have always come down from the sky. After that, Bartholomew is hailed a hero for saving the kingdom, with the help of the king. A version recorded by the actor Marvin Miller for RCA Records in 1959 and dramatized by Seuss himself varies slightly from the book: the king first encounters the Oobleck in his royal bathtub when it comes out of the water faucet, which causes him to become stuck. Also, Bartholomew encounters Gussie, the royal cook, who is in panic with what he sees. The album from which the recording is part was nominated for the 1961 Grammy Award for Best Children's Album.
Влияние
Не ньютоновская жидкость получила своё название в честь вещества, описанного в этой книге доктора Сьюза. В веб-сериале RWBY есть персонаж по имени доктор Бартоломью Ооблек, названный в честь этого же вещества из книги.
A non Newtonian fluid was named after the substance in this Dr. Seuss book. The web series RWBY has a character called Dr. Bartholomew Oobleck, who is named after the substance in this book.