Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глазго университетінің қайық клубы (GUBC) — Шотландиядағы Глазго университетінің ескек клубы. Клуб Шотландиялық ескек федерациясына мүше. GUBC — университеттегі ең белсенді және табысты клубтардың бірі, жергілікті, ұлттық және халықаралық деңгейде сәтті өнер көріп келе жатқан ескекшілер мен командаларды дайындайды. Клуб мүшелері Шотландияны «Үй елдері» халықаралық регатасында, ал Ұлыбританияны Еуропа университеттерінің ескек чемпионатында және 23 жасқа дейінгі әлем чемпионатында жиі қатысуға таңдалады. 2005 жылға дейін клуб университеттегі соңғы тәуелсіз қаржыландырылатын спорт клубы болды, содан кейін Глазго университетінің спорт қауымдастығына, бұрынғы GU Атлетика клубына қосылды.
Glasgow University Boat Club (GUBC) is the rowing club of the University of Glasgow, Scotland. The club is affiliated to Scottish Rowing. GUBC is one of the most active and successful clubs within the university, producing rowers and crews that have and continue to compete successfully at local, national and international levels. Club members have frequently been chosen to represent Scotland at both the Home Countries International Regatta and Great Britain at the European Universities Rowing Championships and World Rowing Under 23 Championships. Until 2005, the club was the last independently funded sports club at the University, before being joining Glasgow University Sports Association, formerly the GU Athletic Club.
Тарих
Клуб 1867 жылы Глазго университетінің есу клубы (GURC) ретінде құрылған. Клуб алғаш рет 1936 жылы Хенли Роял Регаттасында жарысқа қатысып, Wyfold кубогы үшін төрт адамнан тұратын экипаж жіберді. 1960 жылы GURC қайығының экипажы Клайд өзеніне құлаған жас баланы құтқарып алды. GUBC 2004 жылға дейін тек ерлер клубы болды, сол жылы Глазго университетінің әйелдер есу клубымен тарихи бірігу нәтижесінде әйел студенттер клубқа қабылданды.
The club was founded as Glasgow University Rowing Club (GURC) in 1867. The club first competed at Henley Royal Regatta in 1936, sending a four man crew to compete in the Wyfold cup. In 1960 the crew of a GURC boat rescued a young child who had fallen into the Clyde. GUBC was an all male club until 2004, when a historic merger with Glasgow University Ladies Boat Club meant that female students were accepted into the club.
Оқу орындары
Клуб Клайд өзенінде, Гласгоу Гринде жаттығулар жүргізеді және шығыс қайық үйінен қайықпен шығады. 1924 жылы салынған ғимарат клубтың қайықтарына және мүшелерінің жеке қайықтарына арналған. Кемешілер Глазго Гриндегі бөгеттен бастап Кунингар орман саябағының жанындағы Белвидер түзіне дейінгі 6 километрлік тасқынсыз су жолағына қол жеткізе алады. Клубта сонымен қатар эргометр және бос салмақтармен жабдықталған құрлықтағы жаттығуларға арналған жеке алаң бар. Бұл алаң Глазго университетінің басқа да спорт клубтарымен ортақ пайдаланылады, бірақ клуб Стивенсон ғимаратындағы университеттің негізгі спорт залынан да пайдалана алады.
The club trains on the River Clyde at Glasgow Green, boating from the East Boathouse. Built in 1924 the building is home to the club's boats and member's private singles. Rowers have access to 6km of non tidal water between the weir at Glasgow Green and Belvidere Straight adjacent to Cuningar Woodland Park. The club also has its own land training space equipped with rowing ergometer and free weights. This is shared with a few other sports clubs within the University of Glasgow but the club also has access to the University's main gym facilities in the Stevenson Building.