Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Смешанные яйца – просто супер!" – детская книга 1953 года, написанная и проиллюстрированная американским детским писателем доктором Сьюзом. История рассказывается от лица мальчика по имени Питер Т. Хупер, который готовит яичницу из яиц различных экзотических птиц.
1953 book by Dr. Seuss
Scrambled Eggs Super! is a 1953 children's book written and illustrated by American children's author Dr. Seuss. The story is told from the point of view of a boy named Peter T. Hooper, who makes scrambled eggs prepared from eggs belonging to various exotic birds.
Сюжет
В начале истории Питер Т. Хупер хвастается своей сестре Лиз на кухне матери тем, какой он отличный повар. Он рассказывает историю о том, как, устав от вкуса обычных яичниц из куриных яиц, он решил готовить яичницу из яиц других птиц. Он описывает свои долгие путешествия и открытия множества экзотических птиц и их яиц. Он объясняет, по каким критериям он выбирал одни яйца из-за их сладости, а другие – избегал. Он привозит яйца домой, но понимает, что ему нужно больше, и обращается за помощью к своим друзьям со всего мира, в том числе к "одному парню по имени Али". После каждой найденной птицы Питер произносит фразу: "Яичница "Супер Ди Дупер Ди Бупер Специальный Делюкс от Питера Т. Хупера"".
At the beginning of the story, Peter T. Hooper brags to his sister, Liz, in his mother's kitchen about what a good cook he is. He tells the story of how, when he became fed up with the taste of regular scrambled eggs using hen's eggs, he decided to scramble eggs from other birds. He tells of how he travelled great distances and discovered a variety of exotic birds and their eggs. He explains his criteria for choosing some eggs, because of their sweetness, and avoiding others. He takes the eggs home but decides that he still needs more, and he calls on the help of some of his friends from around the world, including a "fellow named Ali". After each bird Peter finds he states the phrase "Scrambled Eggs Super Dee Dooper Dee Booper Special Deluxe a la Peter T. Hooper".
Наследие
В американском анимационном фильме 2008 года «Хортон слышит, кто здесь!», длинноногие квонги и сальма-гуксы предстают в качестве обитателей джунглей Нула.
In the 2008 American animated film Horton Hears a Who!, Long Legger Kwongs and Ruffle Necked Sala ma gooxes appear as residents of the Jungle of Nool.
Критический прием
Рут К. Барлоу из "Christian Science Monitor" назвала это "пышным гей-зрелищем". Книга также получила положительные отзывы от Chicago Sunday Tribune и The New York Herald Tribune за иллюстрации Сьюза, изображающие птиц. Филипп Нел в книге "Доктор Сьюз: американская икона" отметил, что "Перемешанные яйца - супер!" была одной из наименее политизированных книг Сьюза.
Ruth C. Barlow of the Christian Science Monitor called it a "gay extravaganza". It also received positive reviews from Chicago Sunday Tribune and The New York Herald Tribune for Seuss's illustrations of the birds. Phillip Nel, in the book Dr. Seuss: American Icon, wrote that Scrambled Eggs Super! was one of Seuss's less politically oriented books.
Отзыв
2 марта 2021 года Dr. Seuss Enterprises, владелец прав на произведения доктора Сьюза, отозвала книгу "Scrambled Eggs Super!" и еще пять книг, поскольку они "изображают людей в оскорбительном и некорректном виде". Сцена, вызвавшая нарекания, – это двухстраничная иллюстрация, на которой изображены пять человек в лодке, находящиеся у вымышленного места под названием "Фа Зоал" вблизи Северного полюса. Они одеты в меховые парки с капюшонами (то есть те самые усатые белые помощники, которых можно увидеть в книге в зимней одежде) и пытаются собрать яйца у фантастических птиц "Гриц", которые "несут яйца на льду". После изъятия книг девять из десяти лидеров продаж в чартах Amazon в США были книгами доктора Сьюза, хотя среди них не было отозванных изданий. Однако eBay удалил эти книги из списка из-за "оскорбительного содержания".
On March 2, 2021, Dr. Seuss Enterprises, the owner of the rights to Seuss's works, withdrew Scrambled Eggs Super! and five other books because they "portray people in ways that are hurtful and wrong". The possible scene perceived as "hurtful" is a two page illustration of five persons in a boat from a fictional location (named "Fa Zoal") near the North Pole, wearing hooded fur parkas (i. e., the moustached white assistants seen elsewhere in the book in cold weather gear), as these persons endeavored to collect eggs from fantastical birds called "Grice" which "lay eggs on the ice". After the books were removed, nine of the top ten, including the top four, books on Amazon's charts in the United States were Dr. Seuss books, though none were the books removed. eBay, however, delisted the title for "offensive content".