Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мост "Пурпурные люди" простирается на 2670 футов над рекой Огайо, соединяя Ньюпорт, штат Кентукки, с центром Цинциннати, штат Огайо.
The Purple People Bridge stretches 2,670 feet over the Ohio River, connecting Newport, Kentucky to downtown Cincinnati, Ohio.
История
Первоначальный мост был открыт 1 апреля 1872 года под названием «Мост Ньюпорт и Цинциннати» и стал первым железнодорожным мостом Цинциннати, пересекающим реку Огайо. Опоры моста были построены из камня, добытого в округе Адамс, штат Огайо. Современный мост, построенный на первоначальных опорах (которые были расширены в ходе этих работ), был открыт в 1897 году для трамвайного, пешеходного и автомобильного движения. В 1904 году мост был переименован в железнодорожный мост L&N (Луисвилл и Нэшвилл), и это название сохранялось до тех пор, пока мост не был отреставрирован и вновь открыт как пешеходный мост в мае 2003 года. Движение поездов по мосту было прекращено в 1987 году, а автомобильное – в октябре 2001 года после многих лет запустения и разрушения. 17 апреля 2001 года железнодорожный мост L&N был включен в Национальный реестр исторических мест. В конце 2001 года город Ньюпорт (штат Кентукки) и Southbank Partners, региональная организация экономического развития, выделили 4 миллиона долларов из государственных средств на восстановление моста. Когда возник вопрос о выборе цвета для покраски, рассматривались различные варианты. Компьютерные изображения моста были показаны участникам более дюжины фокус-групп, и все они выбрали фиолетовый цвет в качестве предпочтительного. Вскоре местные жители прозвали его «Пурпурным мостом людей». Мост обеспечивает удобный доступ к комплексу «Ньюпорт на Леви» в Ньюпорте, штат Кентукки, а также к центру Цинциннати. В 2006 году появилась возможность для публики пересекать мост по его несущей конструкции, используя соответствующее защитное снаряжение. Аналогичные восхождения по мостам проводятся в Австралии и Новой Зеландии. В связи с нехваткой средств и низкой посещаемостью, восхождение по «Пурпурному мосту людей» было закрыто 23 мая 2007 года. В 2022 году мост Ньюпорт Саутбанк был официально переименован в «Мост пурпурных людей». Мост принадлежит и управляется частной некоммерческой организацией Purple People Bridge Company, которая обеспечивает общественный доступ для пешеходов и велосипедистов.
The original bridge first opened on April 1, 1872, under the name Newport and Cincinnati Bridge, and was Cincinnati's first railroad bridge spanning the Ohio River. The bridge piers were built with stone from Adams County, Ohio. The present bridge, which was built on the original piers (which were widened during that work), opened in 1897 to streetcar, pedestrian and automobile traffic. In 1904, the bridge was renamed the L&N (Louisville and Nashville) Railroad Bridge, and this name remained until the bridge was rehabilitated and re opened as a pedestrian only bridge in May 2003. The bridge was closed to railroad traffic in 1987, and later closed to automobile traffic in October 2001 after years of neglect and deterioration. On April 17, 2001, the L&N Railroad Bridge was listed on the National Register of Historic Places. In late 2001, the city of Newport, Kentucky, and Southbank Partners, a regional economic development organization, used $4 million in state funds to restore the bridge. When it was time to decide on what color to paint it, a variety of options were explored. Computer generated images of the bridge were shown to participants in more than a dozen focus groups, all of whom picked the color purple as a top choice. It was soon nicknamed the "Purple People Bridge" by area residents. The bridge provides convenient access to the "Newport on the Levee" development in Newport, Kentucky, as well as Downtown Cincinnati. In 2006, it became possible for the public to cross the bridge via its superstructure wearing appropriate safety gear. There are similar bridge climb experiences in Australia and New Zealand. Citing lack of funds and low attendance, the Purple People Bridge Climb closed on May 23, 2007. In 2022, the Newport Southbank Bridge was officially renamed the "Purple People Bridge". The bridge is owned and managed by the private nonprofit, Purple People Bridge Company, which maintains public access to pedestrian and bicycle traffic.