Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В древнеримской религии Аннона (лат. annōna «зерно, хлеб; средства к существованию», от annus «год») — божественное олицетворение поставок зерна в город Рим. Она тесно связана с богиней Церерой, с которой её часто изображают в искусстве. Аннона, часто как Аннона Августи, была созданием имперской религиозной пропаганды, проявившейся в иконографии и культовой практике. Она предстаёт как теофания власти императора заботиться о своём народе посредством обеспечения зерном. Таким образом, Аннона не имела собственной повествовательной мифологии или традиции почитания в Римской республике, но после утверждения в составе императорского культа стала получательницей посвящений и обетных даров от частных лиц, движимых благодарностью или надеждой на благосклонность.
In ancient Roman religion, Annona (Latin annōna “corn, grain; means of subsistence”, from annus "year") is the divine personification of the grain supply to the city of Rome. She is closely connected to the goddess Ceres, with whom she is often depicted in art. Annona, often as Annona Augusti, was a creation of Imperial religious propaganda, manifested in iconography and cult practice. She is presented as a theophany of the emperor's power to care for his people through the provision of grain. Annona thus lacked narrative mythology or a tradition of devotion in the Roman Republic, but once established as part of Imperial cult, she was the recipient of dedications and votive offerings from private individuals motivated by gratitude or the seeking of favor.
Императорский культ
В пропаганде Клавдия культ Цереры Августы наглядно демонстрировал божественную силу, заключенную в имперском обеспечении анноны – зернового снабжения города. Аннона Августи появляется на монетах в конце правления Нерона, когда культ добродетелей приобрел известность после писонианского заговора. Она воплощала два материальных блага имперского правления, наряду с Securitas Augusti, «Августовской безопасностью», и часто изображалась в паре с Церерой. На нероновских монетах Церера, Аннона и Абундия («Изобилие») были тесно связаны. Аннона также встречается на монетах, выпущенных при Веспасиане, где вместе с другими добродетелями она символизирует восстановление доверия к принципату, а также на монетах Тита, Домициана, Траяна, Адриана, Антонина Пия и Септимия Севера. Она пользовалась особой популярностью в пропаганде Траяна, стремившегося представить его правление как обновление и процветающую новую эпоху для человечества; поэтому Аннона часто изображалась с символическим ребенком. В контексте политики Траяна Аннона символизировала зерновую независимость Рима от его традиционного поставщика – Египта.
In the propaganda of Claudius, the cult of Ceres Augusta made explicit the divine power that lay in the Imperial provision of the annona, the grain supply to the city. Annona Augusti appears on coins late in the reign of Nero, when the Cult of Virtues came into prominence in the wake of the Pisonian conspiracy. She embodied two of the material benefits of Imperial rule, along with Securitas Augusti, "Augustan Security," and often appeared as part of a pair with Ceres. On Neronian coinage, Ceres, Annona, and Abundantia ("Abundance") were closely associated. Annona also appears on coins issued under Vespasian, where along with other Virtues she represents the restoration of confidence in the principate, and on the coinage of Titus, Domitian, Trajan, Hadrian, Antoninus Pius, and Septimius Severus. She was a particular favorite in Trajan's propaganda, which sought to portray his reign as a renewal and a prosperous new era for humanity; hence Annona often appears with a symbolic child. In the context of Trajanic politics, Annona represented Rome's grain independence from its traditional supplier Egypt.
Иконография
Аннона обычно изображается с рогом изобилия в руке, а на заднем плане – нос корабля, символизирующий доставку зерна в порт Рима. На монетах она часто стоит между модиусом (мерой для зерна) и носом галеры, держа в одной руке колосья пшеницы, а в другой – рог изобилия; иногда в её руке руль или якорь.
Annona is typically depicted with a cornucopia (horn of plenty) in her arm, and a ship's prow in the background, alluding to the transport of grain into the harbor of Rome. On coins, she frequently stands between a modius (grain measure) and the prow of a galley, with ears of grain in one hand and a cornucopia in the other; sometimes she holds a rudder or an anchor.
Тезка
Кратер Аннона в южном полушарии карликовой планеты Цереры получил своё название в честь этого божества.
The crater Annona in the southern hemisphere of the dwarf planet Ceres was named after this deity.