Общества имени Виллиброрда: Содействие единству англикан и старокатоликов.
Willibrord Society
Общество Виллиброрда: сотрудничество англикан и старокатоликов в Европе и США. Обмен опытом, проекты в богослужении, молодежь, благотворительность. История и цели.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общество Виллиброрда – это собирательное название для группы национальных обществ, целью которых является повышение осведомленности и укрепление сотрудничества между англиканцами и старокатоликами. В настоящее время общества Виллиброрда действуют на Британских островах, в Нидерландах, Германии, Швейцарии, Австрии, Италии, Чешской Республике и Соединенных Штатах. Эта цель достигается посредством публикаций, встреч, специальных мероприятий и богослужений, а также совместных проектов в таких областях, как литургия, работа с молодежью, благотворительность и поддержка участия в синодах и других мероприятиях. В настоящее время SSW на Британских островах оказывает поддержку англиканскому капелланству в аэропорту Схипхол в Нидерландах, в котором также участвуют старокатолики. Название общества отсылает к святому Виллиброрду, англосаксонскому миссионеру, известному как «апостол фризов», который был рукоположен первым епископом Утрехта в 695 году. Большинство национальных обществ организуют специальные мероприятия и богослужения в день памяти святого Виллиброрда, 7 ноября.
The Willibrord Society is an umbrella term for a group of national societies with the aim of promoting awareness and cooperation between Anglicans and Old Catholics. There are currently active Willibrord societies in the British Isles, the Netherlands, Germany, Switzerland, Austria, Italy, the Czech Republic and the United States. The aim is achieved through publications, meetings, special events and church services, and common projects in such fields as liturgy, youth work, charity giving, encouraging representation at synods and other events. The SSW in the British Isles currently supports the Anglican chaplaincy at Schiphol Airport in the Netherlands, in which Old Catholics are also involved. The name recalls St. Willibrord, the Anglo Saxon missionary who acted as "Apostle to the Frisians" and was consecrated the first Bishop of Utrecht in 695. Most national societies organize special events and services to coincide with St. Willibrord's Day, 7 November.
История
Английское общество Святого Виллиборда было основано в 1908 году с целью укрепления более тесных отношений между Церковью Англии и старокатолическими церквями. Его деятельность изначально была направлена на достижение полного общения между двумя церквями, что было осуществлено в Боннском соглашении 1931 года. В 2009 году было принято решение также включить кельтские церкви: Шотландскую епископальную церковь, Церковь Ирландии и Церковь в Уэльсе. В настоящее время это Общество Святого Виллиборда в Великобритании и Ирландии. Его покровителями являются архиепископ Кентерберийский и архиепископ Утрехтский (старокатолической церкви Нидерландов). Епископ Кашел и Оссори является его председателем.
The English society of St Willibrord was founded in 1908 with the aim of fostering closer relations between the Church of England and the Old Catholic churches. Its activities were at first aimed at promoting full communion between the two churches, which came about in the Bonn Agreement of 1931. In 2009, it was decided to also include the Celtic churches; the Scottish Episcopal Church, the Church of Ireland and the Church in Wales. It is now the Society of St Willibrord in Britain and Ireland. It has as its patrons the Archbishop of Canterbury and the Archbishop of Utrecht (of the Old Catholic Church of the Netherlands). The Bishop of Cashel and Ossory is its chairman.