Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Царь Рима с ок. 640 по 616 год до н.э.
King of Rome from c. 640 to 616 BC
Анкус Марций — легендарный четвертый царь Рима, традиционно правивший 24 года. Многие римляне верили, что Анкус Марций был тезкой рода Марциев, плебейской семьи.
Ancus Marcius was the legendary fourth king of Rome, who traditionally reigned 24 years. Ancus Marcius was believed by many Romans to have been the namesake of the Marcii, a plebeian family.
Предыстория
Анкус был сыном Марция (сам сын первого римского понтифика Максимуса Нумы Марция) и Помпилии (дочери Нумы Помпилия). Таким образом, Анкус Марций был внуком Нумы и, следовательно, сабинянином. По словам Феста, Марция прозвали Анкусом из-за его искривлённой руки (анкус означает "изогнутый" на латыни).
Ancus was the son of Marcius (himself the son of Rome's first pontifex maximus Numa Marcius) and Pompilia (daughter of Numa Pompilius). Ancus Marcius was thus the grandson of Numa and therefore a Sabine. According to Festus, Marcius was surnamed Ancus because of his crooked arm (ancus signifying "bent" in Latin).
Первые действия как король
Согласно Ливию, первым поступком Анка, став королем, было повелеть великому понтифику переписать текст, касающийся порядка проведения государственных религиозных обрядов, из записок Нумы Помпилия и выставить его на всеобщее обозрение на деревянных досках, дабы обряды религии не были забыты или совершались ненадлежащим образом. Когда Тулл стал царем, он отменил религиозные предписания, установленные Нумой, действовавшие до этого.
According to Livy, Ancus's first act as king was to order the Pontifex Maximus to copy the text concerning the performance of public ceremonies of religion from the commentaries of Numa Pompilius to be displayed to the public on wooden tablets, so that the rites of religion should no longer be neglected or improperly performed. When Tullus was king, he repealed the Numa created religious edicts that had been in place before.
Война
По словам Ливия, вступление Анкуса на престол воодушевило Латинский союз, который предположил, что новый король последует благочестивому стремлению к миру, принятому его дедом Нумой Помпилием. Латиняне, соответственно, совершили набег на римские земли и дали презрительный ответ римскому посольству, требовавшему возмещения ущерба. Анкус ответил объявлением войны латинянам. Ливий отмечает, что это событие было примечательно как первый случай, когда римляне объявили войну посредством обрядов фетиалов. Латинские поселения Теллена и Фикана были также разграблены и разрушены. Затем война сосредоточилась на латинском городе Медулии. Город имел сильный гарнизон и был хорошо укреплен. Несколько столкновений произошло за пределами города, и в конечном итоге римляне одержали победу. Анкус вернулся в Рим с большим количеством добычи. Еще больше латинян было приведено в Рим в качестве граждан и поселено у подножия Авентина, близ Палатинского холма, у храма Мурции. Анкус Марций включил Яникул в состав города, укрепив его стеной и соединив с городом деревянным мостом через Тибр – Понсом Сублицием. Для защиты моста от вражеских атак Анкус укрепил его край, обращенный к Яникулу. Анкус также захватил Фидену, чтобы расширить влияние Рима за Тибром. На сухопутной стороне города он построил Фоссу Киритиум – рвовый оборонительный вал. Он также возвел первую римскую тюрьму – тюрьму Мамертина, основал соляные склады в порту и отвоевал у Вейентов Сильву Маэзию, прибрежный лес к северу от Тибра. Он расширил храм Юпитера Феретрия, чтобы отразить эти территориальные успехи. У него было два сына, один из которых, вероятно, должен был унаследовать престол. Член окружения Анкуса, Луций Тарквиний Приск, позаботился о том, чтобы сыновья Анкуса отсутствовали в Риме, чтобы он мог организовать выборы, на которых смог бы заручиться поддержкой римского народа. Анкуса Марция сменил его друг Луций Тарквиний Приск, который в конечном итоге был убит сыновьями Анкуса Марция. Позднее, во времена Республики и Империи, влиятельный род Марциев утверждал о своем происхождении от Анкуса Марция.
According to Livy, the accession of Ancus emboldened the Latin League, who assumed that the new king would follow the pious pursuit of peace adopted by his grandfather, Numa Pompilius. The Latins accordingly made an incursion on Roman lands, and gave a contemptuous reply to a Roman embassy seeking restitution for the damage. Ancus responded by declaring war on the Latins. Livy says that this event was notable as the first time that the Romans declared war by means of the rites of the fetials. The Latin villages of Tellenae and Ficana were also sacked and demolished. The war then focused on the Latin town of Medullia. The town had a strong garrison and was well fortified. Several engagements took place outside the town and the Romans were eventually victorious. Ancus returned to Rome with a large amount of loot. More Latins were brought to Rome as citizens and were settled at the foot of the Aventine near the Palatine Hill, by the temple of Murcia. Ancus Marcius incorporated the Janiculum into the city, fortifying it with a wall and connecting it with the city by a wooden bridge across the Tiber, the Pons Sublicius. To protect the bridge from enemy attacks, Ancus had the end that was facing the Janiculum fortified. Ancus also took over Fidenea to expand Rome's influence across the Tiber. On the land side of the city he constructed the Fossa Quiritium, a ditch fortification. He also built Rome's first prison, the Mamertine prison. establishing salt works around the port, and taking the Silva Maesia, an area of coastal forest north of the Tiber, from the Veientes. He expanded the temple of Jupiter Feretrius to reflect these territorial successes. He had two sons, one of which would likely take the throne. A member of Ancus' court, Lucius Tarquinius Priscus, ensured that Ancus' sons would be out of Rome so he could put together an election where he would gain the support of the Roman people. Ancus Marcius was succeeded by his friend Lucius Tarquinius Priscus, who was ultimately assassinated by the sons of Ancus Marcius. Later, during the Republic and the Empire, the prominent gens Marcia claimed descent from Ancus Marcius.