Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сасанидский военачальник (умер в 636 году)
Sasanian military general (died 636)
Ростам Фаррохзад (رستم فرخزاد) был представителем династии Испахбудханов, служившим спахбедом ("военным маршалом") северо-западного региона (куста) Адурбадагана при сасанидских монархах Боране и Яздегерде III. Ростам известен как историческая личность, персонаж персидского эпического поэта «Шахнаме» («Книга царей») и как символ для многих иранских националистов.
Rostam Farrokhzād (رستم فرخزاد) was a dynast from the Ispahbudhan family, who served as the spahbed ("military marshal") of the northwestern quarter (kust) of Adurbadagan under the Sasanian monarchs Boran and Yazdegerd III Rostam is remembered as a historical figure, a character in the Persian epic poem Shahnameh ("Book of Kings"), and as a touchstone of many Iranian nationalists.
Предыстория
Ростам был членом Дома Испахбудана, одного из Семи Великих Домов Ирана, составлявших элитную аристократию Сасанидской империи; семья прослеживала своё происхождение от военачальников (спахбедов) и занимала важные должности в государстве. Согласно романтизированной легенде об их происхождении, дочь парфянского/арсакидского царя Фраата IV по имени Кошм вышла замуж за "вождя всех иранцев"; их потомки носили титул "Аспахпет Пахлав", который впоследствии лёг в основу клана Испахбудан. Благодаря своему арсакидскому происхождению, Испахбуданы утверждали, что являются потомками каянидских царей Дары II и Эсфандияра. При Сасанидах Испахбуданы пользовались таким высоким статусом, что признавались "родственниками и соратниками Сасанидов". Действительно, отец Ростама, Фаррух Хормизд, был двоюродным братом сасанидского шаханшаха Хосрова II, а его прадед Шапур – двоюродным братом шаханшаха Хосрова I. Хотя исторической родиной Испахбуданов, по-видимому, был Хорасан, со временем семья стала править северо-западным кварталом (кустом) Адурбадагана (не следует путать с одноимённой провинцией Адурбадаган). Поэтому местом рождения Ростама указываются Армения, Адурбадаган, Хамадан или Рей. У Ростама был брат по имени Фаррухзад, который активно действовал в Ктесифоне и пользовался там большим влиянием, будучи, по сообщениям, приближённым Хосрова II.
Rostam was a member of the House of Ispahbudhan, one of the Seven Great Houses of Iran, which formed the elite aristocracy of the Sasanian Empire; the family traced its descent back to military marshals (spahbed), and occupied important offices in the realm. According to a romanticized legend about their origin, a daughter of the Parthian/Arsacid king Phraates IV , named Koshm, married a "general of all Iranians"; their offspring bore the title of "Aspahpet Pahlav", later forming the Ispahbudhan clan. Through their Arsacid lineage, the Ispahbudhan claimed to be descendants of the Kayanian kings Dara II and Esfandiyar. Under the Sasanians, the Ispahbudhan enjoyed such a high status that they were acknowledged as "kin and partners of the Sasanians". Indeed, Rostam's father Farrukh Hormizd was the first cousin of the Sasanian King of Kings (shahanshah) Khosrow II , while his great grandfather Shapur was the first cousin of shahanshah Khosrow I Although the hereditary homeland of the Ispahbudhan seems to have been Khorasan, the family in the course of time came to rule the northwestern quarter (kust) of Adurbadagan (not to be confused with the namesake province of Adurbadagan). Rostam's birthplace is hence reported to be in Armenia, Adurbadagan, Hamadan, or Ray. Rostam had a brother named Farrukhzad, who was active in Ctesiphon and enjoyed a great status there, reportedly being a favourite of Khosrow II.
Война с Византийской империей
В 602 году византийский император Морис был убит своим политическим соперником Фокой. В результате Хосров II объявил войну, формально чтобы отомстить за смерть Мориса. В ходе двухдесятилетней войны Хосров первоначально добился успеха, завоевав римские провинции на Ближнем Востоке, включая Египет. Однако в третьей фазе войны (624 г.) ситуация резко изменилась: новый византийский император Гераклий завоевал Закавказье, оставив северо-западные области Сасанидского царства уязвимыми. В этот период многие иранские вельможи остались недовольны правлением Хосрова II, не только из-за византийских побед, но и его политики. Среди них был Ростам, который во главе 10 000 воинов восстал в провинции Адурбадаган. Примерно в то же время Гераклий вторгся в Адурбадаган и разграбил город Ганзак. Современный историк Парванех Пуршариати предлагает два объяснения успеха вторжения Гераклия в Адурбадаган: либо восстание ослабило оборону провинции, позволив ему атаковать, либо Фаррух Хормизд перестал поддерживать Хосрова II, что и позволило Гераклию вторгнуться в Адурбадаган. К 627 году прославленный мигранский военачальник Шахрбараз поднял мятеж, а Фаррух Хормизд тайно вступил с ним в сговор против Хосрова II. В следующем году Хосров II был свергнут несколькими влиятельными группировками внутри империи, включая Шахрбараза, представлявшего род Михранов; дом Испахбуданов, представленный Фаррухом Хормиздом и его сыновьями Ростамом и Фаррухзадом; армянскую группировку, представленную Варазтироцем II Багратуни; и Канарангов. Эти группировки возвели на трон сына Хосрова II, Кавада II, который вскоре казнил своего отца.
In 602, the Byzantine emperor Maurice was murdered by his political rival Phocas. As a result, Khosrow II proceeded to declare war, ostensibly to avenge the death of Maurice. During the two decade war, Khosrow was initially successful, conquering the Roman provinces in the Near East, including Egypt. During the third phase of the war (624), however, the tables turned heavily, with the new Byzantine emperor Heraclius conquering Transcaucasia, thus leaving the northwestern Sasanian realm exposed. During this period, many Iranian grandees became dissatisfied with the rule of Khosrow II, not only due to the Byzantine victories but also his policies. This included Rostam, who at the head of 10,000 soldiers, rebelled in the Adurbadagan province. Around the same time, Heraclius invaded Adurbadagan, sacking the city of Ganzak. The modern historian Parvaneh Pourshariati proposes two possibilities behind the success of Heraclius' invasion of Adurbadagan; one being that the significance of the rebellion allowed him to attack the province; the other being that Farrukh Hormizd stopped supporting Khosrow II, as a result allowing Heraclius to attack Adurbadagan. By 627, the distinguished Mihranid general Shahrbaraz had mutinied, while Farrukh Hormizd secretly conspired with him against Khosrow II. The following year, Khosrow II was overthrown by several powerful factions within the empire, which included; Shahrbaraz, who represented the Mihran family; the House of Ispahbudhan represented by Farrukh Hormizd and his two sons Rostam and Farrukhzad; the Armenian faction represented by Varaztirots II Bagratuni; and the Kanarang. The factions installed Khosrow II's son Kavad II on the throne, who soon had his father executed.
Правление Кавада II, Ардашира III и Шахрбараза
Падение Хосрова II завершилось сасанидской гражданской войной 628–632 годов, когда наиболее влиятельные представители знати обрели полную автономию и начали создавать собственное правительство. Возобновились также распри между персидскими (парсигами) и парфянскими (пахлавами) знатными семьями, что привело к разорению страны. Через несколько месяцев разрушительная чума Шероя обрушилась на западные сасанидские провинции. Погибла половина населения, включая самого Кавада II. Его преемником стал его восьмилетний сын, Ардашир III. Возвышение Ардашира поддержали как пахлавы, парсиги, так и третья крупная группировка, известная как нимрузи. Однако примерно в 629 году нимрузи отказались от поддержки царя и начали сговариваться с Шахрбаразом с целью его свержения. Пахлавы под предводительством Фарруха Хормизда начали поддерживать дочь Хосрова II Боран как нового правителя Ирана, которая впоследствии начала чеканить монеты в пахлавских областях Амола, Нишапура, Гургана и Рэя. 27 апреля 630 года Ардашир III был убит Шахрбаразом, который, в свою очередь, был убит через сорок дней правления в результате переворота, организованного Фаррухом Хормиздам. Фаррух Хормизд затем помог Боран взойти на трон, приблизительно в конце июня 630 года.
The fall of Khosrow II culminated in the Sasanian civil war of 628–632, with the most powerful members of the nobility gaining full autonomy and starting to create their own government. The hostilities between the Persian (Parsig) and Parthian (Pahlav) noble families were also resumed, which broke up the wealth of the nation. A few months later, the devastating Plague of Sheroe swept through the western Sasanian provinces. Half the population, including Kavad II himself, perished. He was succeeded by his eight year old son, who became Ardashir III. Ardashir's ascension was supported by both the Pahlav, Parsig, and a third major faction named the Nimruzi. However, sometime in 629, the Nimruzi withdrew their support for the king, and started to conspire with Shahrbaraz to overthrow him. The Pahlav, under their leader Farrukh Hormizd, began supporting Khosrow II's daughter Boran as the new ruler of Iran, who subsequently started minting coins in the Pahlav areas of Amol, Nishapur, Gurgan and Ray. On 27 April 630, Ardashir III was killed by Shahrbaraz, who in turn was murdered, after a reign of forty days, in a coup by Farrukh Hormizd. Farrukh Hormizd then helped Boran ascend the throne, sometime in late June 630.
Правление Борана, Шапур-и Шахвараза и Азармидохта
Восшествие Борана на престол, вероятнее всего, было обусловлено тем, что она была единственной оставшейся законной наследницей империи, способной править вместе со своей сестрой Азаридохт. Однако она была свергнута в 630 году, и Шапур I Шахрвараз, сын Шахрбараза и сестры Хосрова II, стал правителем Ирана. Когда его не признала фракция Парсигов, возглавляемая могущественным военачальником Пирузом Хосрова, он был свергнут в пользу Азаридохт. Фаррух Хормизд, стремясь укрепить свой авторитет и установить гармоничные отношения между семьями Пахлав и Парсиг, попросил Азаридохт (которая была выдвиженцем Парсигов) выйти за него замуж. Не смея отказать, она приказала убить его с помощью михранского аристократа Сиявахша, внука Бахрама Чубина, знаменитого военачальника и некогда монарха Ирана. Ростам, находившийся в то время в Хорасане, занял его место во главе Пахлавов. Чтобы отомстить за смерть отца, он отправился к Ктесифону, и, по словам историка IX века Сайфа ибн Умара, "побеждал каждое войско Азаридохт, которое встречал на своем пути". Затем он разгромил силы Сиявахша у Ктесифона и захватил город. Вскоре после этого Азаридохт был ослеплен и убит Ростамом, который в июне 631 года восстановил Борана на престоле. Боран жаловалась ему на состояние империи, находившейся в то время в состоянии слабости и упадка. Она, по слухам, предложила ему взять управление в свои руки, тем самым позволив ему сосредоточить в себе всю власть. Предположительно, между семьей Борана и Ростамом было достигнуто соглашение: согласно Сайфу, в нем говорилось, что королева должна "доверить ему [то есть Ростаму] правление на десять лет", после чего суверенитет вернется "к дому Сасанидов, если они найдут хотя бы одного мужского потомка, а если нет – к женщинам их рода". Боран сочла соглашение приемлемым и созвала представителей различных группировок страны (включая Парсигов), где объявила Ростама лидером страны и ее главнокомандующим. Фракция Парсигов согласилась, и Пирузу Хосрову было поручено управлять страной совместно с Ростамом. Парсиги согласились на сотрудничество с Пахлавами из-за слабости и упадка Ирана, а также потому, что их союзники из числа михранидов были временно разгромлены Ростамом. Однако сотрудничество между Парсигами и Пахлавами оказалось недолгим из-за неравных условий между двумя фракциями, при этом группировка Ростама обладала значительно большей властью при поддержке Борана. В следующем году в Ктесифоне вспыхнуло восстание. Пока императорская армия была занята другими делами, Парсиги, недовольные регентством Ростама, призвали к свержению Борана и возвращению видного деятеля Парсигов Бахмана Джадуи, которого она ранее отстранила от должности. Боран была убита вскоре после этого; предположительно, ее задушил Пируз Хосров. Таким образом, между двумя группировками возобновились враждебные действия. Вскоре после этого Ростаму и Пирузу Хосрову стали угрожать собственные люди, обеспокоенные ухудшающимся положением в стране. Ростам и Пируз Хосров, таким образом, согласились снова работать вместе, возведя на престол племянника Борана Яздегерда III (632–651), тем самым положив конец гражданской войне.
Boran's accession was most likely due to her being the only remaining legitimate heir of the empire able to rule, along with her sister Azarmidokht. However, she was deposed in 630, and Shapur i Shahrvaraz, the son of Shahrbaraz and a sister of Khosrow II, was made ruler of Iran. When he was not recognized by the Parsig faction of the powerful general Piruz Khosrow, he was deposed in favor of Azarmidokht. Farrukh Hormizd, in order to strengthen his authority and create a harmonious modus vivendi between the Pahlav and Parsig families, asked Azarmidokht (who was a Parsig nominee) to marry him. Not daring to refuse, she had him killed with the aid of the Mihranid aristocrat Siyavakhsh, who was the grandson of Bahram Chobin, the famous military commander and briefly monarch of Iran. Rostam, who was at that time stationed in Khorasan, succeeded him as the leader of the Pahlav. In order to avenge his father, he left for Ctesiphon, in the words of the 9th century historian Sayf ibn Umar, "defeating every army of Azarmidokht that he met". He then defeated Siyavakhsh's forces at Ctesiphon and captured the city. Azarmidokht was shortly afterwards blinded and killed by Rostam, who restored Boran to the throne in June 631. Boran complained to him about the state of the empire, which was at that time in a state of frailty and decline. She reportedly invited him to administer its affairs, and so allowed him to assume overall power. A settlement was reportedly made between the family of Boran and Rostam: according to Sayf, it stated that the queen should "entrust him [i. e., Rostam] with the rule for ten years,” at which point sovereignty would return "to the family of Sasan if they found any of their male offspring, and if not, then to their women". Boran deemed the agreement appropriate, and had the factions of the country summoned (including the Parsig), where she declared Rostam as both the leader of the country and its military commander. The Parsig faction agreed, with Piruz Khosrow being entrusted to administer the country alongside Rostam. The Parsig agreed to work with the Pahlav because of the fragility and decline of Iran, and also because their Mihranid collaborators had been temporarily defeated by Rostam. However, the cooperation between the Parsig and Pahlav would prove short lived, due to the unequal conditions between the two factions, with Rostam's faction having a much more significant portion of power under the approval of Boran. In the following year a revolt broke out in Ctesiphon. While the imperial army was occupied with other matters, the Parsig, dissatisfied with the regency of Rostam, called for the overthrow of Boran and the return of the prominent Parsig figure Bahman Jaduya, who had been dismissed by her. Boran was killed shortly after; she was presumably strangled by Piruz Khosrow. Hostilities were thus resumed between the two factions. Not long afterwards, both Rostam and Piruz Khosrow were threatened by their own men, who had become alarmed by the declining state of the country. Rostam and Piruz Khosrow thus agreed to work together once more, installing Boran's nephew Yazdegerd III (632–651) on the throne, and so putting an end to the civil war.
Присоединение Яздегерда III и конец гражданской войны
Яздегерд был коронован в храме огня Анахида в Истахре, где скрывался во время гражданской войны. Этот храм был тем самым местом, где первый сасанидский шах шах Ардашир I совершил свою коронацию, что свидетельствует о том, что выбор этого места для коронации Яздегерда был продиктован надеждой на возрождение империи. Он был почти последним живым представителем дома Сасанидов. Большинство исследователей сходятся во мнении, что Яздегерду было восемь лет в момент коронации. Вступив на престол, он поручил Ростаму оборону империи, сказав ему: "Сегодня ты – [главный] муж среди персов". Несмотря на признание законным монархом как группировкой Парсигов, так и Пахлавов, Яздегерд, по-видимому, не обладал полной властью над всей империей. Действительно, в первые годы его правления монеты чеканились лишь в Парсе, Сакастане и Хузестане, что приблизительно соответствует регионам юго-запада (Xwarwarān) и юго-востока (Nēmrōz), где находились Парсиги. Пахлавы, базировавшиеся преимущественно в северной части империи, отказались чеканить монеты с его изображением.
Yazdegerd was crowned in the Anahid fire temple in Istakhr, where he had been hiding during the civil war. The temple was the very place where the first Sasanian shahanshah Ardashir I had crowned himself, indicating that the reason behind Yazdegerd's coronation at the same place was due to hopes for a rejuvenation of the empire. He was almost the last living member of the House of Sasan. Most scholars agree that Yazdegerd was eight years old at his coronation. At his accession, he assigned Rostam with the defense of the empire, telling him "Today you are the [most prominent] man among the Persians." Although being acknowledged as the rightful monarch by both the Parsig and Pahlav factions, Yazdegerd did not seem to have held sway over all of his empire. Indeed, during the first years of his rule coins were only minted in Pars, Sakastan, and Khuzestan, approximately corresponding to the regions of the southwest (Xwarwarān) and southeast (Nēmrōz), where the Parsig was based. The Pahlav, who were mainly based in the northern portion of the empire, refused to mint coins of him.
Смерть
Существует несколько описаний смерти Ростама, но все они сходятся в том, что он пал в бою. В одном из них говорится, что Ростам был найден мертвым во время песчаной бури, с более чем 600 ранами на теле. Однако персы не знали о его гибели и продолжали сражаться. Правое крыло Сасанидов предприняло контратаку и вернуло утраченные позиции, в то время как левое крыло мусульман отступило на исходные рубежи. Левый центр мусульман, теперь под командованием Кака, также отступил, лишившись поддержки левого фланга. Аль-Якуби добавляет, что труп Ростама обнаружили Дхираар ибн Аль-Азвар, Тулайха, Амру ибн Маади Якриб и Курт ибн Джамма аль-Абди. Существуют еще два рассказа, но оба, вероятно, являются недостоверными вымыслами поздних авторов, стремившихся либо высмеять произошедшее, либо приукрасить его. Они таковы:
There are multiple accounts detailing the death of Rostam, but all of them state that he perished during the battle. One account states that Rostam was found dead in the sandstorm with over 600 wounds on his body. However, the Persians were not aware of his death and continued to fight. The Sassanid right wing counter attacked and gained its lost position, as the Muslims' left wing retreated back to their original position. The Muslims' left center, now under Qa’qa's command, when denied the support of their left wing, also retreated back to its original position. A version from al Ya'qubi further elaborates that Dhiraar bin Al Azwar, Tulayha, Amru bin Ma'adi Yakrib and Kurt bin Jammah al Abdi were the men that discovered the corpse of Rostam. Two additional narratives also exist, but both have been suggested to likely be the untrustworthy inventions of later story tellers intending to mock and romanticize the incident respectively. They are as follows:
В последний день битвы над армией Сасанидов разразилась сильная песчаная буря. Ростам использовал верблюда, груженого оружием, в качестве укрытия от стихии. Не зная, что Ростам находился позади, Хилал ибн Уль-Лафа случайно перерезал ремни, крепившие груз на верблюде. Оружие обрушилось на Ростама, сломав ему позвоночник и оставив полуживым и парализованным. Хилал обезглавил Ростама и воскликнул: «Клянусь Богом Каабы, я убил Ростама!» Увидев висящую перед ними голову легендарного вождя, сасанидские воины были деморализованы, а командование потеряло контроль над армией. В хаосе было убито множество сасанидских солдат, часть из которых бежала через реку, а остальные сдались. Однако наличие противоречий, литературных приемов и комедийных элементов заставляет предположить, что этот рассказ ненадежен и маловероятен, даже личность арабского воина, нанесшего смертельный удар, вызывает споры. Второй рассказ, вероятно, возник как ответ на первый, и в нем говорится, что Ростам сошелся в личном бою с арабским военачальником Саадом. Во время схватки Ростама временно ослепила песчаная буря, что дало его противнику возможность нанести смертельный удар.
During the final day of the battle, there was a heavy sandstorm facing the Sasanian army. Rostam used a camel loaded with weapons as shelter to avoid the sandstorm. Not knowing that Rostam was behind, Hilāl ibn `Ullafah accidentally cut the girdle of the load on the camel. The weapons fell on Rostam and broke his back leaving him half dead and paralyzed. Hilal beheaded Rostam and shouted "I swear by the God of Kaaba that I have killed Rostam." Shocked by the head of their legendary leader dangling before their eyes, the Sassanid soldiers were demoralized, and the commanders lost control of the army. Many Sassanid soldiers were slain in the chaos, with some escaping through the river, and finally the rest of the army surrendered. However, due to the presence of inconsistencies, literary devices, and comedic elements, it has been suggested that this account is unreliable and highly improbable, with even the identity the Arab soldier that delivered the death blow being disputed. A second account, likely developed in response to the first, instead has Rostam face the Arab commander, Sa'd, in personal combat. During the fight, Rostam is temporarily blinded by the sandstorm which gives his opponent an opportunity to strike and kill him.
Последствия
Поражение армии Ростама сильно деморализовало народ империи Сасанидов. Вскоре после смерти Ростама было убито ещё множество сасанидских ветеранов, включая: Пируза Хосрова, Шахрвараза Джадуиха, Марданшаха в 642 году, и Сиявахша и Муту из Дайлама в 643 году. В 651 году Яздегерд III был убит Махуем Сури, а вскоре после этого арабы завоевали Хорасан.
The defeat of Rostam's army heavily demoralized the people of the Sasanian Empire. Soon, after Rostam's death, many more Sasanian veterans were killed, including: Piruz Khosrow, Shahrvaraz Jadhuyih, Mardanshah in 642, and Siyavakhsh and Muta of Dailam in 643. In 651, Yazdegerd III was murdered by Mahuy Suri, and the Arabs conquered Khorasan soon after.
Личность и навыки
Шахнаме описывает его как: "Мудрый, воинственный и завоеватель. Он исчислял звезды, обладал проницательностью и внимательно прислушивался к советам своих советников". Кристенсен описывает его как: "Человек, наделенный исключительной энергией, умелый администратор и выдающийся полководец".
The Shahnameh describes him as: "A sagacious, warlike and one who had been a conqueror. He was a calculator of the stars, of great perception; and he listened deeply to what his counsellors advised." Christensen describes him as: "A man endowed with extraordinary energy, a good administrator and a fine general."