Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сасанидтер әскерінің генералы (636 жылы қайтыс болған)
Sasanian military general (died 636)
Ростам Фаррохзад (رستم فرخزاد) – Испахбудан әулетінен шыққан, Боран мен Яздегерд III сасанидтер монархтары тұсында Адурбадаганның солтүстік-батыс аймағының (куст) спахбеді ("әскери маршал") қызметін атқарған тұлға. Ростам тарихи фигура ретінде, парсы эпосы "Шахнаме" ("Патшалар кітабы") кейіпкері ретінде және көптеген иран ұлтшылдары үшін маңызды беделді тұлға ретінде есте сақталады.
Rostam Farrokhzād (رستم فرخزاد) was a dynast from the Ispahbudhan family, who served as the spahbed ("military marshal") of the northwestern quarter (kust) of Adurbadagan under the Sasanian monarchs Boran and Yazdegerd III Rostam is remembered as a historical figure, a character in the Persian epic poem Shahnameh ("Book of Kings"), and as a touchstone of many Iranian nationalists.
Өмірбаян
Ростам Иранның жеті ұлы үйінің бірі – Испахбудхан әулетінің мүшесі болды. Бұл әулет Сасани империясының элиталық аристократиясын құрады. Олардың тегі туралы романтикалық аңызға сәйкес, парф/арсакид патшасы Фраат IV-тің қызы Кошм "барлық ирандықтардың бас қолбасшысына" үйленді; олардың ұрпақтары "Аспапет Пахлав" атағын алып, кейіннен Испахбудхан кланын құрды. Арсакидтер арқылы Испахбудхандар өздерін Каяния патшалары Дара II мен Эсфандиярдың ұрпақтары деп санады. Сасанидтер дәуірінде Испахбудхандардың мәртебесі осыншалықты жоғары болғандықтан, олар "сасанидтердің туысқандары және серіктестері" ретінде мойындалды. Шын мәнінде, Ростамның әкесі Фаррух Хормизд Сасани патшасы (шаханшах) Хосров II-нің бірінші туысы болды, ал оның арғы атасы Шапур шаханшах Хосров I-нің бірінші туысы болды. Испахбудханның тарихи отаны Хорасан болғанмен, уақыт өте келе әулет Адурбадаганның солтүстік-батыс бөлігін (куст) биледі (осы аттас Адурбадаган провинциясымен шатастырмау керек). Сондықтан Ростамның туған жері Армения, Адурбадаган, Хамадан немесе Рай деп есептеледі. Ростамтың Фаррухзад есімді ағасы болды, ол Ктесифонда белсенді қызмет етіп, онда үлкен мәртебеге ие болды және Хосров II-нің сүйіктісі болғандығы айтылады.
Rostam was a member of the House of Ispahbudhan, one of the Seven Great Houses of Iran, which formed the elite aristocracy of the Sasanian Empire; the family traced its descent back to military marshals (spahbed), and occupied important offices in the realm. According to a romanticized legend about their origin, a daughter of the Parthian/Arsacid king Phraates IV , named Koshm, married a "general of all Iranians"; their offspring bore the title of "Aspahpet Pahlav", later forming the Ispahbudhan clan. Through their Arsacid lineage, the Ispahbudhan claimed to be descendants of the Kayanian kings Dara II and Esfandiyar. Under the Sasanians, the Ispahbudhan enjoyed such a high status that they were acknowledged as "kin and partners of the Sasanians". Indeed, Rostam's father Farrukh Hormizd was the first cousin of the Sasanian King of Kings (shahanshah) Khosrow II , while his great grandfather Shapur was the first cousin of shahanshah Khosrow I Although the hereditary homeland of the Ispahbudhan seems to have been Khorasan, the family in the course of time came to rule the northwestern quarter (kust) of Adurbadagan (not to be confused with the namesake province of Adurbadagan). Rostam's birthplace is hence reported to be in Armenia, Adurbadagan, Hamadan, or Ray. Rostam had a brother named Farrukhzad, who was active in Ctesiphon and enjoyed a great status there, reportedly being a favourite of Khosrow II.
Византия империясымен соғыс
602 жылы Византия императоры Мористі саяси қарсыласы Фока өлтірді. Соның салдарынан Хосров II, Маврикийдің өліміне кек қайтару ниетімен соғыс жариялады. Екі онжылдыққа созылған соғыста Хосров бастапқыда Мысырды қоса алғанда, Таяу Шығыстағы Рим провинцияларын бағындырды. Алайда, соғыстың үшінші кезеңінде (624 ж.) жағдай күрт өзгерді. Жаңа Византия императоры Гераклий Транскавказияны жаулап алып, Сасанидтер мемлекетінің солтүстік-батыс бөлігін әлсіз қалдырды. Осы кезеңде көптеген ирандық сардарлар Хосров II-нің билігіне наразы болды, себебі Византияның жеңістерімен қатар оның саясаты да оларға ұнамады. Олардың қатарында 10 мың әскер басқарған Ростам да болды. Шамамен сол уақытта Гераклий Адурбадағанға шабуыл жасап, Ганзак қаласын тонады. Қазіргі заманғы тарихшы Парванех Пуршариати Гераклийдің Адурбадағанға жасаған шабуылының табысты болуына екі себепті қарастырады: біріншіден, көтеріліс Гераклийге провинцияға шабуыл жасауға мүмкіндік берді; екіншіден, Фаррух Хормизд Хосров II-ге қолдау көрсетуді тоқтатты, соның нәтижесінде Гераклий Адурбадағанға шабуылдауға мүмкіндік алды. 627 жылы көрнекті Михранид генералы Шахрбараз бүлік көтерді, ал Фаррух Хормизд онымен құпия түрде Хосров II-ге қарсы сөз байласты. Келесі жылы Хосров II империя ішіндегі бірнеше күшті топтардың қолынан құлаттылды. Олардың арасында: Михран әулетін ұсынған Шахрбараз; Фаррух Хормизд және оның екі ұлы Ростам мен Фаррухзадтан құралған Испахбудхан әулеті; Варазтиротс II Багратуни ұсынған армяндық топ; және Канаранг. Бұл топтар Хосров II-нің ұлы Кавад II-ні таққа отырғызды, ол көп ұзамай әкесін өлімге кесті.
In 602, the Byzantine emperor Maurice was murdered by his political rival Phocas. As a result, Khosrow II proceeded to declare war, ostensibly to avenge the death of Maurice. During the two decade war, Khosrow was initially successful, conquering the Roman provinces in the Near East, including Egypt. During the third phase of the war (624), however, the tables turned heavily, with the new Byzantine emperor Heraclius conquering Transcaucasia, thus leaving the northwestern Sasanian realm exposed. During this period, many Iranian grandees became dissatisfied with the rule of Khosrow II, not only due to the Byzantine victories but also his policies. This included Rostam, who at the head of 10,000 soldiers, rebelled in the Adurbadagan province. Around the same time, Heraclius invaded Adurbadagan, sacking the city of Ganzak. The modern historian Parvaneh Pourshariati proposes two possibilities behind the success of Heraclius' invasion of Adurbadagan; one being that the significance of the rebellion allowed him to attack the province; the other being that Farrukh Hormizd stopped supporting Khosrow II, as a result allowing Heraclius to attack Adurbadagan. By 627, the distinguished Mihranid general Shahrbaraz had mutinied, while Farrukh Hormizd secretly conspired with him against Khosrow II. The following year, Khosrow II was overthrown by several powerful factions within the empire, which included; Shahrbaraz, who represented the Mihran family; the House of Ispahbudhan represented by Farrukh Hormizd and his two sons Rostam and Farrukhzad; the Armenian faction represented by Varaztirots II Bagratuni; and the Kanarang. The factions installed Khosrow II's son Kavad II on the throne, who soon had his father executed.
Кавад II, Ардашир III және Шахрбараз билік құрған жылдары
Хосров II-нің құлдырауы 628–632 жылдардағы Сасанидтер азаматтық соғысына әкеп соқты, нәтижесінде ең беделді ақсүйектер толық тәуелсіздікке ие болып, өз үкіметтерін құруға кірісті. Парсы (Парсиг) және парфян (Пахлав) ақсүйек отбасылары арасындағы жаңжалдар қайта жақтанды, бұл елдің байлығын жойды. Бірнеше айдан кейін Шероя обасы Сасанидтердің батыс провинцияларында қырылып өтті. Халықтың жартысы, оның ішінде Кавад II өзі де қаза тапты. Оның орнын сегіз жасар ұлы Ардашир III басып алды. Ардаширдің билікке өтуіне Пахлафтар, Парсигтер және үшінші ірі топ – Німрузилер қолдау көрсетті. Алайда, 629 жылы Німрузилер патшаға қолдауын кері алып, Шахрбаразбен оны құлату үшін сөз байласты. Пахлафтар, өздерінің басшысы Фаррух Хормиздтің жетекшілігімен, Хосров II-нің қызы Боранды Иранның жаңа билеушісі ретінде қолдауға кірісті, ол кейіннен Амол, Нишапур, Гурган және Рай Пахлав аймақтарында монеталар соғуды бастады. 630 жылдың 27 сәуірінде Ардашир III Шахрбараздың қолынан қаза тапты, ал ол өзі, қырық күн билік еткен соң, Фаррух Хормизд жасаған төңкеріс салдарынан өлтірілді. Фаррух Хормизд содан кейін Боранға 630 жылдың маусым айының соңында таққа отыруға көмектесті.
The fall of Khosrow II culminated in the Sasanian civil war of 628–632, with the most powerful members of the nobility gaining full autonomy and starting to create their own government. The hostilities between the Persian (Parsig) and Parthian (Pahlav) noble families were also resumed, which broke up the wealth of the nation. A few months later, the devastating Plague of Sheroe swept through the western Sasanian provinces. Half the population, including Kavad II himself, perished. He was succeeded by his eight year old son, who became Ardashir III. Ardashir's ascension was supported by both the Pahlav, Parsig, and a third major faction named the Nimruzi. However, sometime in 629, the Nimruzi withdrew their support for the king, and started to conspire with Shahrbaraz to overthrow him. The Pahlav, under their leader Farrukh Hormizd, began supporting Khosrow II's daughter Boran as the new ruler of Iran, who subsequently started minting coins in the Pahlav areas of Amol, Nishapur, Gurgan and Ray. On 27 April 630, Ardashir III was killed by Shahrbaraz, who in turn was murdered, after a reign of forty days, in a coup by Farrukh Hormizd. Farrukh Hormizd then helped Boran ascend the throne, sometime in late June 630.
Боран, Шапур-і Шахвараз және Азармидохт билік еткен жылдары
Боранның билікке өтуі, ең болмаса, оның қарындасы Азаридохтамен бірге империяны билей алатын жалғыз заңды мұрагер болуымен байланысты болды. Дегенмен, ол 630 жылы тақтан түсірілді, ал Шахбараздың ұлы, Хосров II-нің әпкесі Шапур I Шахвараз Иранның билеушісі болды. Ол күшті генерал Пируз Хосровтың Парсиг фракциясы тарапынан мойындалмағандықтан, Азаридохтаның пайдасына биліктен алынды. Фаррух Хормизд өзінің билігін нығайту және Пахлав пен Парсиг отбасылары арасында келісімді орнату үшін Азаридохтадан (Парсигтің кандидаттарынан) оған үйленуді сұрады. Ол бас тартпағандықтан, Бахрам Шобиннің немересі, Иранның белгілі әскери қолбасшысы және қысқа мерзімге монарх болған Михран аристократы Сиявахшпен бірге оны өлтірді. Сол кезде Хорасанда тұрған Ростам оның орнына келіп, Пахлавтардың басшысы болды. Әкесінің құнын төлеу үшін ол Ктесифонға аттанды, 9-ғасыр тарихшысы Сайф ибн Умардың сөзімен айтқанда, "жолығысқан әрбір Азаридохта әскерін жеңіп алды". Содан кейін ол Ктесифонда Сиявахш әскерін жеңіп, қаланы басып алды. Ростам Азаридохтаны жақында ғана соқыр етіп өлтірді және 631 жылдың маусым айында Боранды таққа қайта отырғызды. Боран оған империяның жағдайы туралы шағымданды, ол сол кезде осал және құлдырауға ұшыраған еді. Ол оны мемлекеттік істерді басқаруға шақырды, осылайша оған толық билік беруге рұхсат берді. Боран мен Ростам отбасы арасында келісім жасалды: Сайфтың сөзіне сүйенсек, онда патшайым "он жылға оған [яғни Ростамға] билік сеніруі керек" делінген, содан кейін билік "егер Сасан әулеті өздерінің еркек ұрпақтарын тапса, оларға, ал егер жоқ болса, олардың әйелдеріне" қайтарылады. Боран келісімді дұрыс деп санады және елдің фракцияларын (соның ішінде Парсигті) шақырды, онда ол Ростамды елдің басшысы және әскери қолбасшысы деп жариялады. Парсиг фракциясы келісті, ал Пируз Хосровқа Ростаммен бірге елді басқаруға сенім артты. Парсиг Иранның осалдығы мен құлдырауына және олардың Михрандық серіктестерінің Ростамнан уақытша жеңіліске ұшырауына байланысты Пахлавтармен жұмыс істеуге келісті. Алайда, Парсиг пен Пахлав арасындағы ынтымақтастық ұзаққа соқпады, себебі екі фракция арасындағы тең емес жағдайлар болды, Ростам фракциясы Боранның келісімімен биліктің айтарлықтай үлесіне ие болды. Келесі жылы Ктесифонда көтеріліс болды. Империялық әскер басқа мәселелермен айналысып жатқанда, Парсиг Ростамның регенттігіне наразылық білдіріп, Боранды құлатуды және Парсигтің көрнекті тұлғасы Бахман Джадуяны қайтаруды талап етті. Боран көп ұзамай өлтірілді; оны Пируз Хосровтың өлтіргені болжанады. Осылайша екі фракция арасындағы қақтығыс қайта басталды. Көп ұзамай, Ростам мен Пируз Хосров өздерінің адамынан қорқып, елдің құлдырауынан алаңдады. Сондықтан Ростам мен Пируз Хосров Боранның туысы ІІІ Яздегерді (632–651) таққа отырғызып, азаматтық соғысқа нүкте қою үшін тағы бір рет бірлесіп жұмыс істеуге келісті.
Boran's accession was most likely due to her being the only remaining legitimate heir of the empire able to rule, along with her sister Azarmidokht. However, she was deposed in 630, and Shapur i Shahrvaraz, the son of Shahrbaraz and a sister of Khosrow II, was made ruler of Iran. When he was not recognized by the Parsig faction of the powerful general Piruz Khosrow, he was deposed in favor of Azarmidokht. Farrukh Hormizd, in order to strengthen his authority and create a harmonious modus vivendi between the Pahlav and Parsig families, asked Azarmidokht (who was a Parsig nominee) to marry him. Not daring to refuse, she had him killed with the aid of the Mihranid aristocrat Siyavakhsh, who was the grandson of Bahram Chobin, the famous military commander and briefly monarch of Iran. Rostam, who was at that time stationed in Khorasan, succeeded him as the leader of the Pahlav. In order to avenge his father, he left for Ctesiphon, in the words of the 9th century historian Sayf ibn Umar, "defeating every army of Azarmidokht that he met". He then defeated Siyavakhsh's forces at Ctesiphon and captured the city. Azarmidokht was shortly afterwards blinded and killed by Rostam, who restored Boran to the throne in June 631. Boran complained to him about the state of the empire, which was at that time in a state of frailty and decline. She reportedly invited him to administer its affairs, and so allowed him to assume overall power. A settlement was reportedly made between the family of Boran and Rostam: according to Sayf, it stated that the queen should "entrust him [i. e., Rostam] with the rule for ten years,” at which point sovereignty would return "to the family of Sasan if they found any of their male offspring, and if not, then to their women". Boran deemed the agreement appropriate, and had the factions of the country summoned (including the Parsig), where she declared Rostam as both the leader of the country and its military commander. The Parsig faction agreed, with Piruz Khosrow being entrusted to administer the country alongside Rostam. The Parsig agreed to work with the Pahlav because of the fragility and decline of Iran, and also because their Mihranid collaborators had been temporarily defeated by Rostam. However, the cooperation between the Parsig and Pahlav would prove short lived, due to the unequal conditions between the two factions, with Rostam's faction having a much more significant portion of power under the approval of Boran. In the following year a revolt broke out in Ctesiphon. While the imperial army was occupied with other matters, the Parsig, dissatisfied with the regency of Rostam, called for the overthrow of Boran and the return of the prominent Parsig figure Bahman Jaduya, who had been dismissed by her. Boran was killed shortly after; she was presumably strangled by Piruz Khosrow. Hostilities were thus resumed between the two factions. Not long afterwards, both Rostam and Piruz Khosrow were threatened by their own men, who had become alarmed by the declining state of the country. Rostam and Piruz Khosrow thus agreed to work together once more, installing Boran's nephew Yazdegerd III (632–651) on the throne, and so putting an end to the civil war.
III Яздегердтің қосылуы және азаматтық соғыстың аяқталуы
Яздегердтің тажы Истахрдағы Анахид от ғибадатханасында киді, ол Азамат соғысы кезінде жасырынған жері болатын. Бұл ғибадатхана алғашқы Сасанид шаханшаһы Ардашир I-нің өзі таққа отырған орны еді, және Яздегердтің дәл осы жерде таж киюі империяның қайта жаңғыру үмітімен байланысты болды. Ол Сасан әулетінің соңғы тірі мүшесіне жақын еді. Көптеген ғалымдар Яздегердтің таққа отырғанда сегіз жаста болғанына келіседі. Ол билікке келген кезде Ростамды империяны қорғауға бекітіп, оған: "Бүгін сен парсылардың ең көрнекті адамысың" деді. Парсиг және Пахлав топтары Яздегердті заңды монарх деп мойындағанмен, ол империяның барлық аймақтарына билік ете алмады. Шындығында, оның билігінің алғашқы жылдарында монеталар тек Парс, Сақастан және Хузестан аймақтарында ғана соғылды, бұл шамамен оңтүстік-батыс (Xwarwarān) және оңтүстік-шығыс (Nēmrōz) аймақтарымен сәйкес келеді, онда Парсиг орналасқан. Империяның негізінен солтүстік бөлігінде орналасқан Пахлавтар оның суретімен монета соғудан бас тартты.
Yazdegerd was crowned in the Anahid fire temple in Istakhr, where he had been hiding during the civil war. The temple was the very place where the first Sasanian shahanshah Ardashir I had crowned himself, indicating that the reason behind Yazdegerd's coronation at the same place was due to hopes for a rejuvenation of the empire. He was almost the last living member of the House of Sasan. Most scholars agree that Yazdegerd was eight years old at his coronation. At his accession, he assigned Rostam with the defense of the empire, telling him "Today you are the [most prominent] man among the Persians." Although being acknowledged as the rightful monarch by both the Parsig and Pahlav factions, Yazdegerd did not seem to have held sway over all of his empire. Indeed, during the first years of his rule coins were only minted in Pars, Sakastan, and Khuzestan, approximately corresponding to the regions of the southwest (Xwarwarān) and southeast (Nēmrōz), where the Parsig was based. The Pahlav, who were mainly based in the northern portion of the empire, refused to mint coins of him.
Өлім
Ростамның қазасына қатысты көптеген деректер бар, бірақ олардың бәрі оның шайқаста қаза тапқанын көрсетеді. Бір деректе Ростамның құм дауылдың ішінде 600-ден астам жарамен өлген күйде табылғаны айтылады. Дегенмен, парсылар оның өлімі туралы білмеді және шайқасты жалғастырды. Сасанидтердің оң жақ қанаты қарсы шабуылға көшіп, жоғалтқан позициясын қайта алды, ал мұсылмандардың сол жақ қанаты бастапқы орнына шегінді. Мұсылмандардың сол орталық бөлігі, енді Қағқаның басшылығымен, сол жақ қанатының қолдауынан айырылғаннан кейін бастапқы орнына қайта шегінді. Әл-Яғбубидің нұсқасында Дирар ибн әл-Азвар, Тулайха, Амру ибн Маади Яқриб және Курт ибн Джаммах әл-Абди Ростамның денесін тапқан адамдар екені айтылады. Тағы екі оқиға бар, бірақ олардың екеуі де кейінірек оқиға айтушылардың қияли туындылары болуы мүмкін, олар оқиғаны мазақтап немесе романтизациялауға тырысқан. Олар былай:
There are multiple accounts detailing the death of Rostam, but all of them state that he perished during the battle. One account states that Rostam was found dead in the sandstorm with over 600 wounds on his body. However, the Persians were not aware of his death and continued to fight. The Sassanid right wing counter attacked and gained its lost position, as the Muslims' left wing retreated back to their original position. The Muslims' left center, now under Qa’qa's command, when denied the support of their left wing, also retreated back to its original position. A version from al Ya'qubi further elaborates that Dhiraar bin Al Azwar, Tulayha, Amru bin Ma'adi Yakrib and Kurt bin Jammah al Abdi were the men that discovered the corpse of Rostam. Two additional narratives also exist, but both have been suggested to likely be the untrustworthy inventions of later story tellers intending to mock and romanticize the incident respectively. They are as follows:
Шайқастың соңғы күні Сасанид әскеріне қарсы қатты құм дауыл соқты. Ростам құм дауылдан қорғану үшін қару-жараққа толы түйені паналау ретінде пайдаланды. Хиллал ибн Уллафа Ростамның артында екенін білмей, түйенің жүгінің белбеуін кесіп тастады. Қарулар Ростамның үстіне құлап, оның арқасын сындырып, оны жартылай жансыз және сал қалдырды. Хиллал Ростамның басын кесіп, «Кәбаның Алласына ант етемін, мен Ростамды өлтірдім!» деп айғайлады. Аңызға айналған басшысының басын көрген Сасанид әскерінің рухы құлдырады, ал қолбасшылар әскерді басқаруын жоғалтты. Сасанидтердің көптеген сарбаздары шайқаста қаза тапты, ал кейбіреулері өзен арқылы қашып кетті, соңында әскердің қалған бөлігі басылды. Алайда, оқиғадағы қарама-қайшылықтар, көркемдік тәсілдер мен комедиялық элементтердің болуына байланысты, бұл оқиғаның сенімсіз және өте қиын екені айтылады, тіпті Ростамды өлтірген араб сарбазының кім екендігі де даулы. Екінші оқиғада, бірінші оқиғаға жауап ретінде, Ростам араб қолбасшысы Садпен жеке шайқасқа түседі. Шайқас кезінде Ростам құм дауылдан уақытша соқыр болады, бұл оның қарсыласына оған соққы беріп, өлтіруге мүмкіндік береді.
During the final day of the battle, there was a heavy sandstorm facing the Sasanian army. Rostam used a camel loaded with weapons as shelter to avoid the sandstorm. Not knowing that Rostam was behind, Hilāl ibn `Ullafah accidentally cut the girdle of the load on the camel. The weapons fell on Rostam and broke his back leaving him half dead and paralyzed. Hilal beheaded Rostam and shouted "I swear by the God of Kaaba that I have killed Rostam." Shocked by the head of their legendary leader dangling before their eyes, the Sassanid soldiers were demoralized, and the commanders lost control of the army. Many Sassanid soldiers were slain in the chaos, with some escaping through the river, and finally the rest of the army surrendered. However, due to the presence of inconsistencies, literary devices, and comedic elements, it has been suggested that this account is unreliable and highly improbable, with even the identity the Arab soldier that delivered the death blow being disputed. A second account, likely developed in response to the first, instead has Rostam face the Arab commander, Sa'd, in personal combat. During the fight, Rostam is temporarily blinded by the sandstorm which gives his opponent an opportunity to strike and kill him.
Салдары
Ростам әскерінің жеңілісі Сасани империясы халқын қатты күңкейтті. Ростамның өлімінен кейін көп ұзамай, тағы да көптеген сасанид ардагерлері қаза тапты, олардың ішінде: Пируз Хосров, Шахрвараз Жадхуйи, Марданшах 642 жылы, ал Сиявахш және Дайламдық Мута 643 жылы. 651 жылы Яздегерд III-ті Махуй Сури өлтірді, содан кейін арабтар Хорасанды жаулап алды.
The defeat of Rostam's army heavily demoralized the people of the Sasanian Empire. Soon, after Rostam's death, many more Sasanian veterans were killed, including: Piruz Khosrow, Shahrvaraz Jadhuyih, Mardanshah in 642, and Siyavakhsh and Muta of Dailam in 643. In 651, Yazdegerd III was murdered by Mahuy Suri, and the Arabs conquered Khorasan soon after.
Жеке тұлға және дағдылары
Шахнамеде ол былай сипатталған: "Ақылды, соғысқа шебер және жаугершілікпен елдерді бағындырған. Ол жұлдыздарды есептеп, зор қабілет-қасиетке ие болған және кеңесшілерінің айтқандарын тыңдықпен тыңдаған". Кристенсен оны: "Ерекше күш-қуатқа ие, тиімді басшы және көрнекті генерал" деп сипаттады.
The Shahnameh describes him as: "A sagacious, warlike and one who had been a conqueror. He was a calculator of the stars, of great perception; and he listened deeply to what his counsellors advised." Christensen describes him as: "A man endowed with extraordinary energy, a good administrator and a fine general."