Монеты Шотландии до 1707 года

Введение

Примерно с 1124 по 1709 год монеты Шотландии были уникальны и чеканились на территории страны. За это время выпускалось большое разнообразие монет, таких как плак, бодль, бабби, доллар и риал. До этого времени в торговле использовались монеты Нортумбрии и других регионов, а с 1709 года – монеты Королевства Великобритания, а затем и Соединенного Королевства.

Древняя история и римская торговля (400)

Самые ранние монеты в Шотландии появились благодаря римским провинциям Британии, полученным в результате торговли с самым западным форпостом Римской империи. Кельты Каледонии, к северу от стены Адриана, не были изолированы и развивали торговлю, что приносило пользу населению к северу от стены. Римские монеты обнаружены в широком географическом диапазоне по всей стране, особенно вблизи Антонинской стены. Вдоль южной стороны стены возникали гражданские поселения с магазинами и тавернами, облегчавшими торговлю между Империей и северными территориями. Можно выделить группы монет, относящиеся к определенным периодам, таким как эпохи правления Флавиев и Антонинов; например, в Кардианском форте Ангус римские дупондии 69–79 годов н.э. датируются правлением императора Веспасиана. К другим местным находкам относятся брохи Фейри-Ноу в Букливи, а также брохи и дуны в Гаргуноке, Стирлингшир. Это свидетельствует о том, что римский наместник Британии выплачивал значительные суммы денег жителям южной Шотландии и, возможно, подкупал северных каледонийцев для поддержания мирных отношений с римлянами и британцами. Записи о выплатах вождям сохранились для четырех регионов: Эдинбурга, Файфа, Абердина и Морей-Ферта. Возможно, такие находки, как клад Бирни (от 200 до 400 серебряных монет), были принесены в качестве обетных даров. Одна из этих областей, Нортумбрия, вскоре расширилась на север вплоть до Королевства Стратклайд. Таким образом, она контролировала южные части современной Шотландии, и бронзовые скеты нортумбрийских королей свободно циркулировали на территории современной Шотландии. Эти монеты выпускались в период с 837 по 854 год. Англосаксонские монеты чеканились в Нортумберленде, однако благодаря обширным торговым путям викингов скеты чеканились также во Фризии и Ютландии в англосаксонский период. Монеты этого времени свидетельствуют о масштабах шотландской торговли не только с Нортумбрией, но и с континентальной Европой. Норманны также ввели собственную систему чеканки монет, и монеты из таких отдаленных стран, как Византия и арабские государства, были найдены в Скандинавии, включая Норвегию, которая поддерживала тесные связи со Шотландией в раннем Средневековье.

The earliest coins in Scotland were introduced by the Roman provinces of Britain that were obtained from trade with the westernmost outpost of the Roman Empire. Far from being isolated, the Celts of Caledonia, north of Hadrian's Wall, developed trade to the general benefit of the population, to the north of the Wall. Roman coins appear over a wide range across the country, especially sites near the Antonine Wall. Civil settlements arose along south of the wall with shops and taverns that facilitated trade between the Empire and the north. It is possible to recognise groupings of coins from certain periods, during the Flavian and Antonine occupations; such as Cardean Fort Angus where Roman dupondius coins AD 69–79 date to the reign of Emperor Vespasian. Other native sites include the Fairy Knowe broch Buchlyvie, and the broch and dun at Gargunnock in Stirlingshire. Indicating the Roman governor of Britain paid large sums of money to the inhabitants of southern Scotland and possibly bribing the northern Caledonians to maintain peaceful relations with Romans and the British. Payments to chieftains are recorded in four areas; Edinburgh, Fife, Aberdeen and the Moray Firth. This may indicate such discoveries (e. g. the Birnie hoard of between 200–400 silver coins) were deposited as votive offerings. One of these, Northumbria, soon expanded into the north as far as the Kingdom of Strathclyde. Thus, it controlled the southern parts of what is now Scotland, and the bronze sceat coins of the Northumbrian Kings circulated freely in what is now Scotland. This coin was issued from 837–854. Anglo Saxon coins were minted in Northumberland; however, due to the extensive trade routes of the Vikings, sceat coins were also minted in Frisia and Jutland during Anglo Saxon times and coins of this period indicate the extent of Scottish trade not only with Northumberland but also with continental Europe. Norsemen also introduced some form of coinage, and coins from as far away as Byzantium and the Arabic countries have been found in sites in Scandinavia, including Norway which had strong links with Scotland in the early Middle Ages.

Шотландский пенни (1602)

Первым королем Шотландии, начавшим чеканку собственной монеты, был Давид I. В 1136 году он захватил Карлайл, включая его английский монетный двор и близлежащие серебряные рудники у Стефена, короля Англии. Он чеканил серебряные пенни, аналогичные тем, что чеканил Стефен для Англии, в Карлайле, Эдинбурге, Сент-Эндрюсе, Роксбурге и Бервике. На протяжении следующих двух столетий использование профиля, а не изображения анфас, было практически единственным, что отличало шотландские монеты от английских. В частности, оборотные типы шотландских монет следовали английским дизайнам Тилби, короткого креста и длинного креста. Более того, шотландские монеты соответствовали английским весовым стандартам, что позволяло им находиться в обращении одновременно. Давид II прекратил паритет между шотландскими и английскими монетами, что привело к изданию английского прокламации в 1356 году, запрещающего шотландские монеты более низкого качества на территории Англии. Роберт III продолжил обесценивать шотландские монеты, к 1392 году их стоимость составила половину от стоимости английских. Он также заменил профильный бюст на аверсе шотландских монет изображением головы анфас, что значительно облегчило их путаницу с более ценными английскими монетами. Попытка Давида II ввести золотые монеты в Шотландию, копируя английский нобль, оказалась неудачной, но Роберт III успешно ввел золотого льва, на котором был изображен Святой Андрей, распятый на соляире. При Якове III английское влияние на шотландскую чеканку уступило место бургундским образцам, как в случае с его золотым всадником, так и с серебряным плаком. Однако его лучше всего помнят за реалистичные портреты на его серебряном гроте. Яков III также ввел золотого единорога. Это была одна из длинной серии типов монет, которые характеризовали постоянные изменения в стандарте и переоценку шотландской монеты. Постановления требовали от шотландцев сдавать старые монеты в обмен на новые выпуски, отчеканенные по более низкому стандарту, тем самым принося прибыль королю. Только у Якова VI было восемь выпусков монет до объединения престолов, а также, в значительной степени, монетных систем Шотландии и Англии. В конце XVI века король Яков VI потребовал сдать все серебряные монеты, в общей сложности 211 камней и 10 фунтов, которые были переплавлены для создания новых монет с его изображением, что значительно сократило количество сохранившихся монет, выпущенных до этого момента. В этот момент впервые были отчеканены медные пенни, стоимость которых составляла одну двенадцатую серебряной пенни.

The first king of Scots to produce his own coinage was David I In 1136 he captured Carlisle, including its English mint and nearby silver mines from Stephen, King of England. He struck silver pennies, which were similar to those Stephen struck for England, at Carlisle, Edinburgh, St Andrews, Roxburgh and Berwick. For the next two centuries, the continued use of a profile, as opposed to the facing portrait, was about all that distinguished Scottish coins from their English counterparts. In particular, the reverse types of Scottish coins followed the English Tealby, short cross, and long cross designs. Moreover, Scottish coins followed English weight standards, allowing the two coinages to circulate alongside one another. David II of Scotland ended the parity between Scottish and English coins, resulting in an English proclamation banning the lower quality Scottish coins from their country in 1356. Robert III of Scotland continued to devalue Scottish coins, making them worth one half of their English counterparts by 1392. He also replaced the profile bust on the obverse of Scottish coins with a facing head, which made his coins much easier to confuse with the more valuable English issues. David II's attempt to introduce gold coins to Scotland by copying the English noble was a failure but Robert III successfully introduced the gold lion, which showed St. Andrew crucified on his saltire shaped cross. Under James III of Scotland English influence of Scottish coinage gave way to Burgundian models, with both his gold rider and silver plack. He is best remembered, however, for the realistic portraits on his silver groat. James III also introduced the gold unicorn. This was one of a long series of coin types which characterized continuing changes in standard and revaluations of Scottish coinage. Ordinances required Scots to turn in their old coins in exchange for new issues struck to a lower standard, thereby providing a profit to the king. James VI alone had eight issues of coins before he unified the thrones, and to a large extent the coinages, of Scotland and England. At the end of the 16th century King James VI called in all silver coins, totally 211 stone and 10 pounds, and these were melted down to create new coins with his image, hugely reducing the surviving coins predating this point. At this point copper pennies were first minted, valued at one twelfth of a silver penny.

Союз короны (с 1603)

В 1604 году, спустя год после объединения корон, Совет предписал Шотландии использовать те же стандарты чеканки монет, что и в Англии. Новая золотая монета, называемая Unit в Шотландии или Unite в Англии, оценивалась в 12 шотландских фунтов или 1 фунт стерлингов. Золотые и серебряные монеты теперь имели одинаковые размеры и состав в Шотландии и Англии, однако Шотландия сохранила собственную медную монету. На шотландских и английских монетах использовался один и тот же королевский титул – король Великобритании, Франции и Ирландии, а обозначение номинала представляло собой римскую цифру, которую можно было интерпретировать как шотландские шиллинги или английские пенсы. Дизайн монет в двух королевствах различался лишь незначительно. На севере монеты использовали Корону Шотландии, украшенную лилией в центре между двумя крестами, в отличие от английской короны, где расположение лилий и крестов было обратным. Начиная с 1610 года, на шотландских монетах также стал использоваться королевский герб Шотландии, на котором шотландский лев занимал более видное место, чем на английской версии. В 1636 году Карл I назначил Николаса Бриот мастером шотландского монетного двора в Эдинбурге. Вместе со своим шотландским зятем, сэром Джоном Фальконером, Бриот заменил чеканку шотландских монет молотком на машинную чеканку с гуртом. Английская гражданская война положила конец этой чеканке в 1642 году. Во время войны Шотландия отчеканила несколько медных монет, но после войны Эдинбургский монетный двор закрылся, и Шотландия использовала регулярные монеты Английского Содружества. Хотя парламент Шотландии провозгласил Карла II королем 5 февраля 1649 года, он не начал чеканку монет в Шотландии до 1664 года. Его серебряные номиналы были кратны мерку. В то время шотландская монета в один мерк была сопоставима с английским шиллингом, но оценивалась в 13 шотландских шиллингов 4 пенса. В 1677 году Карл II ввел медный бабби, стоимостью 6 шотландских пенсов, с изображением коронованного чертополоха на реверсе вместо фигуры Британии, которая чеканилась на его медных монетах в Англии. Яков VII Шотландский вернулся к серебряным монетам с номиналом в шиллингах, при этом вес был скорректирован для отражения обменного курса 13 шотландских шиллингов к 1 шиллингу стерлингов.

In 1604, the year after the Union of the Crowns, the Council ordered Scotland to use the same coinage standards as England. A new gold coin, called a Unit in Scotland or Unite in England, was valued at £12 Scots or £1 sterling. Gold and fine silver coins now had the same sizes and compositions in Scotland and England, but Scotland did maintain its own copper coinage. The Scottish and English coinages both used the same royal title, king of Great Britain, France and Ireland, and when they specified a denomination it was a Roman numeral which could be interpreted as Scottish shillings or English pence. The designs in the two kingdoms had only minor differences. In the North, coins used the Crown of Scotland, decorated by a fleur de lis in the center between two crosses, as opposed the English crown, where the placements of the lis and crosses were reversed. Beginning in 1610, Scottish coins also used the Royal coat of arms of Scotland, which placed the Scottish lion in the more prominent positions than the English version. In 1636, Charles I made Nicholas Briot master of the Scottish Mint at Edinburgh. With his Scottish son in law, Sir John Falconer, Briot replaced Scotland's gold and silver hammered coinage with machine made milled coinage. The English Civil war ended this coinage in 1642. During the war, Scotland struck a few copper coins but after the war the Edinburgh mint closed and Scotland used the regular coins of the Commonwealth of England. Although the Parliament of Scotland proclaimed Charles II King on 5 February 1649, he did not strike coins in Scotland until 1664. His silver denominations were multiples of the merk. At this time, the Scottish one merk coin was similar to an English shilling, but it was valued at 13s 4d Scots. In 1677, Charles II introduced a copper bawbee, valued at 6 pence Scots, with a crowned thistle on the reverse in place of the figure of Britannia on the copper coins he struck in England. James VII of Scotland reverted to silver coins with denominations in shillings, now with the weights adjusted to reflect an exchange rate of 13 shillings Scots to 1 shilling sterling.

1707 1710 передела

После объединения Королевства Шотландии и Королевства Англии в 1707 году шотландская серебряная (но не золотая и не медная) монета была заменена новыми серебряными монетами с целью создания единой валюты для нового Королевства Великобритании, как того требовал Договор об Унии. Эта операция проводилась под руководством сэра Исаака Ньютона, который ранее руководил перечеканкой монет в Англии несколько лет назад в качестве надзирателя Монетного двора (а затем и мастера Монетного двора). Несмотря на колебания обменного курса с 1603 года и прокламацию 1697 года, устанавливавшую соотношение 13:1, к перечеканке было применено соотношение 12:1 (один шотландский шиллинг к одному пенни стерлингов), хотя и была выплачена компенсация. Новые монеты изготавливались с использованием тройских весов (12 тройских унций на фунт), а не традиционных шотландских весов (16 тройских унций на фунт). Монеты чеканились как в Лондоне, так и в Эдинбурге, на последних из которых под бюстом монарха выгравирована буква «E» для их идентификации. Это соответствовало 20,5 млн долларов США (17,1 млн фунтов стерлингов) по средним ценам на серебро и обменным курсам 2017 года. Соотношение 12:1 отразилось в том, что слово *sgillinn*, первоначально означавшее шиллинг, стало шотландским гэльским словом для пенни стерлингов, а *bonn a sia*, что буквально означает «монета в шесть», стало словом для полупенни. После десятичной реформы в 1971 году *sgillinn* стало и остается шотландским гэльским словом для новой пенни. В результате перечеканки иностранные монеты, которые часто использовались наряду с местной валютой, перестали быть законным платежным средством с 6 октября 1707 года. Монеты номиналом 40, 20 и 10 шиллингов утратили законную силу 10 февраля 1708 года, но были временно возвращены в обращение, прежде чем окончательно утратили законную силу 1 июня вместе с монетами номиналом 1, 2, 4 мерков, 5 шиллингов и монетой в 3 6d. Последняя партия новых монет, состоящая из серебряных шиллингов и полукорон, была доставлена 5 октября 1709 года и стала последней монетой, отчеканенной в Шотландии. Хотя Эдинбургский Монетный двор сохранил своих постоянных должностных лиц (но не штат сотрудников) еще на сто лет, до 1814 года, чеканка прекратилась всего через два года после Унии, несмотря на несколько последующих предложений о возобновлении производства. Сам Монетный двор был окончательно упразднен в 1817 году и продан в 1830 году. Упразднение вызвало незначительный протест, упомянутый сэром Уолтером Скоттом, и продолжало вызывать протесты в националистических памфлетах в 1950-х годах и позднее. Титул «губернатора Монетного двора Шотландии», который перешел к канцлеру казначейства в соответствии с Законом о монетах 1870 года, был окончательно упразднен с принятием Закона о монетах 1971 года. Некоторые старые названия монет, такие как *bawbee*, продолжали использоваться в разговорной речи в XX веке. Другие, такие как *mark* и *dollar*, скорее ассоциировались современными шотландцами с различными иностранными валютами. Некоторые британские монеты позже имели явно шотландские изображения на реверсе: например, на шиллинге с 1937 по 1970 год изображались английский или шотландский королевский герб, а его замена, монета 5 пенсов, имела изображение коронованного чертополоха с 1971 по 2008 год. В настоящее время три шотландских банка выпускают свои собственные банкноты (Bank of Scotland, Royal Bank of Scotland и Clydesdale Bank), но не монеты. Шотландия – единственная часть Великобритании, где все еще используются банкноты в один фунт (хотя их можно найти на острове Мэн и Нормандских островах).

Following the 1707 union between the Kingdom of Scotland and the Kingdom of England, the Scottish silver (but not gold nor copper) coinage was replaced with new silver coins, with the aim of creating a common currency for the new Kingdom of Great Britain as required by the Treaty of Union. The exercise was conducted under the guidance of Sir Isaac Newton, who had previously directed the recoinage in England some years earlier in his role as Warden of the Mint (and subsequently as Master of the Mint). Despite fluctuations in the exchange rate since 1603, and a 1697 proclamation setting the ratio at 13:1, a 12:1 ratio (one shilling Scots to one penny sterling) was applied to the recoinage, although compensation was paid. The new coinage was made using Troy weights (12 Troy ounces to the pound), rather than the traditional Scots weights (16 Troy ounces to the pound). Coins were minted in both London and Edinburgh, the latter inscribed with the letter 'E' under the bust of the monarch to permit them to be distinguished. equivalent to US$20.5 million (£17.1 million) at 2017 average silver prices and exchange rates. This 12:1 ratio is reflected in the fact that sgillinn, which originally meant shilling, became the Scottish Gaelic word for a penny sterling, and bonn a sia which literally means "coin of six" became the word for a halfpenny. Following decimalisation in 1971, sgillinn became and remains the Scottish Gaelic word for a new penny. As a result of the recoinage, foreign coins, which were frequently used alongside the local currency, stopped being legal tender on 6 October 1707. Pre Union 40 , 20 and 10 shilling coins ceased to be legal tender on 10 February 1708, but were temporarily put back into circulation before finally ceasing to be legal tender on June 1, along with coins of , 1, 2, and 4 merks, 5 shillings, and the 3s 6d coin. The last batch of new coins, consisting of silver shillings and half crowns were delivered on 5 October 1709, and were to be the last coins to be minted in Scotland. Although the Edinburgh Mint retained its permanent officials (though not other staff) for a further hundred years, until 1814, minting ceased a mere two years after Union, despite several subsequent proposals to restart production. The mint itself was finally abolished in 1817 and sold in 1830. Abolition caused a low level of protest, mentioned by Sir Walter Scott, and continued to be protested against by Nationalist pamphlets into the 1950s and beyond. The title of 'Governor of the Mint of Scotland', which passed to the Chancellor of the Exchequer under the Coinage Act 1870, was finally abolished with the passing of the Coinage Act 1971. Certain old coin names, such as bawbee, continued in colloquial usage into the 20th century. Others, such as mark and dollar, would be more associated with various foreign currencies by contemporary Scots. Some British coins later had explicitly Scottish reverses: for example the shilling appeared with either English or Scottish royal arms as reverses from 1937 to 1970, while its replacement the 5p coin had a crowned thistle from 1971 to 2008. Currently, three Scottish banks produce their own banknotes (Bank of Scotland, Royal Bank of Scotland and Clydesdale Bank), but no coinage. Scotland is the only part of the UK where one pound notes are still in usage (although they can be found in the Isle of Man and Channel Islands).