Генрих фон Морунген: Жизнь и творчество немецкого миннезингера XIII века
Heinrich von Morungen
Генрих фон Морунген: биография и творчество немецкого миннезингера XIII века. Стихи, лирика, влияние на развитие немецкой поэзии. Вальтер фон дер Фогельвейде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский миннезингер XIII века.
German Minnesinger from the 13th century
Генрих фон Морунген (умер в 1222 году) был миннезингером, 35 сохранившихся средневерхненемецких песен которого датируются, как по литературным, так и по биографическим данным, периодом примерно 1190–1200 годов. Наряду с Вальтером фон дер Фогельвайде и Рейнмаром он считается одним из наиболее значимых миннезингеров: его называли "самым красочным, страстным, нежным и музыкальным из миннезингеров", а его творчество "ознаменовало новый и блестяще эффективный этап в развитии немецкой лирики".
Heinrich von Morungen (died 1222) was a Minnesinger, whose 35 surviving Middle High German songs are dated on both literary and biographical grounds to around the period 1190–1200. Alongside Walter von der Vogelweide and Reinmar he is regarded as one of the most important Minnesänger: he was "the most colourful, passionate, tender and musical of the Minnesänger" and his work "marks a new and brilliantly effective stage in the development of the German lyric."
Жизнь
Морунген отождествляется с Хендрикусом де Морунгеном, упоминаемым в двух хартиях Дитриха I, маркграфа Мейссена. Предположительно, этот Хендрикус происходил из замка Морунген близ Сангерхаузена в Саксонии-Анхальт, местоположение, согласующееся с языком песен. Будучи "отставным рыцарем" (miles emeritus), он получал от своего покровителя Дитриха, также покровителя Вальтера фон дер Фогельвайде, пенсию за "великие заслуги" (alta suae vitae merita). В 1213 году он передал эту пенсию монастырю Святого Фомы в Лейпциге, в который сам поступил в 1217 году. Согласно источнику XVI века, основанному на монастырских записях, он умер там в 1222 году. Тот же источник сообщает о несомненно апокрифической истории о посещении Индии. В позднем Средневековье существовала баллада "Der edele Möringer" ("Благородный Морингер"), которая перенесла на Генриха фон Морунген общепринятую тему возвращения мужа, считавшегося пропавшим.
Morungen is identified with the Hendricus de Morungen who is mentioned in two charters of Dietrich I, Margrave of Meissen. This Hendricus presumably originated from the castle of Morungen near Sangerhausen in Saxony Anhalt, a location consistent with the language of the songs. As a "retired knight" (miles emeritus) he received from his patron Dietrich, also a patron of Walter von der Vogelweide, a pension for his "high personal merits" (alta suae vitae merita). In 1213 he transferred this to the monastery of St Thomas in Leipzig, which he entered himself in 1217. According to a 16th century source based on the records of the monastery, he died there in 1222. The same source reports a certainly apocryphal story of a visit to India. In the Late Middle Ages, there was extant a ballad of Der edele Möringer ("The Noble Moringer"), which transferred to Heinrich von Morungen the stock theme of the return of a husband believed lost.
Темы
Важной темой в творчестве Морунгена является демоническая природа Минне – средневерхненемецкого слова для обозначения этого типа любви, которое для средневековых авторов воплощалось в древней классической богине любви Венере. Минне переживается как магическая, патологическая и даже роковая сила, но также и как религиозный и мистический опыт. Морунген – очень образный лирик: он особенно часто использует образы сияния (солнце, луна, вечерняя звезда, золото, драгоценные камни, зеркало) в качестве сравнений для описания возлюбленной, которой посвящены его песни и похвалы. По форме и содержанию стихи испытывают влияние провансальской трубадурской лирики: часто встречаются дактилические ритмы и сквозные рифмы (Durchreimung). Мотивы содержания также заимствованы из того же источника: например, мотив, редко встречающийся в немецком Миннезанге, – "уведомление о расторжении служения любви" (Lied XXVII), корни которого уходят в античную литературу (например, у Овидия).
An essential theme in Morungen's work is the demonic nature of Minne, the Middle High German word for this type of love, which for the mediaeval writers was embodied by the ancient classical goddess of love, Venus. Minne is experienced partly as a magical, pathological, even fatal power, but also as a religious and mystical experience. Morungen is a very graphic lyricist: he particularly often makes use of images of shining (sun, moon, evening star, gold, jewels, mirror) as comparisons by which to describe the lady who is being sung and praised. In form and content the poems are influenced by the Provençal troubadour lyric: dactylic rhythms and through rhymes (Durchreimung) occur frequently. Motifs in the content have also been taken over from the same source: for example, the motif, otherwise rare in German Minnesang, of the "notice of termination of the service of love" (Lied XXVII), the roots of which are to be found in classical literature (for example Ovid).
Наследие
Хотя Морунген упоминается в произведениях более поздних поэтов реже, чем Вальтер или Рейнмар, его сохранившийся корпус, состоящий из 35 песен, больше, чем у любого другого миннезингера его времени, за исключением этих двоих, и его влияние на традицию миннезанга было весьма значительным.
Although Morungen is explicitly named in the works of later poets more rarely than Walther or Reinmar, his surviving corpus of 35 songs is larger than that of any contemporary Minnesänger other than these two, and his influence on the Minnesang tradition was considerable.
Издания
С комментариями и переводом на современный немецкий язык.
With commentary and Modern German translation.
Переводы
Текст восьми песен с параллельным английским переводом.
Text of eight songs with parallel English translation.