Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточнофризский дворянин Балтазар Оомкенс фон Эсенс (умер в 1540 году) был восточнофризским дворянином, погибшим во время осады его замка в Эсенсе бременской армией. Его сторонники считали его последним истинным борцом за свободу Фризии, хотя некоторые критиковали его, казалось бы, неутолимую жажду насилия.
East Frisian nobleman
Balthasar Oomkens von Esens (died 1540) was an East Frisian nobleman who died during the siege of his castle in Esens by the Bremen army. He was described by his partisans as the last true Frisian freedom fighter, although some decried his seemingly insatiable appetite for violence.
Биография и история
Балтазар Оомкенс фон Эсенс был сыном Геро Оомкенса фон Эсенса, лорда Харлингерленда, и Армгард, графини Ольденбургской. Семья Оомкенс обосновалась в Восточной Фризии (ныне часть Нижней Саксонии в Германии) и в Фризском Оламанте, в Гронингском Оммеланде (ныне часть Гронингена в Нидерландах). Семья гордилась своим прямым происхождением от Радбода, короля фризов. Балтазар возглавил успешное сопротивление старой фризской аристократии против усиления влияния семьи Цирксена, которая с конца XV века пыталась объединить Восточную Фризию под своей властью. Цирксены поддерживали протестантизм, в то время как Балтазар и его отец оставались верны католической церкви. В союзе со своими близкими родственниками – графами Ольденбурга и герцогом Гелдернским/Гелре – Балтазар Оомкенс фон Эсенс противостоял сомнительным захватам власти, предпринятым Цирксенами (включавшим поддельный имперский документ, касающийся господства Харлингерленда), и защищал интересы католической церкви против сторонников Реформации из числа союзников Цирксенов. Благодаря его сопротивлению Харлингерленд оставался свободным графством под собственной юрисдикцией, пока не перешел по наследству к Фридриху Великому в 1744 году. Балтазар Оомкенс фон Эсенс был и остается популярной фигурой среди фризского народа. Сегодня его обычно вспоминают как "Юнкера Балтазара", а в Эсенсе (которому он даровал городские права в 1527 году) ежегодно проводится фестиваль в его честь.
Balthasar Oomkens von Esens was the son of Hero Oomkens von Esens, Lord of Harlingerland and Armgard Countess of Oldenburg. The Oomkens family were established in East Frisia (now part of Niedersachsen in Germany) and in the Frisian Oldambt, in the Groninger Ommelanden (now part of Groningen in the Netherlands). The family prided itself on its direct descent from Radbod, King of the Frisians. Balthasar led a successful resistance of the old Frisian aristocracy against the rise of the Cirksena family, which attempted to unite East Frisia under its rule from the late fifteenth century. The Cirksenas supported Protestantism whilst both Balthasar and his father remained loyal to the Catholic Church. Allied to his close relations the Counts of Oldenburg and the Duke of Gelderland/Gelre, Balthasar Oomkens von Esens resisted the doubtful political power grabbing attempted by the Cirksenas (which included a forged imperial document relating to the lordship of Harlingerland) and also championed the interests of the Catholic Church against the Reformation minded allies of the Cirksenas. As a result of his resistance, Harlingerland remained a free county under its own jurisdiction until it came through inheritance to Frederick the Great in 1744. Balthasar Oomkens von Esens was a popular figure among the Frisian people and has remained so. He is generally remembered today as "Junker Balthasar" and in Esens (whose city rights he granted in 1527) there is a yearly festival in his honour.
Легенды
Существует легенда, связанная с Балтазаром Оомкенсом фон Эсенсом, которая до сих пор отражена в гербе города. Однажды город был осажден Бременом, и среди жителей, оказавшихся в осаде, был странствующий музыкант с дрессированным медведем. По мере затягивания осады запасы продовольствия иссякли, и изголодавший медведь сбежал. Вырвавшись из цепей, медведь взобрался на одну из оборонительных башен, где его гневный рев привлек внимание осаждающих. В смятении медведь выломал несколько камней из древних стен и бросил их во врагов. Осаждающие решили, что если у жителей Эсенса есть чем кормить медведя, значит, у них достаточно продовольствия и для себя, а зрелище ревущего медведя привело их в замешательство, поэтому они сняли осаду и вернулись в Бремен. В благодарность жители Эсенса увековечили медведя в своем городском гербе (который впоследствии был включен и в гербы Восточной Фризии и Витмунда).
There is a legend associated with Balthasar Oomkens von Esens which still finds expression in the city's coat of arms. One year, the city was besieged by Bremen, and amongst the people trapped behind the city walls there was an itinerant musician and his performing bear. As the siege dragged on, provisions ran out and the famished bear escaped. Breaking free of his chains, the bear climbed up one of the defensive towers, where his enraged roars attracted the attention of the besiegers. In his confusion, the bear broke some of the stones from the ancient walls and hurled them at the enemy. The besiegers concluded that if the people of Esens had enough food to feed a bear, they must have plenty to feed themselves and as the spectacle of the roaring bear unsettled them, they called off the siege and returned to Bremen. In gratitude, the people of Esens immortalised the bear in their city's coat of arms (later also incorporated into the arms of East Frisia and of Wittmund (district)).