Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линия «Набережная» — линия скоростного трамвая системы RTA Rapid Transit в Кливленде, штат Огайо, идущая от центра города Тауэр-Сити, затем на север и северо-восток до станции, прилегающей к муниципальной парковке Кливленда. Линия «Набережная» — самая новая трамвайная линия в Кливленде, открытая в 1996 году. Длина линии составляет 3,5 км, и она уникальна тем, что является продолжением Синей и Зелёной линий, но имеет собственное название. Все трамвайные линии RTA используют контактную сеть и пантографы для питания.
Light rail line of the RTA Rapid Transit system
The Waterfront Line is a light rail line of the RTA Rapid Transit system in Cleveland, Ohio, running from Tower City Center downtown, then north and northeast to station, adjacent to the Cleveland Municipal Parking Lot. The Waterfront Line is the newest rail line in Cleveland, having opened in 1996. The 2.2 mile (3.5 km) line is unique in that it is an extension of the Blue and Green lines, but has its own naming designation. All RTA light rail lines use overhead lines and pantographs to draw power.
История
Линия открылась 10 июля 1996 года, совпав с двухсотлетним юбилеем Кливленда, который отмечался позднее в этом году. Общая стоимость линии составила 70,9 миллиона долларов США и была профинансирована за счет облигаций, грантовых средств от Департамента транспорта штата Огайо и местного финансирования RTA. Изначально планировалось открыть линию к началу сезона 2023 года команды "Кливленд Браунс". 10 сентября 2023 года на линии Уотерфронт возобновилось железнодорожное движение.
The line opened on July 10, 1996, coinciding with Cleveland's bicentennial celebration which took place later in the year. The line had a total cost of $70.9 million and was funded by a combination of bonds, grant money from the Ohio Department of Transportation, and local RTA funding. Plans called for opening in time for the 2023 Cleveland Browns season. On September 10, 2023, rail service resumed on the Waterfront Line.
Описание маршрута
От Саут-Харбора линия в основном тянется на запад-юго-запад вдоль бывших путей железной дороги New York Central Railroad, ныне принадлежащих Norfolk Southern. Заметными пунктами назначения вдоль линии являются Зал славы рок-н-ролла и стадион "Кливленд Браунс". Поезда останавливаются на станции "Кливленд Лейкфронт" по запросу. Линия продолжается по возвышенному кольцу, позволяющему ей повернуть с запада-юго-запада на юг-юго-восток, пересечь пути Norfolk Southern и следовать вдоль восточного берега района Флатс. Маршрут проходит через три железнодорожных переезда. Затем линия поворачивает на восток и поднимается из Флатс в двух выемках по обе стороны от Красной линии. Она соединяется с путями Красной линии и обеспечивает сквозное сообщение между линией Waterfront и Синей и Зелёной линиями на станции Tower City. С апреля 2010 года по май 2013 года RTA полностью отменила регулярное обслуживание линии Waterfront в будние дни из-за низкой пассажиропотока, и поезда ходили по линии только по выходным и на специальные мероприятия. Хотя круглосуточное обслуживание на линии было восстановлено, некоторые поезда продолжают использовать Tower City в качестве западной конечной станции. Tower City является основной станцией на всех линиях скоростного транспорта RTA. Это главная станция, обслуживающая центр Кливленда, и обеспечивает удобный пересадочный узел между Красной линией и Синей и Зелёной линиями.
From South Harbor, the lines extends generally west southwest adjacent to the former New York Central Railroad tracks, now owned by Norfolk Southern. Notable destinations along the line include the Rock and Roll Hall of Fame and Cleveland Browns Stadium. Trains will stop at Amtrak's Cleveland Lakefront Station upon request. The line continues along an elevated loop, allowing it to turn from west southwest to south southeast, cross over the Norfolk Southern tracks and travel along the east bank of The Flats. The route passes through three grade crossings. The line then turns east and climbs up from The Flats in two cuts on either side of the Red Line. It merges onto the Red Line tracks and travels through Through service between the Waterfront Line and the Blue and Green Lines is provided at Tower City. From April 2010 through May 2013, RTA completely eliminated weekday regularly scheduled Waterfront Line service due to low ridership and trains ran on the line only on weekends and for special events. Though seven day a week service on the line was restored, a number of trains continue to use Tower City as a western terminus. Tower City is the major station on all RTA Rapid Transit lines. It is the main station serving downtown Cleveland and it provides a convenient transfer point between the Red Line and the Blue and Green Lines.
Служба
Поезда Синей и Зеленой линий курсируют ежедневно примерно с 3:40 до 1:00. В будние дни каждая линия ходит каждые 10 минут в час пик и каждые 30 минут в остальное время. Движение между Тауэр-Сити и Шейкер-сквер осуществляется каждые 5 минут в час пик и каждые 15 минут в остальное время. Движение на линии Водный фронт ограничено примерно тремя поездами в западном направлении с 6:35 до 8:50 утра и снова с 15:35 до 19:20. С 8:50 утра до 15:35 и снова с 19:20 до 22:20 все поезда в западном направлении следуют по линии Водный фронт. Движение на линии Водный фронт не осуществляется с 22:45 до 6:35 утра.
Blue and Green Line trains operate from approximately 3:40 a. m. to 1:00 a. m. daily. On weekdays, each line operates every 10 minutes during rush hour and every 30 minutes at other times. Service between Tower City and Shaker Square operates every 5 minutes during rush hour and every 15 minutes at other times. Service on the Waterfront Line is limited to approximately every three westbound trains from 6:35 a. m. to 8:50 a. m. and again from 3:35 p. m. through 7:20 p. m. Between 8:50 a. m. and 3:35 p. m. and again between 7:20 p. m. and 10:20 p. m., all westbound trains travel along the Waterfront Line. No Waterfront Line service is provided between 10:45 p. m. and 6:35 a. m.
В выходные дни каждая линия ходит каждые 30 минут. Движение между Тауэр-Сити и Шейкер-сквер осуществляется каждые 15 минут, и все поезда в западном направлении с 9:20 до 22:20 следуют по линии Водный фронт.
On weekends, each line operates every 30 minutes. Service between Tower City and Shaker Square operates every 15 minutes and all westbound trains from 9:20 a. m. through 10:20 p. m. operate on the Waterfront Line.
Автобус для замены рельсов
Во время закрытия железнодорожного движения RTA использует резервные автобусы, обозначенные как маршрут 67R. Эти шаттлы курсируют между Тауэр-Сити и Саут-Харбор по городским улицам.
During rail shutdowns, RTA uses replacement buses signed as route 67R. These shuttle buses run between Tower City and South Harbor on surface streets.