Летние земли: Фэнтезийная сага о бейсболе и спасении мира
Summerland (novel)
Летняя страна (Summerland) – фэнтези-роман Майкла Чейбона о детях, спасающих мир через бейсбол. Приключения, параллельные вселенные и героическое путешествие!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Summerland — фантастический роман для подростков 2002 года американского писателя Майкла Чабона. В нем рассказывается о юных героях, спасающих мир от гибели, играя в бейсбол, который является центральной темой и символом всего романа. «Саммерленд» сочетает в себе элементы Мировой серии, путешествия по параллельным вселенным и героического приключения. Книга получила смешанные отзывы: The New York Times назвала ее «перегруженной деталями» и сравнила с «экранизацией анимационного боевика».
2002 fantasy young adult novel by Michael Chabon
Summerland is a 2002 fantasy young adult novel by American writer Michael Chabon. It is about young children who save the world from destruction by playing baseball, the central theme and symbol throughout the novel. Summerland weaves elements of a World Series, parallel universe road trip, and a hero's odyssey. The book received mixed reviews; The New York Times called it "bewilderingly busy" and likened it to "the novelization of an animated action film".
Краткое содержание сюжета
История начинается на маленьком острове у побережья Вашингтона, называемом Остров Моллюсков. Главный герой, Итан Фельд, играет в одной из бейсбольных команд острова, несмотря на свою полную неспособность в этой игре. Он встречает изящного лиса-оборотня, Катбелли, который объясняет невежественному Итану Лоджпол – гигантское дерево, соединяющее все миры. Катбелли рассказывает, что Койот планирует уничтожить Лоджпол, событие, известное как "Разорванная скала", разрушив Мурмюри Велл. Он берёт Итана в Летние земли, где они встречают маленьких человечков, похожих на индейцев, которых называют ферширами. Койот захватывает отца Итана и заставляет его создать новую партию "пикофибры" для изготовления шланга, которым он собирается отравить Мурмюри Велл. Итан отправляется в Летние земли вместе с товарищами по бейсбольной команде – Тором Вигнуттом и Дженнифер Т. Ридаут – чтобы спасти отца и предотвратить "Разорванную скалу". В своих путешествиях по Летним землям они собирают бейсбольную команду и прокладывают себе путь через земли, встречая игроков из легенд и литературы, а также нескольких людей из своего мира.
The story begins on a small island off the coast of Washington called Clam Island. The central character, Ethan Feld, is on one of the island's baseball teams despite being terrible at the game. He encounters a gracious werefox, Cutbelly, who explains the Lodgepole, a giant tree connecting all worlds, to the ignorant Ethan. Cutbelly explains that Coyote is planning to destroy the Lodgepole, an event called "Ragged Rock", by destroying Murmury Well. He takes Ethan to the Summerlands where they meet small Indian looking people called ferishers. Coyote captures Ethan's father and forces him to create another batch of 'picofiber' to form the hose with which he is going to poison Murmury Well. Ethan enters the Summerlands with fellow baseball team members Thor Wignutt and Jennifer T. Rideout, in pursuit of his father and to prevent Ragged Rock. On their travels through the Summerlands, the three assemble a baseball team and play their way across the land, meeting players from legend and literature, and a couple from their own world.
Немифологические ссылки
Одна из пратёток Дженнифер Т. Риддют носит имя Тётя Шамбло. "Шамбло" – это слово, изобретённое писательницей-фантасткой К. Л. Мур, название одного из её рассказов о Северо-Западном Смите, посвящённого сексуальной зависимости; Шамбло в этом рассказе – существо, похожее на медузу Горгону. Тётя Шамбло заставляет своих племянниц и племянников вести себя прилично, угрожая снять свои тёмные очки (хотя, когда она это делает, её глаза ничем не отличаются от глаз других людей).
One of Jennifer T. Rideout's great aunts is named Aunt Shambleau. "Shambleau" is a word invented by science fiction writer C. L. Moore, the title of one of her Northwest Smith stories, about sexual addiction; the titular shambleau is a medusa figure. Aunt Shambleau enforces behavior among her great nieces and nephews by threatening to take off her dark glasses (although, when in fact she does so, her eyes are no different from those of other humans).