Клоога: Нацистский концентрационный лагерь в Эстонии.
Klooga concentration camp
Клоога – нацистский трудовой лагерь в Эстонии (1943). Часть комплекса Вайвара. Около 2000 узников погибли от убийств, болезней и условий труда. Большинство – евреи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подлагерь комплекса концентрационного лагеря Вайвара в уезде Харью, немецкая оккупированная Эстония.
Subcamp of the Vaivara concentration camp complex in Harju County, German occupied Estonia
Концентрационный лагерь Клоога был нацистским подлагерем принудительного труда, созданным в сентябре 1943 года в уезде Харью, во время Второй мировой войны, в немецкой оккупированной Эстонии, недалеко от деревни Клоога. Комплекс лагерей Вайвара находился под командованием немецких офицеров Ганса Аумейера и Франца фон Бодмана и состоял из 20 полевых лагерей, некоторые из которых существовали лишь короткое время. По оценкам, в Клооге погибло от 1800 до 2000 заключенных в результате преднамеренных убийств, эпидемий и тяжелых условий труда. Большинство из них были евреями. Выжившие были перевезены в концентрационный лагерь Штутхоф в оккупированной Польше перед наступлением советских войск.
Klooga concentration camp was a Nazi forced labor subcamp of the Vaivara concentration camp complex established in September 1943 in Harju County, during World War II, in German occupied Estonia near the village of Klooga. The Vaivara camp complex was commanded by German officers Hans Aumeier, and Franz von Bodmann and consisted of 20 field camps, some of which existed only for short periods. It is estimated that 1,800–2,000 prisoners perished at Klooga from wanton killings, epidemics and working conditions. Most of them were Jews. Those who survived were transported to the Stutthof concentration camp in occupied Poland ahead of the Soviet advance.
Лагерь
Во время немецкой оккупации Эстония была частью рейхскомиссариата Остланд, немецкой гражданской администрации, управлявшей странами Балтии и западной Белоруссией. Со временем в Клуге одновременно содержалось от 1500 до 2500 заключенных мужчин и женщин. Среди них были советские военнопленные, эстонские политические заключенные и евреи. Евреи составляли подавляющее большинство после того, как в августе и сентябре 1943 года большое количество из них было насильственно переселено из Ковенского и Вильненского гетто в Литве, а также из Саласпилского гетто в Латвии. Небольшое число заключенных прибыло из Эстонии, России и Румынии. Весь лагерь был огорожен колючей проволокой. Мужской и женский лагеря, разделенные примерно 550 метрами, имели большие двухэтажные здания для размещения заключенных. Охрану осуществляли немецкие подразделения СС и бойцы 287-го эстонского полицейского батальона. Заключенных принуждали к работе на добыче торфа, а также на цементном заводе, лесопилке, кирпичном заводе и фабрике, где производили деревянную обувь для самих заключенных. Условия содержания были крайне тяжелыми. В первые годы существования лагеря группа из около 75 заключенных начала организовывать сопротивление в Клуге, однако частые переводы заключенных из лагеря в лагерь – как внутри Эстонии, так и по оккупированным нацистами территориям – затрудняли деятельность подпольного движения и не позволяли ему организовать эффективное сопротивление.
During the German occupation, Estonia was part of the Reichskommissariat Ostland, a German civilian administration that governed the Baltic states and western Belorussia. Over time, at any moment Klooga held between about 1,500 and 2,500 male and female prisoners. Prisoners included Soviet POW, Estonian political prisoners and Jews. Jews constituted a vast majority after large numbers of them forcibly relocated in August and September 1943 from the Kovno and Vilna Ghettos in Lithuania, and Salaspils Ghetto in Latvia. Smaller numbers of inmates were from Estonia, Russia and Romania. The entire camp was enclosed by barbed wire. The men's and women's camps, which were separated by some 600 yards, had large two story buildings for housing the prisoners. German SS units and members of the 287th Estonian Police Battalion served as guards. Prisoners were forced to work in peat harvesting as well as in the camp cement works, sawmills, brickworks, and factory, which manufactured clogs for camp prisoners. Conditions were extremely harsh. In the early years of the camp's operation, a group of some 75 prisoners began to organize resistance within Klooga; however, the frequent transfer of prisoners from camp to camp — both within Estonia and throughout Nazi occupied territories — stymied the underground movement's ability to mount an effective resistance.
Эвакуация и освобождение
Когда в сентябре 1944 года советская армия начала наступление через оккупированную нацистами Эстонию, СС приступили к эвакуации лагеря. Многие заключенные были отправлены морским путем на запад, в концентрационный лагерь Штутгоф близ Данцига и во Фрайбург в Шлезии, современная Свиебодзице, тогда в Германии, а ныне в Польше. С 19 по 22 сентября 1944 года, при охране периметра лагеря 60–70 эстонскими новобранцами 20-й дивизии СС, немецкая оперативная группа начала систематически расстреливать оставшихся заключенных в расположенном поблизости лесу. По словам Рут Беттины Бирн, казнь 2000 заключенных была проведена эстонскими солдатами 20-й дивизии СС и, предположительно, батальоном Шуцманшафта под немецким командованием. Согласно советским источникам, было расстреляно около 2000 человек, чьи тела были сложены на деревянные костры и сожжены. 22 сентября 1944 года, когда советские войска достигли лагеря Клуога, лишь 85 из 2400 заключенных, оставшихся после эвакуации, сумели выжить, спрятавшись внутри лагеря или бежав в окружающие леса. Освободившие войска обнаружили многочисленные костры с трупами, которые охранники лагеря не успели сжечь при бегстве. СС-гауптштурмфюрер Ханс Аумейер, немец, который был лагеркомандантом (командующим лагерем) всей Эстонии, а также работал в Освенциме, Дахау и Бухенвальде, был впоследствии арестован и предстал перед судом за преступления против человечности. 22 декабря 1947 года он был приговорен к смертной казни в Кракове, Польша, и казнен 28 января 1948 года.
When the Soviet army began its advance through Nazi occupied Estonia in September 1944, the SS started to evacuate the camp. Many prisoners were sent west by sea to the Stutthof concentration camp near Danzig and to Freiburg in Schlesien, present day Świebodzice, then in Germany, now Poland. From 19–22 September 1944, with the perimeter of the camp guarded by 60–70 Estonian recruits to the 20th SS Division, a German task force began systematically slaughtering the remaining prisoners in a nearby forest. According to Ruth Bettina Birn the execution of 2,000 prisoners was conducted by Estonian soldiers of 20th SS Division and presumably Schutzmannschaft Battalion under German command. According to Soviet sources, approximately 2,000 were shot, then their bodies were stacked onto wooden pyres and burned. On 22 September 1944, when Soviet troops reached the Klooga camp, only 85 of the 2,400 prisoners remaining post evacuation had managed to survive by hiding inside the camp or escaping into the surrounding forests. The liberation forces found numerous pyres of stacked corpses left unburned by the camp's guards when they fled. SS Hauptsturmführer Hans Aumeier, a German, who was Lagerkommandant (camp commander) for all Estonia, as well as having worked at Auschwitz, Dachau, and Buchenwald, was subsequently arrested and put on trial for crimes against humanity. He was sentenced to death in Kraków, Poland, on 22 December 1947, and executed on 28 January 1948.
Празднование
1 сентября 1994 года в Клуге, на территории бывшего концентрационного лагеря, был открыт мемориал памяти евреев, погибших во Второй мировой войне. Мемориал был воздвигнут по инициативе Еврейского культурного общества при поддержке правительства Эстонии. В мае 2005 года премьер-министр Эстонии Андрус Ансип посетил Клоугу, где осудил Холокост и выразил сожаление о том, что некоторые граждане Эстонии были причастны к военным преступлениям во время Второй мировой войны: хотя эти убийцы должны нести индивидуальную ответственность за свои преступления, правительство Эстонии продолжает делать все возможное для разоблачения этих преступлений. Я приношу извинения за то, что среди тех, кто участвовал в убийствах людей или оказывал содействие в совершении этих преступлений, оказались граждане Эстонии. В июле 2005 года президент Эстонии Арнольд Руйтель, посол Израиля Шеми Зур и пережившие Холокост приняли участие в церемонии открытия памятного камня из серого мрамора, на котором было выгравировано следующее: «В период с 1941 по 1944 год немецкие оккупационные власти создали в Эстонии 20 трудовых и концентрационных лагерей. Тысячи людей из разных стран были убиты в этих лагерях лишь за то, что были евреями. Здесь находился концентрационный лагерь Клуга». Позднее в том же году президент Израиля Моше Катсав возложил венок на месте лагеря, расположенного в глубине эстонского леса, во время дипломатического турне по странам Балтии.
On 1 September 1994, a memorial to the Jews killed in the Second World War was unveiled in Klooga on the territory of the former concentration camp. The memorial was erected at the initiative of the Jewish Cultural Society and with the support of the Estonian Government. In May 2005, Estonian Prime Minister Andrus Ansip visited Klooga and both condemned the Holocaust and expressed sorrow that some Estonian citizens were complicit in war crimes during World War II: Although these murderers must answer for their crimes as individuals, the Estonian Government continues to do everything possible to expose these crimes. I apologise for the fact that Estonian citizens could be found among those who participated in the murdering of people or assisted in the perpetration of these crimes. In July 2005, President of Estonia Arnold Rüütel, Israeli Ambassador Shemi Zur, and Holocaust survivors took part in an unveiling ceremony for the gray marble memorial stone, inscribed with following words: "Between 1941 and 1944, the German occupying powers established 20 labour and concentration camps in Estonia. Thousands of people from a number of countries were killed in these camps because they were Jewish. This is the site of the Klooga concentration camp". Later in the year Israeli President Moshe Katsav laid a wreath at the site of the camp deep in the Estonian forest while on a diplomatic tour of the Baltic countries.