Любекское право: история и распространение городского законодательства средневековой Германии.
Lübeck law
Любекское право: свод средневекового городского законодательства Германии, даровавший городам автономию и самоуправление. Ключевая роль – бюргерство в управлении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любекское право (Lübisches (Stadt)Recht) – это совокупность кодифицированных муниципальных законов, разработанных в Любеке, который получил статус свободного имперского города в 1226 году и расположен в современной земле Шлезвиг-Гольштейн. Оно было второй по распространенности формой муниципального права в средневековой и ранней Новой Германии после Магдебургского права. Любекское право обеспечивало городское самоуправление и самоадминистрирование, но не отменяло зависимости от сеньора, будь то епископ, герцог, король или, в случае Любека, император. Вместо этого оно предоставляло городам определенную степень автономии и самостоятельности в законодательных, судебных и исполнительных вопросах. Хотя эти полномочия были сосредоточены в городском совете (Rat), члены которого могли избираться путем кооптации, Любекское право представляет собой значительную модернизацию управления, поскольку повседневными делами управления занимался класс горожан, а не дворян. Любекское право не следует отождествлять с Ганзейским правом. Ганзейские города принимали либо Любекское, либо Магдебургское право.
The Lübeck law (Lübisches (Stadt)Recht) was the family of codified municipal law developed at Lübeck, which became a free imperial city in 1226 and is located in present day Schleswig Holstein. It was the second most prevalent form of municipal law in medieval and early modern Germany next to the Magdeburg Law. Lübeck Law provided for municipal self government and self administration yet did not negate dependence upon a lord, be it a bishop, duke, king or, in Lübeck's case, an emperor. Instead, it allowed the cities a certain degree of autonomy and self reliance in legislative, judicial and executive matters. While these authorities were vested in the city council (Rat), the members of which could be elected by co option, the Lübeck Law represents a significant modernization of governance in that a class of burghers, as opposed to nobles, were responsible for the day to day affairs of governing. The Lübeck Law is not analogous to Hanseatic law. Hanseatic cities adopted either Lübeck or Magdeburg law.
История
Любек приступил к распространению своей формы правления на другие города вокруг Балтийского моря. В конечном итоге около 100 городов приняли правление, основанное на законе. Он до сих пор служит основой для немецкого городского права во многих из этих городов. Позднее, в XIII веке, города, преимущественно управляемые Любекским правом, образовали мощную торговую ассоциацию – Ганзейский союз, который фактически являлся квазиконфедерацией со штаб-квартирой в Любеке. Однако к XV веку крупные конторы и небольшие торговые посты Ганзы, находившиеся тогда на пике своего влияния, распространились по всей Северной Центральной Европе и Британским островам, от Лондона до Великого Новгорода и от Тронхейма до Франкфурта, доминируя в торговле далеко за пределами немецкоязычных регионов и даже за пределами городов, где действовало Любекское право. Самая ранняя латинская рукопись, содержащая Любекский закон, датируется 1226 годом, а самая старая рукопись на средненижненемецком языке – 1270 годом. Самое раннее упоминание о манускрипте Любекского права относится к 1188 году. Любекское право испытало влияние купцов из Вестфалии, поселившихся в Любеке, а также земельного права Гольштейна и Шлезвигского права. Любекское право преобладало в городах Северной и Северо-Восточной Германии (Нижняя Германия) до 1900 года, когда был введен современный немецкий гражданский кодекс (Bürgerliches Gesetzbuch).
Lübeck set about spreading its form of government to other cities around the Baltic Sea. Eventually about 100 adopted a government based on the law. It still serves as a foundation for German town laws in many of those cities. Later in the 13th century, cities predominantly governed by the Lübeck Law formed into a powerful trade association, the Hanseatic League, which amounted to a quasi confederacy with headquarters at Lübeck. However, by the 15th century, major kontore and smaller trading posts of the Hanse, which was then at the high point of its influence, spread throughout northern Central Europe and the British Isles, from London to Veliky Novgorod and from Trondheim to Frankfurt, dominating trade far beyond German speaking regions and also far beyond the cities where Lübeck law was in force. The earliest Latin manuscript transmitting the Lubeck law dates to 1226, the oldest Middle Low German manuscript to 1270. The earliest reference to a Lübeck law manuscript is attributed to 1188. The Lübeck law is influenced by the merchants from Westphalia who settled Lübeck as well as by the Holstein land law and the Schleswig Law. Lübeck law was prevalent throughout cities in Northern and Northeastern Germany (Niederdeutschland) until 1900, when the modern German civil code (Bürgerliches Gesetzbuch) was implemented.
Основные принципы
Любекский закон предусматривал, что городом должно управлять правление (Rat), состоящее из 20 членов совета (Ratsherrn). Они не избирались гражданами, но сами назначали нового члена из городских торговых гильдий. Это считалось ключом к представительству гильдий в городском правлении. Срок полномочий в принципе составлял 2 года, но правление могло попросить члена совета остаться на посту, что обычно и происходило, поэтому выборы фактически были пожизненными. Правление избирало до четырех бургомистров (мэров) из числа своих членов, которые разделяли власть в управлении городом. "Первый бургомистр", как правило, самый старший из них, выступал в качестве primus inter pares. Эти правила действовали до середины XIX века. Бургомистры оставались на своем посту как можно дольше. Есть несколько примеров из Средневековья, когда бургомистры городов Ганзейского союза были приговорены к смерти за неудачную политику. Эта модель городского управления предусматривала, что членами правления становились только самые опытные, влиятельные и лично успешные купцы и немного юристов, называемых синдиками. Также существовало правило, согласно которому отец и сын или братья не могли одновременно быть членами правления, чтобы влиятельные семьи не могли получить слишком большую долю влияния на политику города.
The Lübeck law provided that a city should be governed by a Rat (Council), having 20 Ratsherrn (council members). They were not elected by the citizens, but they would appoint a new member on their own from the city's merchant guilds. This was considered a key to representation of the guilds in the Rat of the city. The period of office was in principle 2 years, but the Rat could ask a Ratsherr to stay in office, which usually happened, so that the election was effectively for life. The Rat elected up to four Bürgermeister (burgomaster, mayor) from its members, who shared the power of government. The "first burgomaster", usually the eldest of them, acted as a primus inter pares. These rules were in force up to the middle of the 19th century. The burgomasters stayed in office as long as they could. There are several examples from the Middle Ages in which burgomasters of Hanseatic League cities were sentenced to death for unsuccessful politics. This model of a city government provided that only the most experienced, influential and personally most successful merchants and a few lawyers, called Syndics became members of the Rat. It was also a rule that a father and his son, or brothers, could never be members of the Rat at the same time, so that influential families could not get too large a share of influence on the city's politics.