Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский политик
Venezuelan politician
Жизнь и карьера
Рамирес был назначен главой министерства энергетики в июле 2002 года президентом Венесуэлы Уго Чавесом. Рамирес был президентом-основателем венесуэльской компании "Энагас", национального регулирующего агентства, созданного для разработки и реализации национального плана по производству и распределению природного газа. Рамирес, получивший образование инженера-механика, обладал обширным опытом в проектировании, разработке, координации и управлении инженерными проектами для венесуэльской нефтяной промышленности. Таким образом, Рамирес отвечал за разработку и продвижение национальной политики в области природного газа. Впоследствии он был повышен до министра энергетики и горнодобывающей промышленности и столкнулся с "нефтяным саботажем" в конце 2002 и начале 2003 года. В январе 2005 года Министерство энергетики и горнодобывающей промышленности было переименовано в Министерство энергетики и нефти, а в 2012 году – в Министерство народной власти по вопросам нефти и горного дела. 20 ноября 2004 года Рамирес был избран президентом компании Petróleos de Venezuela, S. A. (PDVSA), занимая эту должность одновременно с должностью министра энергетики и нефти. 2 сентября 2014 года Рамирес был переведен на должность министра иностранных дел. Через несколько месяцев, 26 декабря 2014 года, он был назначен постоянным представителем при Организации Объединенных Наций. Его назначение постоянным представителем совпало с вступлением Венесуэлы в Совет Безопасности ООН 1 января 2015 года. 31 мая 2017 года Рамирес был избран председателем Четвертого комитета (специального политического и деколонизационного). 28 ноября 2017 года, после нескольких недель разногласий с правительством Венесуэлы, Рамирес был уволен с должности постоянного представителя Венесуэлы при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Ramírez was appointed to lead the energy ministry in July 2002 by Venezuelan President Hugo Chávez. Ramirez had been the founding president of Venezuela's "Enagas", the national regulatory agency that was set up to be responsible for establishing the national plan for natural gas production and distribution. Ramírez, a mechanical engineer by his university education, has had wide ranging experience in the design, development, coordination, and management of engineering projects for the Venezuelan petroleum industry. Hence, Ramírez was responsible for the design, development, and promotion of national policies for natural gas. Next, he was promoted to the status of Minister of Energy and Mines, and he faced the "oil sabotage" of late 2002 and early 2003. The Ministry of Energy and Mines became Ministry of Energy and Oil in January 2005, and became the Ministry for People's Power of Oil and Mining in 2012. On November 20, 2004, Ramírez was selected as the president of the company Petróleos de Venezuela, S. A. (PDVSA), a position that he has held concurrently with that of the Minister of Energy and Petroleum. Ramírez was moved to the post of Minister of Foreign Affairs on 2 September 2014. After a few months he was instead appointed as Permanent Representative to the United Nations on 26 December 2014. His appointment as Permanent Representative coincided with Venezuela taking a seat on the United Nations Security Council on 1 January 2015. On 31 May 2017, Ramírez was elected as Chair of the Fourth Committee (Special Political and Decolonization). On November 28, 2017 after weeks of differences with Venezuela's government, Ramirez was fired as Venezuela's Permanent Representative to the United Nations in New York.
Санкции
Правительство Канады ввело санкции против Рамиреса в ноябре 2017 года как против лица, участвовавшего в "значительных актах коррупции или причастного к серьезным нарушениям прав человека". Ему также запрещен въезд в соседнюю Колумбию. Правительство Колумбии ведет список лиц, которым запрещен въезд в Колумбию или которым грозит высылка; по состоянию на январь 2019 года в этом списке числилось 200 человек, имеющих "тесные связи и оказывающих поддержку режиму Николаса Мадуро".
The Government of Canada sanctioned Ramírez in November 2017 as being someone who participated in "significant acts of corruption or who have been involved in serious violations of human rights". He is also banned from entering neighboring Colombia. The Colombian government maintains a list of people banned from entering Colombia or subject to expulsion; as of January 2019, the list had 200 people with a "close relationship and support for the Nicolás Maduro regime".