Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В современном использовании метрическая система применяется практически исключительно в коммерческих сделках. Эти единицы измерения в основном имеют историческое происхождение, хотя они все еще используются в некоторых ограниченных контекстах, а также в мальтийских идиомах и устойчивых выражениях. Многие из этих терминов напрямую связаны с арабскими мерами, а некоторые – с сицилийскими. Закон о весах и мерах 1921 года установил единообразие в пересчете таких мер и весов. Все эти меры были определены как простые кратные имперских единиц, использовавшихся в то время в Великобритании.
In modern usage, metric is used almost exclusively in commercial transactions. These units are mostly historical, although they are still used in some limited contexts and in Maltese idioms and set phrases. Many of these terms are directly related to Arabic units and some to Sicilian units. The Weights and Measures Ordinance of 1921 established uniformity in the conversion of such weights and measures. All these measures were defined as simple multiples of the Imperial units then in use in Britain.
Длина
Единицы длины обычно использовались для измерения товаров и размеров зданий. Расстояния традиционно измерялись во времени пути, что объясняет отсутствие крупных единиц измерения. + Таблица единиц длины Единица Множественное число Относительное значение Метрическое значение Имперское значение Примечания пульзиер пульзиери 1/12 ~2.183 см ~0.8594 дюйма Мальтийский дюйм. Точно 55/64 имперского дюйма. Фитель ифтала 1/2 ~13.1 см ~5.156 дюйма Эта единица не указана в законе 1921 года. Хибер хбар 1 ~26.19 см ~10.31 дюйма Мальтийский ладонь, эквивалентный стопе. Точно 10 5/16 имперских дюймов. Касба касаб, касабиет 8 ~2.096 м ~2.292 ярда Это ровно 82 1/2 дюйма, или 6 футов 10 1/2 дюймов. Соответствует локтю, но использовалась как на суше, так и в морском контексте.
Length units were typically used for measuring goods and building sizes. Distances were traditionally measured in terms of travel time, which explains the lack of large scale units. + Table of length units Unit Plural Relativevalue Metricvalue Imperialvalue Notes pulzier pulzieri 1/12 ~2.183 cm ~0.8594 in The Maltese inch. Exactly 55/64 imperial inches. fitel iftla 1/2 ~13.1 cm ~5.156 in This unit is not in the 1921 act. xiber xbar 1 ~26.19 cm ~10.31 in The Maltese hand span, equivalent to the foot. Exactly 10 5/16 imperial inches. qasba qasab, qasbiet 8 ~2.096 m ~2.292 yd This is exactly 82 1/2 inches, or 6 ft 10 1/2 in. It corresponds to the fathom, but was used in both land and sea contexts.
Земля
В 1921 году эти единицы были переопределены в соответствии с британским имперским стандартом. Эти значения отражают это изменение. + Таблица единиц площади (земли) Единица Множественное число Относительное значение Метрическое значение Имперское значение Примечания кейла кейлиет 1/60 ~18.74 м2 ~22.41 кв. ярда сигх сигхан 1/6 ~187.4 м2 ~224.1 кв. ярда томна томниет, ортмиен 1 ~1124 м2 ~1344 кв. ярда точно 5/18 акра, или 12 100 квадратных футов. Эта единица также точно равна 256 касба квадру. Иногда называется тумоло в английских текстах. Также называется Тумоли современными агентами по недвижимости. См. дунам. вейба вейбьет 4 ~4497 м2 ~1.111 акра точно 1 1/9 акра. модд мдьед 16 ~1.799 га ~4.444 акра точно 4 4/9 акра.
In 1921, these units were redefined with respect to the British Imperial standard. These values reflect this change. + Table of area (land) units Unit Plural Relativevalue Metricvalue Imperialvalue Notes kejla kejliet 1/60 ~18.74 m2 ~22.41 sq yd siegħ sigħan 1/6 ~187.4 m2 ~224.1 sq yd tomna tomniet, ortmien 1 ~1,124 m2 ~1344 sq yd exactly 5/18 acre, or 12,100 square feet. This unit is also exactly 256 qasba kwadru. Sometimes called a tumolo in English texts. Also called Tumoli with modern real estate agents Cf. dunam. wejba wejbiet 4 ~4497 m2 ~1.111 acres exactly 1 1/9 acres. modd mdied 16 ~1.799 ha ~4.444 acres exactly 4 4/9 acres
Квадрат
+ Таблица единиц площади (квадратных) Единица Множественное число Относительное значение Метрическое значение Имперское значение Примечания пульзиер квадру пульзиеры квадри 1/144 ~4.765 см² ~0.7385 кв. дюйма фител квадру ифталы квадри 1/4 ~171.5 см² ~26.59 кв. дюйма ксибер квадру кбары квадри 1 ~686.1 см² ~106.3 кв. дюйма касба квадра касбы квадри, оркасбиет квадри 64 ~4.391 м² ~5.252 кв. ярда площадь 1 касба на 1 касба
+ Table of area (square) units Unit Plural Relativevalue Metricvalue Imperialvalue Notes pulzier kwadru pulzieri kwadri 1/144 ~4.765 cm2 ~0.7385 sq in fitel kwadru iftla kwadri 1/4 ~171.5 cm2 ~26.59 sq in xiber kwadru xbar kwadri 1 ~686.1 cm2 ~106.3 sq in qasba kwadra qasab kwadri, orqasbiet kwadri 64 ~4.391 m2 ~5.252 sq yd an area 1 qasba by 1 qasba
Объем
Все эти единицы (кроме кубических единиц) были определены в 1921 году относительно британского имперского галлона, который был определён законом 1824 года. Он эквивалентен десяти фунтам воды при заданной температуре и атмосферном давлении. Это (~4,54609031 литра) немного превышает современное определение (ровно 4,54609 литра).
These units were all (except for the cubic units) defined in 1921 relative to the British Imperial gallon, which was defined in the 1824 act. This is equal to 10 pounds of water at a specified temperature and air pressure. This (~4.54609031 litres) is slightly larger than the modern definition (exactly 4.54609 litres).
Пиво, вино и спиртные напитки
Ни одна из единиц этой группы не упоминается в TY Maltese. + Таблица объемов (пиво, вино и крепкие напитки) единица множественное число относительное значение метрическое значение имперское значение примечания пинта пинты 1/8 ~142.1 мл 1/4 пт терц терци 1/4 ~284.1 мл 1/2 пт "треть" нофс инфас 1/2 ~568.3 мл 1 пт "половина" карточ кратеч 1 ~1.137 литра 2 пт кварта кварты 4 3/4 ~5.398 л 9 1/2 пт "четверть" ġarra ġarar 9 1/2 ~10.8 л 2 3/8 галлона бармиль брамель 38 ~43.19 л 9 1/2 галлонов "бочка"
None of the units from this group are mentioned in TY Maltese. + Table of volume (beer, wine, & spirits) units Unit Plural Relativevalue Metricvalue Imperialvalue Notes pinta pinet 1/8 ~142.1 ml 1/4 pt terz terzi 1/4 ~284.1 ml 1/2 pt 'third' nofs infas 1/2 ~568.3 ml 1 pt 'half' kartoċċ krateċ 1 ~1.137 litres 2 pt kwarta kwarti 4 3/4 ~5.398 L 9 1/2 pt 'quarter' ġarra ġarar 9 1/2 ~10.8 L 2 3/8 gal barmil bramel 38 ~43.19 L 9 1/2 gal 'barrel'
Мера "Молоко и масло"
+ Таблица единиц объема (молоко и масло) Единица Множественное число Относительное значение Метрическое значение Имперское значение Примечания kwartin kwartini 1/40 ~31.96 мл 1 1/8 фл. унций "четверть". Упоминается только в Акте 1921 года. kejla kejliet 1/10 ~127.9 мл 4 1/2 фл. унций "мера". Упоминается только в Акте 1921 года. terz terzi 1/4 ~319.6 мл 11 1/4 фл. унций "треть" nofs infas 1/2 ~639.3 мл 22 1/2 фл. унций, или 1 1/8 пинты "половина" kartoċċ krateċ 1 ~1.279 литра 2 1/4 пт kwarta kwarti 4 ~5.114 л 9 пт, или 1 1/8 гал "четверть" qafiż qofża 16 ~20.46 л 4 1/2 гал Упоминается только в Акте 1921 года.
+ Table of volume (milk & oil) units Unit Plural Relativevalue Metricvalue Imperialvalue Notes kwartin kwartini 1/40 ~31.96 ml 1 1/8 fl oz 'quarter'. Referenced in 1921 Act only. kejla kejliet 1/10 ~127.9 ml 4 1/2 fl oz 'measure' Referenced in 1921 Act only. terz terzi 1/4 ~319.6 ml 11 1/4 fl oz 'third' nofs infas 1/2 ~639.3 ml 22 1/2 fl oz, or1 1/8 pints 'half' kartoċċ krateċ 1 ~1.279 litres 2 1/4 pt kwarta kwarti 4 ~5.114 L 9 pt, or1 1/8 gal 'quarter' qafiż qofża 16 ~20.46 L 4 1/2 gal Referenced in 1921 Act only.
Сухой
Ни одна из этих единиц не упоминается в языке мальтийского типа TY. Обратите внимание, что для siegħ существуют два противоречивых значения (1/10 и 1/6 tomna соответственно). + Таблица объемных (сухих) единиц
None of these units are mentioned in TY Maltese. Note that there are two conflicting values for the siegħ (1/10 and 1/6 tomna, respectively). + Table of volume (dry) units Unit Plural Relativevalue Metricvalue Imperialvalue Notes lumin lumini 1/600 ~30.31 ml ~1.849 cu in kejla kejliet 1/60 ~303.1 ml ~18.49 cu in also called a mondell siegħ sigħan 1/10 ~1.818 L ~111 cu in This is the value listed for the siegħ by Aquilina. The 1921 Act has a different value. This amount is exactly 3 1/5 imperial pints. għabara 1/6 ~3.031 L ~184.9 cu in, or~0.107 cu ft Referenced in Aquilina only. The 1921 Act uses this value for the siegħ, and does not mention the għabara by name. tomna tmien, ortomniet 1 ~18.18 L ~0.6422 cu ft Sometimes called the tumolo in English texts. This is exactly 4 imperial gallons. modd mdied 16 ~290.9 L ~10.27 cu ft, or~0.3805 cu yd 'weigh'. An alternate name given by Aquilina is the salma. This is exactly 64 imperial gallons.
Единица | Множественное число | Относительное значение | Метрическое значение | Имперское значение | Примечания
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
lumin | lumini | 1/600 | ~30.31 мл | ~1.849 куб. дюйма |
kejla | kejliet | 1/60 | ~303.1 мл | ~18.49 куб. дюйма | также называется mondell
siegħ | sigħan | 1/10 | ~1.818 л | ~111 куб. дюйма | Это значение siegħ, указанное Аквилиной. Закон 1921 года указывает другое значение. Это ровно 3 1/5 имперских пинты.
għabara | | 1/6 | ~3.031 л | ~184.9 куб. дюйма, или ~0.107 куб. фута | Упоминается только у Аквилины. Закон 1921 года использует это значение для siegħ и не упоминает għabara по имени.
tomna | tmien, ortomniet | 1 | ~18.18 л | ~0.6422 куб. фута | Иногда в английских текстах называется tumolo. Это ровно 4 имперских галлона.
modd | mdied | 16 | ~290.9 л | ~10.27 куб. футов, или ~0.3805 куб. ярда | Альтернативное название, данное Аквилиной, - salma. Это ровно 64 имперских галлона.
None of these units are mentioned in TY Maltese. Note that there are two conflicting values for the siegħ (1/10 and 1/6 tomna, respectively). + Table of volume (dry) units Unit Plural Relativevalue Metricvalue Imperialvalue Notes lumin lumini 1/600 ~30.31 ml ~1.849 cu in kejla kejliet 1/60 ~303.1 ml ~18.49 cu in also called a mondell siegħ sigħan 1/10 ~1.818 L ~111 cu in This is the value listed for the siegħ by Aquilina. The 1921 Act has a different value. This amount is exactly 3 1/5 imperial pints. għabara 1/6 ~3.031 L ~184.9 cu in, or~0.107 cu ft Referenced in Aquilina only. The 1921 Act uses this value for the siegħ, and does not mention the għabara by name. tomna tmien, ortomniet 1 ~18.18 L ~0.6422 cu ft Sometimes called the tumolo in English texts. This is exactly 4 imperial gallons. modd mdied 16 ~290.9 L ~10.27 cu ft, or~0.3805 cu yd 'weigh'. An alternate name given by Aquilina is the salma. This is exactly 64 imperial gallons.
Кубический
+ Таблица объёмных (кубических) единиц Единица Множественное число Относительное значение Метрическое значение Имперское значение Примечания пульцер кубу пульцеры куби 1/1728 ~10.4 мл ~0.6347 куб. дюйма фитель кубу ифтале куби 1/8 ~2.246 л ~137.1 куб. дюйма ксибер кубу хбар куби 1 ~17.97 л ~1097 куб. дюйма касаба кубу касабы куби, оркасбита куби 512 ~9.202 кл ~12.04 куб. ярда объём 1 касаба на 1 касаба на 1 касаба
+ Table of volume (cubic) units Unit Plural Relativevalue Metricvalue Imperialvalue Notes pulzier kubu pulzieri kubi 1/1728 ~10.4 ml ~0.6347 cu in fitel kubu iftla kubi 1/8 ~2.246 L ~137.1 cu in xiber kubu xbar kubi 1 ~17.97 L ~1097 cu in qasba kubu qasab kubi, orqasbiet kubi 512 ~9.202 kl ~12.04 cu yd a volume 1 qasba by 1 qasba by 1 qasba
Масса
Все мальтийские единицы массы были переопределены относительно британской имперской тонны в 1921 году. До этого единицы, предположительно, основывались на арабском стандарте. Все эквивалентные меры, перечисленные ниже в фунтах, являются точными значениями. Примечание: существует две различные единицы, называемые квартом. + Таблица единиц массы Единица Множественное число Относительное значение Метрическое значение Имперское значение Примечания ottav ottavi 1/8 uqija ~3.307 г 7/60 унции «восьмая». Упоминается только в Акте 1921 года. kwart kwarti 1/4 uqija ~6.615 г 7/30 унции «четверть». Упоминается только в Акте 1921 года. uqija ewieq 1/30 ~26.46 г 14/15 унции Мальтийская унция. kwart kwarti 1/4 ~198.4 г 7 унций «четверть». Упоминается только в трудах Аквилины. ratal irtal 1 ~793.8 г 28 унций, или 1 3/4 фунта Иногда называется ротолой в английских текстах. qsima qsimiet 1 1/4 ~992.2 г 35 унций, или 2 3/16 фунта Упоминается только в трудах Аквилины. wiżna wiżniet 5 ~3.969 кг 8 3/4 фунтов Упоминается в трудах Аквилины и TY Maltese. Не упоминается в Акте 1921 года. qantar qnatar 100 ~79.38 кг 175 фунтов peżata 300 ~238.1 кг 525 фунтов Упоминается только в Акте 1921 года.
All the Maltese mass units were redefined relative to the British Imperial ton in 1921. Before this, the units were presumably based on an Arabic standard. All equivalent measures listed in pounds below are exact values. Note: there are two distinct units which are named kwart. + Table of mass units Unit Plural Relativevalue Metricvalue Imperialvalue Notes ottav ottavi 1/8 uqija ~3.307 g 7/60 oz 'eighth'. Referenced in 1921 Act only. kwart kwarti 1/4 uqija ~6.615 g 7/30 oz 'quarter'. Referenced in 1921 Act only. uqija ewieq 1/30 ~26.46 g 14/15 oz The Maltese ounce. kwart kwarti 1/4 ~198.4 g 7 oz 'quarter'. Referenced in Aquilina only. ratal irtal 1 ~793.8 g 28 oz, or1 3/4 lb Sometimes called a rotola in English texts. qsima qsimiet 1 1/4 ~992.2 g 35 oz, or2 3/16 lb Referenced in Aquilina only. wiżna wiżniet 5 ~3.969 kg 8 3/4 lb Referenced in Aquilina and TY Maltese. Not mentioned in 1921 Act. qantar qnatar 100 ~79.38 kg 175 lb peżata 300 ~238.1 kg 525 lb Referenced in 1921 Act only.