Медивейская музыкальная сцена: панк-рок из Северного Кента, Англия. Билли Чайлдиш и его группы (Thee Milkshakes, The Buff Medways) – культ по всему миру!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыка из северного Кента
Music from north Kent
Сцена Медуэй включает в себя группы и сопутствующую культурную деятельность городов Медуэй в северном Кенте, Англия. Основные города, вовлеченные в это движение (с запада на восток), – Струд, Рочестер, Чатэм, Гиллингем и Рейнхэм. Обычно отсчет сцены Медуэй ведут с панк-эры конца 1970-х годов, когда присутствие колледжа дизайна Медуэй (позже Институт искусств и дизайна Кента, а ныне UCA Rochester) оказало влияние на формирование "яркой художественной, поэтической и музыкальной среды".
The Medway scene consists of the bands and related cultural activities of the Medway Towns, north Kent, England. Main towns involved (from West to East) are Strood, Rochester, Chatham, Gillingham, and Rainham. The Medway scene is typically dated from the punk era of the late 1970s, when the presence of the Medway College of Design (later Kent Institute of Art & Design and now UCA Rochester) influenced a "vibrant art, poetry and music scene."
История
Среди музыкантов из Медуэя наиболее известен Билли Чайлдшиш (из Чатема), который в конце 1970-х годов создал панк-группу The Pop Rivets, а затем – Thee Milkshakes, Thee Mighty Caesars, Thee Headcoats, The Buff Medways, The Musicians of the British Empire и The Chatham Singers, среди прочих. Его творчество вдохновило множество других групп, обретших всемирную культовую популярность. Другие заметные группы включают The Prisoners, The Dentists, The Claim и Thee Headcoatees. Музыка часто сильно опирается на традиции гаражного рока, панка, рок-н-ролла и блюза в стиле "сырое звучание" 1950-х и 1960-х годов, что и обуславливает упоминания о "Дельте Медуэй". Записи выходили на лейблах Big Beat, Media Burn и других небольших инди-лейблах, а также на собственных Hangman Records и Hangman's Daughter, и позднее – на Damaged Goods Records. Параллельно существовала, хотя и менее известная, поэтическая сцена, начатая The Medway Poets в конце 1970-х годов; Чайлдшиш был участником этой группы. Также прослеживается связь с искусством через художественную группу Stuckists. Музыкальная сцена Медуэя продолжала активно развиваться и после начала нового тысячелетия, и многие группы (см. ниже) базировались в городах региона. Обширная коллекция записей этого периода доступна для прослушивания в рамках проекта The Medway Scene (Post 2000), размещенного на Internet Archive.
Of Medway musicians, the best known is Billy Childish (from Chatham) who formed punk band The Pop Rivets in the late 1970s, and later formed Thee Milkshakes, Thee Mighty Caesars, Thee Headcoats, The Buff Medways, The Musicians of the British Empire and The Chatham Singers, among others. His inspiration has led to many other bands forming who now have a worldwide cult following. Other notable bands include The Prisoners, The Dentists, The Claim and Thee Headcoatees. The music often draws heavily on the tradition of garage/punk/rock'n roll/raw blues music from the 1950s and 1960s, hence references to the "Medway Delta". Records have been released on Big Beat, Media Burn and other small indie labels, as well as Childish's own Hangman Records and Hangman's Daughter, and latterly Damaged Goods Records. There has also been an accompanying, though not so well known, poetry scene, started by The Medway Poets in the late 1970s; Childish was a member of this group. There is also a crossover into art with the Stuckists art group. The music scene in Medway continued to thrive beyond the turn of the Millennium, with many bands (see below) based in the Towns. A large selection of recordings from this period is available to enjoy via The Medway Scene (Post 2000) project hosted at Internet Archive.