Династия Франкен: Художники из Антверпена XVI-XVII веков
Francken family
Семья Франкен – династия художников из Антверпена XVI-XVII вв. Сложности атрибуции работ из-за повторяющихся имен и подписей "старший" и "младший". История искусства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья Франкен была династией художников, чьи представители в основном работали в Антверпене в XVI и XVII веках. Многие члены семьи на протяжении трех поколений носили одни и те же имена – Франс, Иероним и Амброзий. Хотя в то время это могло быть эффективным маркетинговым ходом, обеспечивающим преемственность семейного дела, сегодня это приводит к путанице в атрибуции картин, которые часто не сильно различаются по стилю или технике исполнения между разными членами семьи. Эта путаница усугубляется практикой подписи некоторых Франкенов: когда сын Франса I, Франс II, достиг совершеннолетия и начал подписывать свои работы, Франс I стал добавлять к своей подписи приписку "старший", чтобы отличать себя от сына, который в свою очередь подписывался как "младший". Подобное повторилось и в следующем поколении, когда сын Франса II, Франс III, достиг совершеннолетия. Тогда Франс II начал подписываться как "старший", а Франс III – как "младший".
The Francken family was a family of artists the members of which were mainly active in Antwerp in the 16th and 17th centuries. Many of the members over three generations had the same first names Frans, Hieronymus and Ambrosius. While this may at the time have been effective as a marketing method by ensuring continuity of the family business, today's legacy is some confusion in the attribution of paintings, which often do not differ widely in style or execution between the various family members. The confusion is exacerbated by the signing practices of some family members: when Frans I's son Frans II reached his majority and began to sign paintings, Frans I started to add "the elder" to his signature to distinguish himself from his son, who then signed his works as "the younger". This happened again in the next generation when Frans II's son Frans III reached his majority. Frans II then started to sign his works with the elder, while Frans III used Frans the younger.
Николас Франкен
Основателем династии художников был Николас Франкен, также известный как "Николас Франкен ван Херентальс", так как он родился около 1520 года в городе Херентальс, а затем переехал в Антверпен около 1580 года. Он был женат на Лусии ван де Брок из Мехелена, у них было пятеро детей. Николас работал в Антверпене, где и умер в 1596 году. Ни одна из его работ до наших дней не дошла.
The founder of the painting dynasty was Nicolaes Francken, also known as 'Nicolaes Francken van Herentals' as he was born c. 1520 in the town of Herentals before he moved to Antwerp c. 1580. He was married to Lucia van de Broeck from Mechelen with whom he had five children. Nicolaes was active in Antwerp where he died in 1596. None of his works have survived.
Следующее поколение
Франс Франкен III (1607–1667) – последний из Франкенов, пользовавшийся художественной репутацией. Он вступил в антверпенскую гильдию в 1639 году и умер в Антверпене в 1667 году. Его деятельность в основном заключалась в добавлении фигур к архитектурным или пейзажным композициям других художников. Франс III часто добавлял фигурки (staffage) в работы Питера Неефса Младшего. Его исторические картины небольшого размера в целом следуют стилю его отца, но также демонстрируют сильное влияние стиля Рубенса. В результате Франса Франкена III иногда называли «Рубенсовским Франкеном». У Франса III был брат Иероним Франкен III (1611–1671), чей сын Константин Франкен (1661–1717) был самым младшим представителем семьи, занимавшимся живописью.
Frans Francken III (1607–1667) is the last Frans Francken who enjoyed an artistic reputation. He entered the Antwerp guild in 1639 and died in Antwerp in 1667. His practice was chiefly confined to adding figures to the architectural or landscape pieces of other artists. Frans III often introduced staffage into the works of Pieter Neefs the Younger. His cabinet size history paintings follow his father's style generally but also show a strong influence of Rubens' style. As a result, Frans Francken III was sometimes referred to the 'Rubensschen Francken' (the 'Rubensian Francken'). Frans III had a brother Hieronymus Francken III (1611–1671), whose son Constantijn Francken (1661–1717) was the youngest painting branch of the family.