Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фламандский гравер Ян Коллерт Старший или (I), Ханс Коллерт Старший или Йоханнес Коллерт (Брюссель, между 1525 и 1530 годами – Антверпен, октябрь 1580 года) был фламандским гравером, издателем, чертежником, художником гобеленов, стеклописцем и дизайнером, а также гравёром по металлу (в частности, мечей). Он был основателем династии гравёров, сыгравшей значительную роль в утверждении Антверпена как одного из ведущих центров гравюры в Европе во второй половине XVI века и в начале XVII века.
Flemish printmaker
Jan Collaert the Elder or (I), Hans Collaert the Elder or Johannes Collaert (Brussels, between 1525 and 1530 – Antwerp, October 1580) was a Flemish printmaker, publisher, draftsman, tapestry designer, glass painter and designer and engraver of swords. He was the founder of a dynasty of engravers that would play a significant role in establishing Antwerp as one of the leading centres for printmaking in Europe in the second half of the 16th century and the early 17th century.
Жизнь
Ян Коллер Старший родился в Брюсселе как сын Янне (Яна) Коллера. Его отец был художником-оформителем и создавал эскизы для гобеленов. Ян, вероятно, обучался у отца. После работы чертежником, разрабатывавшим проекты для стеклодувов, гобеленоделов и вышивальщиков в Брюсселе, он переехал в Антверпен до 1563 года, где создавал эскизы для местных гобеленовых мастерских. Он также разрабатывал дизайн ювелирных изделий. Его первая датированная гравюра была опубликована Иероним Коком (1518–1570) в 1555 году. В 1570-х годах Коллер гравировал пластины по эскизам других художников для нескольких печатных издательств в Антверпене. У него были дети: Ханскен (Ян или Ганс) (1561–1620/1628), Таннекен и Сюзанна. Клинок меча был изготовлен Дамиано де Нерве между 1540 и 1581 годами и украшен гравировкой Коллера по его собственному дизайну. Подпись IAN COLLART встречается на одной из фигур, выгравированных на клинке. На одной стороне клинка изображены планеты, а на другой – добродетели. Фигуры расположены вертикально.
Jan Collaert the Elder was born in Brussels as the son of Jannen (Jan) Collaert. His father was a designer and painter of cartoons for tapestries. Jan likely trained with his father. After a career as a draftsman producing designs for glass makers, tapestry makers and embroiderers in Brussels, he moved sometime before 1563 to Antwerp where he created designs for the local tapestry workshops. He also provided designs for jewelry. His first dated print was published by Hieronymous Cock (1518–1570) in 1555. Collaert engraved plates to the designs by other artists for several print publishers in Antwerp during the 1570s. Hansken (Jan or Hans) (1561 – 1620/1628), Tanneken and Susanna. The sword blade was made by Damiano de Nerve between 1540 and 1581 and etched by Collaert after his own design. The signature IAN COLLART appears in one of the figures engraved on the blade. The blade is etched with representations of the Planets on one side and Virtues on the other. The figures are in a vertical row.