Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фламандский гравер
Flemish engraver
Жерар Эдельинк (20 октября 1640 года (крещён) – 2 апреля 1707 года) — гравер на медных пластинах и издатель гравюр фламандского происхождения, работавший в Париже с 1666 года и ставший натурализованным гражданином Франции в 1675 году.
Gérard Edelinck (20 October 1640 (baptized) – 2 April 1707) was a copper plate engraver and print publisher of Flemish origin, who worked in Paris from 1666 and became a naturalized French citizen in 1675.
Жизнь
Эдельинк родился в Антверпене, где получил начальное обучение у граверов Гаспара Хюйбрехта (1619–1684) и Корнелиуса Галле Младшего. В 1666 году он переехал в Париж, где работал вместе со своим земляком-фламандцем Николаем Питау-старшим. Стремясь к дальнейшему совершенствованию, он затем учился у Франсуа де Пуайи, Роберта Нантейля и Филиппа де Шампаня.
Edelinck was born in Antwerp, where he received his early training under the engravers Gaspar Huybrechts (1619–1684) and Cornelius Galle the Younger. He went to Paris in 1666, where he worked with his fellow Fleming Nicolas Pitau the elder. To improve himself further he subsequently studied under François de Poilly, Robert Nanteuil, and Philippe de Champaigne.
Работа
Работа этого великого гравера знаменует собой целую эпоху в искусстве. Количество его гравюр превышает четыреста. Эдельинк возвышается над своими предшественниками и современниками и отличается от них тем, что преуспел не в какой-то одной области, а во всех. Если один гравер достигал совершенства в точности формы, другой – в передаче светотени, а третьи – в приданиях цвета и текстуры поверхностям, то он, как непревзойденный мастер буравчика, обладал всеми этими качествами и демонстрировал их в такой полной гармонии, что взгляд не задерживается ни на одном из них в отдельности, а покоится в целостном и совершенном произведении. Эдельинк особенно преуспел в гравюре портретов и создал изображения многих выдающихся личностей своего времени, среди которых Лебрен, Риго, Шампань, Нантель, Лафонтен, Кольбер, Джон Драйден, Декарт, Жан-Батист Лулль и другие. Он умер в Париже в 1707 году. Его младший брат Жан и сын Никола также были граверами.
The work of this great engraver constitutes an epoch in the art. His prints number more than four hundred. Edelinck stands above and apart from his predecessors and contemporaries in that he excelled, not in some one respect, but in all respects, that while one engraver attained excellence in correct form, and another in rendering light and shade, and others in giving color to their prints and the texture of surfaces, he, as supreme master of the burin, possessed and displayed all these separate qualities, in so complete a harmony that the eye is not attracted by any one of them in particular, but rests in the satisfying whole. Edelinck was especially good as an engraver of portraits, and executed prints of many of the most eminent persons of his time. Among these are those of Le Brun, Rigaud, Champaigne, Nanteuil, La Fontaine, Colbert, John Dryden, Descartes, Jean Baptiste Lully, etc. He died at Paris in 1707. His younger brother Jean, and his son Nicholas, were also engravers.