Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первоначальная деревня Уайт-Эбби располагалась у подножия реки Три-Майл-Уотер, на берегу Белфастского залива. В 1958 году она и еще шесть деревень были объединены в новый район Ньютонбэби. Уайт-Эбби входит в состав гражданской общины Карнмони и исторической баронии Белфаст-Лоуэр. В первой половине XIX века в деревне Уайт-Эбби находилась крупная отбеливающая фабрика, а также важный причал для выгрузки угольных поставок, предназначенных для Белфаста. Остатки старого пирса до сих пор видны в Белфастском заливе. Значение Уайт-Эбби уменьшилось после того, как канал в Белфастскую гавань был расширен и выпрямлен, что позволило более крупным судам напрямую достигать города. Аббилендс, викторианский дом в Уайт-Эбби, принадлежавший сэру Хью МакКальмонту, использовался Ульстерскими добровольцами в качестве учебного полигона во время кризиса вокруг закона о самоуправлении Ирландии. В 1914 году суфражистки подожгли здание в ответ на противодействие Эдварда Карсона предоставлению женщинам избирательных прав, причинив ущерб на сумму 20 000 фунтов стерлингов. В 1952 году в Уайт-Эбби произошло одно из самых нашумевших убийств в Северной Ирландии: была найдена зарезанной Патриция Курран, 19-летняя дочь известного судьи и политика сэра Ланселота Куррана, неподалеку от ее дома, Глен-Хаус. Уайт-Эбби, вместе с Уайтвеллом, Уайтхаусом, Джорданстауном, Монкстауном, Карнмони и Гленгормли, составляли семь деревень, которые образовали Ньютонбэби, когда 1 апреля 1958 года он получил статус районного совета.
The original village of Whiteabbey stood at the foot of the Three Mile Water, on the shore of Belfast Lough. In 1958, it and six other villages were joined to form the new district of Newtownabbey. Whiteabbey is part of the civil parish of Carnmoney and the historic barony of Belfast Lower. In the first half of the 19th century, the village of Whiteabbey was home to a large bleach works, and was an important landing site for coal shipments bound for Belfast. Remnants of the old pier can still be seen in Belfast Lough. The importance of Whiteabbey declined after the channel into Belfast Harbour was widened and straightened, allowing larger ships to reach the city directly. Abbeylands, a Victorian house in Whiteabbey belonging to Sir Hugh McCalmont, was used as a training ground by the Ulster Volunteers during the Home Rule Crisis. In 1914, the building was torched by Suffragettes in response to Edward Carson's opposition to votes for women, causing £20,000 of damage. In 1952, one of Northern Ireland's most controversial murders took place in Whiteabbey when Patricia Curran, the 19 year old daughter of prominent judge and politician Sir Lancelot Curran, was found stabbed near her home, Glen House. Whiteabbey, together with Whitewell, Whitehouse, Jordanstown, Monkstown, Carnmoney, and Glengormley, were the seven villages that formed Newtownabbey when it gained district council status on 1 April 1958.
Удобства
Глен, который тянется вдоль реки Three Mile Water до железнодорожных виадуков Bleach Green, – популярный пешеходный маршрут среди местных жителей. Уайтабби находится вблизи главного торгового района Ньютонбэби, в том числе торгового центра Abbey Centre. Больница Уайт-Эбби также расположена рядом с деревней.
The Glen, which follows the Three Mile Water up to the Bleach Green railway viaducts, is a local walking route. Whiteabbey is close to the main shopping area of Newtownabbey, including the Abbey Centre. Whiteabbey Hospital is also located near the village.
Транспорт
Район обслуживается железнодорожной станцией Уайт-Эбби на линии Белфаст — Ларн. Станция была открыта в апреле 1848 года. Несмотря на то, что она расположена за пределами Белфаста, район также обслуживается автобусным сообщением Translink Metro.
The area is served by Whiteabbey railway station on the Belfast to Larne line. The station opened in April 1848. Although it lies outside Belfast, the area is also served by the Translink Metro service.