Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Некоторые члены семьи Барретт сыграли важную роль в истории Ямайки. Герси Барретт и члены его семьи эмигрировали из Англии, прибыв на остров Ямайка в 1655 году. В последующие годы несколько членов семьи приобрели значительное богатство и влияние. Они контролировали значительную часть горнодобывающей промышленности и сельского хозяйства острова, став одними из самых влиятельных плантаторов Ямайки.
Some members of the Barrett family played an important role in the history of Jamaica. Hercie Barrett and family members migrated from England, landing on the island of Jamaica in 1655. In the years that followed, several family members acquired substantial wealth and influence. They controlled much of the island's mining and agriculture, becoming one of the most prominent plantation owners of Jamaica.
Первые семьи Барретов на Ямайке
Первый зарегистрированный земельный патент на имя Барретта был зарегистрирован в 1663 году в Испанском городе, выданный королем Карлом II Герси Барретту за заслуги перед короной. Герси Барретт служил офицером под командованием адмирала Уильяма Пенна и генерала Роберта Венаблса, возглавивших неудачное вторжение на остров Эспаньола. Затем они обратили внимание на Ямайку, которая была гораздо менее укреплена, и успешно отвоевали ее у Испании для короля Англии. Первые Барреты стали чрезвычайно богатой и влиятельной английской семьей на Ямайке, владевшей более чем 84 000 акрами земли и 2000 рабами в округах Трелони и Сент-Джеймс. Изначальной семейной резиденцией был особняк Cinnamon Hill Great House в Сент-Джеймсе. Строительство начал Сэмюэл Барретт, скончавшийся до его завершения. Завершил его сын Эдвард, и именно поколение Эдварда Барреттов и их потомки стали одними из самых богатых и влиятельных плантаторов и политиков Ямайки. Однако в 1850-х годах Ричард Барретт опубликовал стихотворение "Призыв негритянки к своим белым сестрам", пытаясь установить солидарность между белыми и афроямайскими женщинами для совместной борьбы за отмену рабства. Следовательно, весьма вероятно, что Ричард Барретт поддерживал аболиционизм.
The first recorded land patent in the Barrett name was recorded in 1663 in Spanish Town, granted by King Charles II to Hercie Barrett for services to the king. Hercie Barrett was an officer under Admiral William Penn and General Robert Venables who led the failed invasion of Hispaniola. They then turned their sights on Jamaica, which was much less fortified, and successfully wrested it from Spanish control for the King of England. The first Barretts became an extremely wealthy and influential English family in Jamaica, owning more than 84,000 acres of land and 2,000 slaves in the parishes of Trelawny and St James. The original family home was Cinnamon Hill Great House in St James. The construction was started by Samuel Barrett, who died before its completion. It was completed by his son Edward, and it is Edward's generation of Barretts and their children that became among Jamaica's wealthiest and most influential planters and politicians. However, in the 1850s, Richard Barrett published a poem The Negro Appeal to her White Sisters, in an attempt to establish sisterhood between white women and Afro Jamaican women to work together to end slavery. It is therefore probable that Richard Barrett supported the abolition of slavery.