Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Текущая железнодорожная станция
Станция в Лестершире, Англия
the current railway station
Station in Leicestershire, England
Железнодорожная станция Саут-Вигстон обслуживает деревню Саут-Вигстон в Лестершире, Англия, на линии Бирмингем – Питерборо, в 6 км к югу от и на западной петле развязки Вигстон. Она принадлежит Network Rail и управляется компанией East Midlands Railway (EMR). Не все поезда, следующие между Бирмингемом и Лестером, делают здесь остановку. Хотя станцию обслуживает только CrossCountry, управляет ею East Midlands Railway, так как CrossCountry не осуществляет управление станциями. Станция не укомплектована персоналом, поэтому пассажиры должны либо приобретать билеты у проводника в поезде без дополнительной платы, либо онлайн. Оборудование станции ограничено: на каждой из двух платформ имеется укрытие типа "автобусной остановки" для защиты пассажиров от непогоды, а также расписание, система оповещения и информационный стенд.
South Wigston railway station serves the village of South Wigston, Leicestershire, England, on the Birmingham to Peterborough Line 4 mile (6 km) south of and the west north loop of Wigston Junction. It is owned by Network Rail and managed by East Midlands Railway (EMR). Not all trains operating between Birmingham and Leicester stop here. Although the station is only served by CrossCountry, it is managed by East Midlands Railway as CrossCountry does not manage any stations. The station is unstaffed, so passengers have to either buy their tickets for travel from the guard on the train at no extra cost or online. Facilities at the station are limited, consisting of a "bus shelter" type shelter on each of the two platforms to protect passengers from the weather, as well as a timetable board, public address system and noticeboard.
История
В Вигстоне когда-то было три железнодорожные станции: на Midland Counties Railway, открытой в 1840 году (демонтирована), на Midland Main Line, открытой в 1857 году, и на South Leicestershire Railway, открытой в 1860-х годах. Однако к 1968 году British Railways закрыла все три станции. Современная станция Саут-Вигстон была открыта в субботу, 10 мая 1986 года, и расположена на новом месте, примерно в 300 метрах к востоку от места бывшей станции Глен-Парва. Строительство новой станции стоило 135 000 фунтов стерлингов и было профинансировано Советом графства Лестершир.
Wigston once had three railway stations: on the Midland Counties Railway opened in 1840 (dismantled), on the Midland Main Line opened in 1857 and on the South Leicestershire Railway opened in the 1860s. However, British Railways closed all three stations by 1968. The present South Wigston station was opened on Saturday 10 May 1986 and is at a new site about 300 metres east of the site of the former Glen Parva station. The new station cost £135,000 to build and was funded by Leicestershire County Council.
Услуги
Есть регулярные рейсы в и из: обычно один поезд в каждом направлении каждый час (с понедельника по воскресенье). Также есть один дополнительный рейс до в утренний час пик и один поздний вечерний поезд в день до , оба только по будням.
There are regular services to and : usually one train in each direction every hour (Monday to Sunday). There is one additional service as far as in the morning peak as well as one late evening train a day to , both on weekdays only.