Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский ученый, филантроп и аболиционист (1735–1813), член парламента от Лейбористской партии.
British scholar, philanthropist and abolitionist (1735–1813)
the Labour Party Member of Parliament
Гранвилл Шарп (10 ноября 1735 – 6 июля 1813) был британским ученым, набожным христианином, филантропом и одним из первых борцов за отмену работорговли в Великобритании. Родился в Дареме и первоначально работал государственным служащим в Управлении артиллерии и снабжения. Его участие в аболиционистском движении началось в 1767 году, когда он защищал тяжело раненного раба с Барбадоса в судебном деле против его хозяина. Все более преданный этому делу, он постоянно искал прецеденты, опровергающие юридическое обоснование рабства, и в 1769 году опубликовал первый в Англии трактат, прямо критикующий саму концепцию рабства. Усилия Гранвилла Шарпа увенчались успехом в 1772 году, когда он сыграл ключевую роль в получении решения лорда Мэнсфилда по делу «Сомерсет против Стюарта», установившего, что рабство не имеет законных оснований в английском праве. В 1787 году Шарп и Томас Кларксон основали Общество по прекращению работорговли. Непрерывные кампании Шарпа, Кларксона и Уильяма Уилберфорса привели к отмене работорговли посредством Закона о торговле рабами 1807 года. Шарп умер в 1813 году, за два десятилетия до принятия Закона об отмене рабства 1833 года, который отменил рабство в большей части Британской империи. Помимо своей аболиционистской деятельности, Шарп также поддерживал создание свободной колонии в Сьерра-Леоне, поощряя африканцев из Британии к переселению в Западную Африку. Его усилия привели к основанию Провинции Свободы, а затем и Фритауна. Он также выступал в поддержку американских колонистов, парламентской реформы и законодательной независимости Ирландии. Будучи выдающимся классиком и библеистом, Шарп также был одним из основателей Британского и иностранного Библейского общества.
Granville Sharp (10 November 1735 – 6 July 1813) was a British scholar, devout Christian, philanthropist and one of the first campaigners for the abolition of the slave trade in Britain. Born in Durham, he initially worked as a civil servant in the Board of Ordnance. His involvement in abolitionism began in 1767 when he defended a severely injured slave from Barbados in a legal case against his master. Increasingly devoted to the cause, he continually sought test cases against the legal justifications for slavery, and in 1769 he published the first tract in England that explicitly attacked the concept of slavery. Granville Sharp's efforts culminated in 1772 when he was instrumental in securing Lord Mansfield's ruling in Somerset v Stewart, which held that slavery had no basis in English law. In 1787, Sharp and Thomas Clarkson founded the Society for Effecting the Abolition of the Slave Trade. The continuing campaigns of Sharp, Clarkson and William Wilberforce led to the abolition of slave trade through the Slave Trade Act 1807. Sharp died in 1813, two decades before the Slavery Abolition Act 1833, which abolished slavery in most of the British Empire. In addition to his abolitionist cause, Sharp also championed the creation of a free colony in Sierra Leone, which encouraged black people in Britain to settle in west Africa. His efforts led to the founding of the Province of Freedom and later Freetown. He was also an advocate for the American colonists, parliamentary reform and the legislative independence of Ireland. An accomplished classicist and biblical scholar, Sharp was also one of the founders of the British and Foreign Bible Society.
Жизнь
Гранвилл Шарп был сыном Джудит Уилер (ум. 1757) и Томаса Шарпа (1693–1759), архидьякона Нортумберленда, плодовитого богословского писателя и биографа своего отца, Джона Шарпа, архиепископа Йоркского. Джудит была дочерью писателя-путешественника Джорджа Уилера и Грейс Хиггонс, выросшей в политическом доме сэра Томаса Хиггонса. Шарп родился в Дареме в 1735 году. У него было восемь старших братьев и пять младших сестер. Пять его братьев пережили младенчество, и к тому времени, как Шарп достиг середины подросткового возраста, семейные средства, отложенные на их образование, были почти исчерпаны, поэтому он учился в школе Дурхэма, но в основном дома. В возрасте пятнадцати лет он стал учеником лондонского торговца льняными тканями. Шарп любил спорить и дискутировать, и его острый ум находил мало применения в рутинной работе, которой он занимался. Однако один из его соучеников был социнианом (унитарианская секта, отрицавшая божественность Христа), и чтобы лучше аргументировать, Шарп самостоятельно выучил греческий язык. Другой соученик был евреем, поэтому Шарп выучил иврит, чтобы обсуждать с ним богословские вопросы. Шарп также проводил генеалогические исследования для одного из своих хозяев, Генри Виллоуби, который претендовал на баронство Виллоуби де Пархэм, и благодаря работе Шарпа Виллоуби смог занять свое место в Палате лордов. Ученичество Шарпа закончилось в 1757 году, и вскоре после этого умерли оба его родителя. В том же году он принял должность клерка в оружейной конторе Лондонского Тауэра. Эта гражданская служба позволяла ему много свободного времени для научных и интеллектуальных занятий. Двухнедельные водные концерты проходили с 1775 по 1783 год, в год смерти его брата Джеймса. Шарп обладал отличным басом, который Георг III назвал "лучшим в Британии", и он играл на кларнете, гобое, флейте-пикколо, литаврах, арфе и двойной флейте, которую сделал сам. Он часто подписывал свое имя в записках друзьям как G♯. Он жил в Фулхэме, Лондон, и был похоронен на церковном кладбище Всех Святых в Фулхэме. Викарий не разрешил произносить в церкви похоронную проповедь, потому что Шарп был связан с Британским и Иностранным Библейским обществом, которое было неконформистским. Шарп и его брат оказали ему первую помощь и поместили в больницу Барта, где его раны были настолько серьезными, что потребовалось четырехмесячное пребывание. Шарпы оплатили его лечение и, когда он поправился, нашли ему работу посыльным у своего друга-аптекаря-квакера. В 1767 году Лизл увидел Стронга на улице и планировал продать его ямайскому плантатору по имени Джеймс Керр за 30 фунтов стерлингов. Двое ловцов рабов захватили Стронга с намерением отправить его на Карибские острова, где он должен был работать на плантации Керра. Стронгу удалось сообщить Шарпу, который немедленно обратился к лорд-мэру, который в свою очередь созвал всех, кто заявлял права на Стронга. В суде Макбин, адвокат Керра, представил счет-фактуру о продаже от Лизла Керру. Этого было недостаточно, чтобы убедить лорд-мэра, поскольку Стронг был заключен в тюрьму без видимых оснований, и поэтому он освободил Стронга. После этого капитан из Вест-Индии по имени Дэвид Лэрд схватил Джонатана Стронга за руку и заявил, что заберет его как собственность Джеймса Керра. Шарп, по предложению Томаса Бича, лондонского коронера, пригрозил обвинить Лэрда в нападении, если он попытается силой забрать Стронга. Лэрд отпустил Стронга, и все вызванные лица разошлись без дальнейших споров.
Granville Sharp was the son of Judith Wheler (d. 1757) and Thomas Sharp (1693–1759), Archdeacon of Northumberland, prolific theological writer and biographer of his father, John Sharp, Archbishop of York. Judith was the daughter of travel writer George Wheler and Grace née Higgons, who grew up in the political household of Sir Thomas Higgons. Sharp was born in Durham in 1735. He had eight older brothers and five younger sisters. Five of his brothers survived their infancy and by the time Sharp had reached his midteens the family funds set aside for their education had been all but depleted, so Sharp was educated at Durham School but mainly at home. He was apprenticed to a London linen draper at the age of fifteen. Sharp loved to argue and debate, and his keen intellect found little outlet in the mundane work in which he was involved. However, one of his fellow apprentices was Socinian (a Unitarian sect that denied the divinity of Christ), and in order better to argue, Sharp taught himself Greek. Another fellow apprentice was Jewish, and so Sharp learned Hebrew in order to be able to discuss theological matters with his colleague. Sharp also conducted genealogical research for one of his masters, Henry Willoughby, who had a claim to the barony of Willoughby de Parham, and it was through Sharp's work that Willoughby was able to take his place in the House of Lords. Sharp's apprenticeship ended in 1757, and both his parents died soon after. That same year he accepted a position as Clerk in the Ordnance Office at the Tower of London. This civil service position allowed him plenty of free time to pursue his scholarly and intellectual pursuits. The fortnightly water borne concerts took place from 1775–1783, the year his brother James died. Sharp had an excellent bass voice, described by George III as "the best in Britain", and he played the clarinet, oboe, flageolet, kettle drums, harp and a double flute which he had made himself. He often signed his name in notes to friends as G♯. He lived in Fulham, London, and was buried in the churchyard of All Saints', Fulham. The vicar would not allow a funeral sermon to be preached in the church because Sharp had been involved with the British and Foreign Bible Society, which was Nonconformist. Sharp and his brother tended to his injuries and had him admitted to Barts Hospital, where his injuries were so bad they necessitated a four month stay. The Sharps paid for his treatment and, when he was fit enough, found him employment as an errand runner with a Quaker apothecary friend of theirs. In 1767, Lisle saw Strong in the street and planned to sell him to a Jamaica planter named James Kerr for £30. Two slave catchers captured Strong with the intention to ship him to the Caribbean where he would work on Kerr's plantation. Strong was able to get word to Sharp, who went directly to the Lord Mayor who in turn convened those laying claim to Strong. In court, Macbean, Kerr's attorney, produced the bill of sales from when Lisle sold Strong to Kerr. That was not enough to convince the Lord Mayor because Strong was imprisoned without clear cause, and so he liberated Strong. Afterwards, a West India Captain named David Laird grabbed Jonathan Strong's arm and claimed he would take him as James Kerr's property. Sharp, at the suggestion of Thomas Beech, the Coroner of London, threatened to charge Laird with assault should he attempt to take Strong by force. Laird let go of Strong and everyone who had been summoned departed without further dispute.