Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский юрист и политик
British lawyer and politician
Джеймс Стивен (30 июня 1758 – 10 октября 1832) был ведущим английским юристом, связанным с движением за отмену рабства. Стивен родился в Пул, графство Дорсет; позже семья переехала в Стоук-Ньюингтон. Он был женат дважды и являлся отцом сэра Джеймса Стивенса, дедом сэра Джеймса Фитцджейма Стивенса и сэра Лесли Стивенса, а также прадедом Вирджинии Вульф и Ванессы Белл.
James Stephen (30 June 1758 – 10 October 1832) was the principal English lawyer associated with the movement for the abolition of slavery. Stephen was born in Poole, Dorset; the family home later being removed to Stoke Newington. He married twice and was the father of Sir James Stephen, grandfather of Sir James Fitzjames Stephen and Sir Leslie Stephen, and great grandfather of Virginia Woolf and Vanessa Bell.
Ранние годы
Джеймс Стивен родился в семье Джеймса Стивена и Сибеллы Стивен (урождённой Мильнер) и был допущен к практике в адвокатуре в 1782 году. Его отец ранее состоял в "Среднем храме", но был исключён до получения звания адвоката. Джеймс также два года изучал право в колледже Маришала в Абердине, но прервал учёбу из-за нехватки средств. В следующем году он вместе с семьёй отплыл в Вест-Индию, где они прожили следующие 11 лет. Стивен начал заниматься юридической практикой, став генеральным солиситором острова Сент-Китс, который в то время являлся британской колонией. Во время посещения Барбадоса он стал свидетелем суда над четырьмя чернокожими рабами, обвиняемыми в убийстве. Суд, признавший мужчин виновными, многими считался вопиющей ошибкой правосудия. Рабов приговорили к смерти через сожжение, и возмущение Стивена как самим процессом, так и приговором побудило его дать клятву никогда не владеть рабами и присоединиться к аболиционистскому движению. Стивен выступал против открытия Тринидада с использованием рабского труда, когда остров перешёл к британцам в 1797 году, предлагая вместо этого предоставлять королевские земли только тем помещикам, которые поддерживали иммиграцию свободных африканцев. Он полагал, что помимо религиозных аргументов в пользу освобождения от рабства, внутренняя безопасность, особенно от возможных французских интересов, могла быть обеспечена на британских Вест-Индских островах путём улучшения условий жизни рабов. Стивен был опытным юристом, специализирующимся на законах, регулирующих внешнюю торговлю Великобритании. Он был сторонником меркантилистской системы, предусматривающей лицензированную и контролируемую правительством торговлю. В октябре 1805 года, в тот же месяц, когда британский флот под командованием лорда Нельсона разгромил французский флот, вышла его книга "Война под маской; или обман нейтрального флага". В ней призывалось к отмене торгового судоходства нейтральных стран, подразумевая американское, между Карибскими островами Франции и Европой, включая Великобританию. Аргументы Стивена два года спустя легли в основу британских приказов в Совете, которые ввели ограничения на американские суда. Принудительное исполнение этого закона британскими военными кораблями в конечном итоге привело к войне 1812 года, хотя эти приказы были отменены в том же месяце, когда Америка объявила войну, о чём американский Конгресс не знал.
James Stephen was born to James Stephen and Sibella Stephen (née Milner). and was called to the bar there in 1782. His father had earlier been a member of the Middle Temple but was expelled before being called to the bar. James also read law at Marischal College, Aberdeen, for two years but ended his studies due to a lack of money. The following year he sailed with his family to the West Indies, where they would live for the next 11 years. Stephen set up in practice as a lawyer there, becoming solicitor general of St. Kitts, at that time a British colony. During a visit to Barbados, he witnessed the trial of four black slaves for murder. The trial, which found the men guilty as charged, was considered by many to be a grave miscarriage of justice. The men were sentenced to death by burning, and Stephens' revulsion at both the trial and the verdict led him to vow never to keep slaves himself, and to ally himself with the abolitionist movement. Stephen opposed the opening up of Trinidad through the use of slave labour when the island was ceded to the British in 1797, recommending instead that Crown land should only be granted for estates that supported the immigration of free Africans. He considered that, besides the evangelical arguments in support of freedom from slavery, internal security, particularly from potential French interests, could be obtained in the British West Indian islands by improving the conditions of slaves. Stephen was a skilled lawyer whose speciality was the laws governing Great Britain's foreign trade. He was a defender of the mercantilist system of government licensed controlled trade. In October 1805 – the same month that the British fleet under Lord Nelson defeated the French fleet – his book appeared: War in Disguise; or, the Frauds of the Neutral Flags. It called for the abolition of neutral nations' carrying trade, meaning America's carrying trade, between France's Caribbean islands and Europe, including Great Britain. Stephen's arguments two years later became the basis of Great Britain's Orders in Council, which placed restrictions on American vessels. The enforcement of this law by British warships eventually led to the War of 1812, even though the Orders were repealed in the same month that America declared war, unbeknown to the American Congress.
Аболиционизм
Второй брак Стивен заключил с Сарой, сестрой Уильяма Уилберфорса, в 1800 году, и благодаря этой связи он часто встречался со многими деятелями движения против рабства. Несколько его дружеских связей среди аболиционистов завязались в Клэпхэме (место обитания Клэпхэмской секты), куда он переехал из Слоан-сквер в 1797 году. Другие контакты он установил также в деревне Стоук-Ньюингтон, расположенной в нескольких милях к северу от Лондона, где его отец с 1774 года арендовал семейный дом под названием Саммерхаус. Поместье примыкало к Fleetwood House и Abney House в парке Эбни и находилось на месте, где сегодня проложена Summerhouse Road. Рядом располагались резиденции трех известных аболиционистов-квакеров: Уильяма Аллена (1770–1843), Джозефа Вудса старшего и Сэмюэля Хоара младшего (1751–1825). Последние двое были среди основателей организации, предшествовавшей Комитету по отмене работорговли. Анна Летиция Барбольд, автор «Послания Уильяму Уилберфорсу» (1791), также переехала в Стоук-Ньюингтон в 1802 году. Естественно, Уилберфорс также стал частым гостем в Стоук-Ньюингтоне, совмещая встречи с Уильямом Алленом и его кругом квакеров с визитами к своей сестре Саре и зятю Джеймсу. Стивен был признан главным архитектором Закона о торговле рабами 1807 года, предоставив Уилберфорсу юридический гений, необходимый для его разработки. Чтобы устранить лазейки, на которые указывали некоторые критики, он стал директором Африканского института регистрации рабов, через который он выступал за создание централизованного реестра, администрируемого британским правительством, который бы предоставлял точную статистику о всех рождениях, смертях и продажах рабов, чтобы «любой незарегистрированный чернокожий считался свободным». Хотя он предложил множество успешных идей для укрепления юридической основы аболиционистского движения, этот механизм, который он считал «единственным эффективным способом предотвратить незаконный ввоз африканских рабов британскими колонистами», так и не был реализован. Его последнее публичное выступление состоялось на собрании Антиработорческого общества в Эксетер-холле в 1832 году.
Stephen's second marriage was to Sarah, sister of William Wilberforce, in 1800, and through this connection he became frequently acquainted with many of the figures in the anti slavery movement. Several of his friendships among the abolitionists were made in Clapham (home to the Clapham Sect) where he had moved from Sloane Square in 1797. Other connections were formed also in the village of Stoke Newington a few miles north of London, where Stephen's father leased a family home from 1774 onwards called Summerhouse. The property adjoined Fleetwood House and Abney House at Abney Park and stood where Summerhouse Road is built today. Close by were the residences of three prominent Quaker abolitionists: William Allen (1770–1843), Joseph Woods the elder, and Samuel Hoare Jr (1751–1825). The latter two were founder members of the predecessor body to the Committee for the Abolition of the Slave Trade. Anna Letitia Barbauld, author of An Epistle to William Wilberforce (1791), also came to live in Stoke Newington in 1802. Inevitably, Wilberforce also became a frequent visitor to Stoke Newington, combining meetings with William Allen and his Quaker circle with visits to his sister Sarah and brother in law James. Stephen came to be regarded as the chief architect of the Slave Trade Act 1807, providing Wilberforce with the legal mastermind he needed for its drafting. To close off loopholes pointed out by some critics, he became a Director of the Africa Institution for the Registration of Slaves through which he advocated a centralised registry, administered by the British government, which would furnish precise statistics on all slave births, deaths, and sale, so that "any unregistered black would be presumed free". Though he introduced many successful ideas to strengthen the legal success of the abolitionist cause, this mechanism which he believed to be "the only effective means to prevent British colonists from illicitly importing African slaves" was never taken up. His last public engagement was a speaking engagement at a meeting of the Anti Slavery Society at Exeter Hall in 1832.
Член парламента
С 1808 по 1815 год Джеймс Стивен был членом парламента, сначала представляя Трали, а затем Ист-Гринстед, и в 1811 году стал магистром канцелярии. Недостаток образования и вспыльчивый характер не позволяли ему в полной мере реализовать свои значительные природные ораторские способности. В 1826 году он опубликовал "Обращение к народу и избирателям Англии", в котором, развивая темы своих выступлений, добился определенного успеха в агитации за избрание в парламент людей, которые не были бы "орудиями в руках вест-индийских интересов", тем самым подготовив почву для второго закона об отмене рабства, принятого в 1833 году.
From 1808 to 1815 James Stephen became an MP, firstly for Tralee and afterwards for East Grinstead and in 1811 Master in Chancery. His want of education and his fiery temper prevented him from doing justice to considerable natural powers of eloquence. In 1826 he issued An Address to the People and Electors of England, in which, echoing his speeches, he had some success in urging the election of members of parliament who would not be "tools of the West India interest", paving the way for the second Abolition Bill which succeeded in 1833.
Семья
Три сына от первого брака Стефана с Анной Стент, заключенного в Сент-Леонарде, Шордич, в 1783 году, пережили его и добились известности в области права, движения за отмену рабства и государственной службы: сэр Джеймс Стивен (1789–1859), Генри Джон Стивен (1787–1864) и сэр Джордж Стивен (1794–1879). Второй женой Стефана была Сара Уилберфорс (ок. 1757–1816), старшая сестра Уильяма Уилберфорса (1759–1833); Барбара Уилберфорс (1799–1821) была ее племянницей и дочерью Уильяма. В 1832 году Стефен скончался, и все трое были похоронены на кладбище церкви Святой Марии в Стоуке-Ньюингтоне, Лондон, вместе с его первой женой, матерью и отцом, а также двумя его младшими дочерьми. Стивены были связаны с австралийской юридической династией, носящей то же имя.
Three sons from Stephen's first marriage, to Anna Stent at St Leonard's, Shoreditch in 1783, survived him, and achieved prominence in law, abolition and the civil service: Sir James Stephen (1789–1859), Henry John Stephen (1787–1864), and Sir George Stephen (1794–1879). Stephen's second wife was Sarah Wilberforce (c. 1757–1816), eldest sister of William Wilberforce (1759–1833); Barbara Wilberforce (1799–1821) was her niece and daughter of William. In 1832 Stephen died, and all three were buried at St Mary's churchyard, Stoke Newington, London, along with Stephen's first wife, his mother and father and two of his infant daughters. The Stephens were connected to the Australian legal dynasty of that name.