Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выступление воздушного цирка
выступление
Aerial circus performing act
the performing act
Летающий трапец – это особая форма трапеции, в которой акробат прыгает с платформы, держась за трапецию, чтобы гравитация заставила ее раскачиваться. Это выступление было изобретено в 1859 году французом по имени Жюль Леотар, который прикрепил перекладину к тросам вентиляции над бассейном в спортзале своего отца в Тулузе, Франция. Потренировавшись с трюками над бассейном, Леотар впервые продемонстрировал свое выступление в цирке Наполеон (ныне известном как Зимний цирк). Традиционный костюм акробата, трико, назван в его честь.
The flying trapeze is a specific form of the trapeze in which a performer jumps from a platform with the trapeze so that gravity makes the trapeze swing. The performance was invented in 1859 by a Frenchman named Jules Léotard, who connected a bar to some ventilator cords above the swimming pool in his father's gymnasium in Toulouse, France. After practicing tricks above the pool, Leotard performed his act in the Cirque Napoleon (now known as the Cirque d'hiver). The traditional flier's costume, the leotard, is named after him.
Акт трапеции
В традиционном номере с летящей трапецией акробаты поднимаются на узкую доску (обычно по высокой лестнице) и отталкиваются от неё, держась за трапецию. Акробат должен дождаться сигнала от ловца, чтобы убедиться, что он взлетает в нужный момент. В противном случае ловец не сможет подойти достаточно близко для успешного захвата. Затем акробат выполняет один из множества воздушных трюков и его ловит ловец, раскачивающийся на отдельной трапеции. Оказавшись в руках ловца, акробат продолжает раскачиваться и получает толчок обратно к трапеции в маневре, называемом "возвратом". Возврат может включать в себя поворот обратно к трапеции, "ангела" (когда ловец держит акробата за ноги и одну руку) или любой другой трюк, который акробат придумает, чтобы вернуться на трапецию. Вернувшись на трапецию, акробат может вернуться на доску, а следующий акробат делает свой ход.
In a traditional flying trapeze act, flyers mount a narrow board (usually by climbing a tall ladder) and take off from the board on the fly bar. The flyer must wait for a call from the catcher to make sure he or she leaves at the correct time. Otherwise, the catcher will not be close enough to the flyer to make a successful catch. The flier then performs one of many aerial tricks and is caught by the catcher, who is swinging from a separate catch bar. Once in the catcher's hands, the flyer continues to swing and is thrust back toward the fly bar in a maneuver called a "return". A return could consist of some kind of twist back to the bar, an "angel" (when the catcher holds the flyer by the feet and one arm), or any other trick that a flyer can think of to get back to the bar. Once back to the fly bar, the flyer can return to the board, and another flyer takes a turn.
Инновационный трапец
Хотя многие люди определяют акробатику на летящей трапеции как выступление с двумя трапециями и ловцом, по состоянию на 2008 год в цирках по всему миру, таких как Cirque Du Soleil, The Flying Farfans и The Flying Caceres, стали исполняться многие инновационные стили летящей трапеции. В шоу Cirque Du Soleil "La Nouba" представлен номер на летящей трапеции с перехватом, а в "Corteo" Cirque Du Soleil – высокоакробатическое выступление, очень похожее на летящую трапецию, но без перехвата. Акробаты перелетают от одного ловца к другому в инновационном воздушном номере, вдохновленном адажио. Другие номера на летящей трапеции сосредоточены на сложных воздушных трюках, но акробаты выполняют свои высвобождающие трюки в страховочную сетку, а не на ловца. Кроме того, некоторые номера на летящей трапеции используют дополнительное оборудование (включая 2 русских качалки – одну для качающегося ловца и другую под платформой акробатов, корейскую люльку над ловцом и статическую люльку над платформой акробатов) в дополнение к традиционному использованию трапеции и ловца.
Although many people define a flying trapeze act as an act involving two trapezes and a catcher, as of 2008, many innovative styles of flying trapeze have been performed in circuses all over the world, such as Cirque Du Soleil, The Flying Farfans, and The Flying Caceres. Cirque Du Soleil's La Nouba features a bar to bar flying trapeze act, and Cirque Du Soleil's Corteo presents a high flying act quite similar to flying trapeze, but without bars. The flyers fly from one catcher to another in an innovative adagio influenced aerial act. Still other flying trapeze acts focus on high flying aerial tricks from the flyers, but perform their release tricks to the net, rather than to catchers. Also, some flying trapeze acts have other equipment (which includes 2 Russian swings, with one for the swinging catcher and the other one below the fliers' pedestal, a Korean cradle above the catcher, and a static cradle above the flyers' pedestal), along with the traditional fly bar and catcher method.
Безопасность
В первые годы выступлений молодого господина Леотара, летящая трапеция не имела страховочной сетки, как это обычно бывает сегодня. Он выступал над серией матрасов на приподнятой платформе, чтобы зрители могли лучше видеть его трюки, или "проходы". Большинство современных акробатов начинают выступления в страховочной обвязке, в то время как тренер на земле контролирует канаты и натянет их, если акробат окажется в опасной ситуации. Натяжение канатов зафиксирует акробата в воздухе, а медленное ослабление канатов позволит ему безопасно спуститься на землю. Как только акробат освоит определенный трюк, он снимает страховочную обвязку. Каждая безопасная установка для летящей трапеции имеет большую сеть под ней. Многие акробаты в цирке не начинают выступления с использованием страховочных ремней. Те акробаты, которые не носят страховочные обвязки, учатся безопасно падать в сеть в случае промаха при ловле или неожиданного падения с перекладины или с ловца. В ранние годы цирка было несколько рискованных номеров на летящей трапеции, выполнявшихся без страховочных сеток, но сегодня это редкость, поскольку большинство номеров на летящей трапеции выполняются на высоте от 6 до 12 метров над землей.
In the early years of young Mr. Leotard's performances, the flying trapeze did not have the safety net as is typically seen today. He would perform over a series of mattresses on a raised runway to give the audience a better view of his tricks, or "passes". Most modern flyers start out wearing a safety harness, while a trainer on the ground controls the lines and would pull them if the flyer is in a dangerous situation. Pulling on the lines will suspend the flyer in the air, and letting go of the lines slowly will bring the flyer to the ground safely. Once a flyer has mastered a particular trick, they will take off the safety harness. Every safe flying trapeze rig has a large net underneath the rig. Many flyers in the circus do not start out using safety belts. Those flyers who are not wearing safety harnesses learn how to fall safely into the net in case they miss a catch or unexpectedly fall off the bar or off the catcher. Several risky flying trapeze acts have been performed without safety nets in earlier circus days, but it would be rare to find this kind of act today, as most flying trapeze acts are performed between 20 and 40 feet above the ground.
Терминология
Хеп – Сигнал покинуть доску и/или летучий бар. Иногда используется ловцом, чтобы сказать летчику отпустить после улова, когда он приземляется в сеть. Бар ловца – Трапеция, на которой качается ловец. Летучий бар – Бар, который использует летчик. Фартук – Сеть перед баром ловца. (Задний фартук – это сеть за доской.) Подставка/Повышение – Узкая доска, устанавливаемая на ступени лестницы, чтобы летчик мог взлетать с более высокой точки. Подъём – Когда летчик поднимается на доску после возвращения. Возврат – Когда летчик, после успешного улова, возвращается на летучий бар, и часто – обратно на доску. На профессиональных представлениях летчики редко спускаются с доски. Хваты – Могут быть гимнастическими или сделанными из ленты. Они используются для защиты рук летчика. Мел – Используется летчиком и ловцом для поглощения влаги и уменьшения скольжения на летучем баре. Force Out – Выброс ног вперёд в верхней точке траектории полёта летчика для набора высоты. Полое положение – Наступает сразу после Force Out. Это, по сути, нейтральная позиция. Свип – Наступает после "полого положения". Означает отведение ног назад. Семёрка – Последняя фаза Force Out. Летчик подтягивает ноги вперёд, чтобы не задеть доску. Cutaway Bar – Бар, который держит ловец, когда летчик выполняет трюки, направленные на ловца, такие как обычные Cutaway и Reverse Knee Hangs. Cut (в контексте Cut Catch) – Летчик ловится в захват ногами и выносится в фартук. На следующем замахе в фартук летчик подталкивает тело вверх, и ловец отпускает ноги летчика, перехватывая его руки.
Hep Signal to leave the board and/or the fly bar. Sometimes used by the catcher to tell the flyer to let go after a catch when landing in the net. Catch Bar The trapeze that the catcher swings on. Fly Bar The bar the flyer uses. Apron The net in front of the catch bar. (The back apron is the net in back of the board.) Rise/Riser A narrow board placed on the rungs of the ladder to allow the flyer to take off from a higher point. Mount When the flyer mounts the board after a return. Return When the flyer, after a successful catch, manages to return to the fly bar, and often all the way back to the board. In professional shows, the flyers rarely come down from the board. Grips Can be gymnastics grips or ones made out of tape. They are used to protect the flyer's hands. Chalk Used by the flyer and catcher to absorb wetness and to reduce sticking to things such as the fly bar. Force Out Kicking the legs out at the peak of the flyer's swing to gain height. Hollow Comes right after the force out. It is basically a neutral position. Sweep Comes after "hollow". Signifies kicking the legs back. Seven The last part of a force out swing. Flyer brings legs in front of them so they will not hit the board. Cutaway Bar The bar that the catcher holds when the flyer executes tricks to the catcher such as normal Cutaways and Reverse Knee Hangs. Cut (as in Cut Catch) The flyer is caught in a legs catch and swings out into the apron. On the next swing into the apron, the flyer thrusts their body up, and the catcher lets go of the flyer's legs and grabs their hands.