Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аэроцирктік өнер орындау актісі
өнер орындау актісі
Aerial circus performing act
the performing act
Ауа трапециясы – трапецияның нақты бір түрі, онда орындаушы трапециямен бірге платформадан секіреді, соның салдарынан гравитация трапецияны қозғайды. Бұл өнерді 1859 жылы Жюль Леотар есімді француз ойлап тапқан. Ол Францияның Тулуза қаласындағы әкесінің спорт залындағы бассейн үстіндегі желдеткіш арқандарына таяқшаны бекітіп, онымен тәжірибе жасаған. Бассейн үстінде әртүрлі трюктарды жаттығудан кейін Леотар өзінің нөмірін «Цирк Наполеонда» (қазіргі «Қысқы цирк») көрсеткен. Әуедегі акробаттардың дәстүрлі киімі – леотар оның құрметіне аталған.
The flying trapeze is a specific form of the trapeze in which a performer jumps from a platform with the trapeze so that gravity makes the trapeze swing. The performance was invented in 1859 by a Frenchman named Jules Léotard, who connected a bar to some ventilator cords above the swimming pool in his father's gymnasium in Toulouse, France. After practicing tricks above the pool, Leotard performed his act in the Cirque Napoleon (now known as the Cirque d'hiver). The traditional flier's costume, the leotard, is named after him.
Трапециялық іс-әрекеттер
Дәстүрлі ұшатын трапецияда, артистер тар тақтаға (әдетте биік сатыдан көтеріліп) шығып, флай-бардан ұшып шығады. Артист дұрыс уақытта ұшу үшін ұстаушының дауысын күтуі керек. Әйтпесе, ұстаушы артисті сәтті ұстау үшін жеткілікті жақын болмайды. Содан кейін артист түрлі әуе акробатикалық трюктердің бірін орындайды және оны бөлек штангада серпитін ұстаушы ұстайды. Ұсталғаннан кейін, артист серпелісін жалғастырады және "қайта оралу" деп аталатын маневрмен флай-барға кері итереді. Қайта оралу барысында бұрылыс жасау, "періште" (ұстаушы артисті аяқтарынан және бір қолынан ұстағанда) немесе артист ойлап тапқан кез келген басқа трюк болуы мүмкін. Артист флай-барға оралғаннан кейін, тақтаға қайта оралады, ал кезекті басқа артист алады.
In a traditional flying trapeze act, flyers mount a narrow board (usually by climbing a tall ladder) and take off from the board on the fly bar. The flyer must wait for a call from the catcher to make sure he or she leaves at the correct time. Otherwise, the catcher will not be close enough to the flyer to make a successful catch. The flier then performs one of many aerial tricks and is caught by the catcher, who is swinging from a separate catch bar. Once in the catcher's hands, the flyer continues to swing and is thrust back toward the fly bar in a maneuver called a "return". A return could consist of some kind of twist back to the bar, an "angel" (when the catcher holds the flyer by the feet and one arm), or any other trick that a flyer can think of to get back to the bar. Once back to the fly bar, the flyer can return to the board, and another flyer takes a turn.
Жаңашыл трапеция
Көптеген адамдар ұшу трапециясын екі трапеция мен ұстаушыны қатыстыратын әрекет деп түсіндірсе де, 2008 жылдан бастап әлемнің әртүрлі цирктерiнде, мысалы Cirque Du Soleil, The Flying Farfans және The Flying Caceres сияқты, ұшу трапециясының көптеген жаңа стильдері көрсетілді. Cirque Du Soleil-дің La Nouba қойылымында бардан барға ұшу трапециясы бар, ал Cirque Du Soleil-дің Corteo қойылымында ұшу трапециясына ұқсас, бірақ барсыз жоғары биiктiкке ұшу көрсетіледі. Ұшқыштар ададжиомен үйлесімді жаңа әуе акробатикалық әрекеттерiн ұстаушыдан ұстаушыға қарай орындайды. Тағы басқа ұшу трапециялары ұшқыштардың жоғары биiктiктегi әуе трюктеріне баса назар береді, бірақ олардың босату трюктерін ұстаушыларға емес, қауiпсiздiк торға орындайды. Сонымен қатар, кейбір ұшу трапецияларында қосымша жабдықтар бар (оның iшiнде 2 ресейлік серпелiс, бiреуi серпелiс жасаушы ұстаушыға арналған, екіншiсi ұшқыштар тұрғысының астында, ұстаушыға арналған корей бiшегi және ұшқыштар тұрғысының үстiндегi статикалық бiшек), дәстүрлi ұшқыш бар және ұстау әдiсiмен бiрге қолданылады.
Although many people define a flying trapeze act as an act involving two trapezes and a catcher, as of 2008, many innovative styles of flying trapeze have been performed in circuses all over the world, such as Cirque Du Soleil, The Flying Farfans, and The Flying Caceres. Cirque Du Soleil's La Nouba features a bar to bar flying trapeze act, and Cirque Du Soleil's Corteo presents a high flying act quite similar to flying trapeze, but without bars. The flyers fly from one catcher to another in an innovative adagio influenced aerial act. Still other flying trapeze acts focus on high flying aerial tricks from the flyers, but perform their release tricks to the net, rather than to catchers. Also, some flying trapeze acts have other equipment (which includes 2 Russian swings, with one for the swinging catcher and the other one below the fliers' pedestal, a Korean cradle above the catcher, and a static cradle above the flyers' pedestal), along with the traditional fly bar and catcher method.
Қауіпсіздік
Жас мистер Лиотардтың өнер көрсетулерінің алғашқы жылдарында, ұшу трапециясында қазіргідей қауіпсіздік желісі болмаған. Ол көрермендерге өз трюктерін немесе "пастарды" жақсырақ көру үшін көтеріңкі жол бойында төсектер үстінде орындаған. Көптеген қазіргі заманғы ұшқыштар қауіпсіздік белбеуін киіп бастайды, ал жердегі бапкер желілерді бақылайды және ұшқыш қауіпті жағдайда болса, оларды тартады. Желіні тарту ұшқышты ауада тоқтатады, ал оны ақырындап босату арқылы ұшқышты қауіпсіз жерге түсіреді. Ұшқыш белгілі бір трюкті меңгергеннен кейін, қауіпсіздік белбеуін шешіп алады. Кез келген қауіпсіз ұшу трапециясының астында үлкен тор болады. Цирктегі көптеген ұшқыштар қауіпсіздік белбеуін кимей бастайды. Белбеу кимеген ұшқыштар, егер аудан қалып қойса немесе күтпеген жағдайда штангадан немесе ұстаушыдан құлап кетсе, қалай қауіпсіз түсуді үйренеді. Бұрынғы цирк кезеңдерінде қауіпсіздік желісіз бірнеше тәуекелді ұшу трапеция әрекеттері орындалған, бірақ бүгінде мұндай әрекеттерді кездестіру сирек, өйткені ұшу трапеция әрекеттерінің көпшілігі жерден 20 мен 40 фут аралығында орындалады.
In the early years of young Mr. Leotard's performances, the flying trapeze did not have the safety net as is typically seen today. He would perform over a series of mattresses on a raised runway to give the audience a better view of his tricks, or "passes". Most modern flyers start out wearing a safety harness, while a trainer on the ground controls the lines and would pull them if the flyer is in a dangerous situation. Pulling on the lines will suspend the flyer in the air, and letting go of the lines slowly will bring the flyer to the ground safely. Once a flyer has mastered a particular trick, they will take off the safety harness. Every safe flying trapeze rig has a large net underneath the rig. Many flyers in the circus do not start out using safety belts. Those flyers who are not wearing safety harnesses learn how to fall safely into the net in case they miss a catch or unexpectedly fall off the bar or off the catcher. Several risky flying trapeze acts have been performed without safety nets in earlier circus days, but it would be rare to find this kind of act today, as most flying trapeze acts are performed between 20 and 40 feet above the ground.
Терминология
Гепатриялық сигнал: тақтаны және/немесе флай-барды тастау. Кейде аулаушы оны желкенге түскен кезде ұшқышқа аулаудан кейін жіберуге айту үшін қолданады. Аулаушының трапециясы – аулаушы тербелетін трапеция. Fly Bar – ұшқыш қолданатын бар. Алжапқыш – аулаушының трапециясының алдындағы тор. (Артқы алжапқыш – тақтаның артқы жағындағы тор.) Көктелу/Көктелу тақтасы – ұшқышқа жоғарыдан ұшып шығуға мүмкіндік беретін сатының сатысына қойылған тар тақта. Орналасу – ұшқыш қайтып келгеннен кейін тақтаға отыруы. Қайту: Ұшқыш сәтті аулағаннан кейін, ұшқышқа қайта оралуға мүмкіндік берген кезде, және көбінесе бүкіл тақтаға қайта оралғанда. Кәсіптік шоуларда ұшқыштар тақтадан сирек түседі. Тұтқалар – гимнастикалық тұтқалар немесе таспадан жасалған тұтқалар болуы мүмкін. Олар ұшқыштың қолын қорғау үшін қолданылады. Бор – ұшқыш пен аулаушы ылғалды сіңіру және ұшқышқа жабысуды азайту үшін қолданады. Күшпен шығару – ұшқыштың қозғалысының ең жоғарғы нүктесінде аяқтарды сыртқа лақтыру арқылы биіктікке жету. Бос жағдай – күшпен шығарудан кейін келеді. Бұл негізінен бейтарап позиция. Сыпыру – "бос жағдайдан" кейін келеді. Аяқтарды артқа қарай тепкенді білдіреді. Жеті – күшпен шығару қозғалысының соңғы бөлігі. Ұшқыш аяқтарын алдына әкеледі, сонда тақтаға тимейді. Cutaway Bar – аулаушы ұшқышқа әдеттегі Cutaways және Reverse Knee Hangs сияқты трюктерді орындаған кезде ұстап тұратын бар. Cut (Cut Catch) – ұшқыш аяқтарымен ұсталып, алжапқышқа қарай қозғалады. Келесі рет алжапқышқа ауысқанда, ұшқыш денесін жоғары итеріп, аулаушы ұшқыштың аяқтарын босатып, қолынан ұстайды.
Hep Signal to leave the board and/or the fly bar. Sometimes used by the catcher to tell the flyer to let go after a catch when landing in the net. Catch Bar The trapeze that the catcher swings on. Fly Bar The bar the flyer uses. Apron The net in front of the catch bar. (The back apron is the net in back of the board.) Rise/Riser A narrow board placed on the rungs of the ladder to allow the flyer to take off from a higher point. Mount When the flyer mounts the board after a return. Return When the flyer, after a successful catch, manages to return to the fly bar, and often all the way back to the board. In professional shows, the flyers rarely come down from the board. Grips Can be gymnastics grips or ones made out of tape. They are used to protect the flyer's hands. Chalk Used by the flyer and catcher to absorb wetness and to reduce sticking to things such as the fly bar. Force Out Kicking the legs out at the peak of the flyer's swing to gain height. Hollow Comes right after the force out. It is basically a neutral position. Sweep Comes after "hollow". Signifies kicking the legs back. Seven The last part of a force out swing. Flyer brings legs in front of them so they will not hit the board. Cutaway Bar The bar that the catcher holds when the flyer executes tricks to the catcher such as normal Cutaways and Reverse Knee Hangs. Cut (as in Cut Catch) The flyer is caught in a legs catch and swings out into the apron. On the next swing into the apron, the flyer thrusts their body up, and the catcher lets go of the flyer's legs and grabs their hands.