Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан "Черный Джек" Шрамме (25 марта 1929 – 14 декабря 1988) – бельгийский наемник и владелец плантации. Он управлял обширным поместьем в Демократической Республике Конго до 1967 года.
Belgian mercenary
Jean "Black Jack" Schramme (25 March 1929 – 14 December 1988) was a Belgian mercenary and planter. He managed a vast estate in the Democratic Republic of the Congo until 1967.
Растениевод
Шрамме родился в семье состоятельного среднего класса в Брюгге, где его отец был успешным адвокатом. В 1947 году Шрамме переехал в Бельгийское Конго в возрасте 18 лет и работал учеником у плантатора. Шрамме отличался предпринимательской жилкой, и к 22 годам он уже владел собственной плантацией площадью 22 акра в Бафвакванджи, в восточной части Бельгийского Конго. Шрамме проходил обязательную военную службу в Force Publique, где получил военную подготовку. Он глубоко любил Африку и называл себя *un Africain blanc* ("белый африканец"). Шрамме управлял своим поместьем по милитаристскому образцу, придерживаясь авторитарного и патерналистского стиля руководства, и обращаясь к своим чернокожим африканским рабочим как к детям, называя себя *père* ("отец"). Шрамме считал, что понимает Конго лучше самих конголезцев, и был убежден, что страна должна оставаться бельгийской колонией навсегда. Он презирал *эволюированных* (конголезцев, получивших западное образование), считая их не настоящими конголезцами; его идеальными конголезцами были его рабочие, которые называли его *père*. По мнению Шрамме, он и другие бельгийские поселенцы должны были обеспечить строгую, но заботливую патерналистскую опеку, в которой, как он полагал, нуждались конголезцы.
Schramme was born into an upper middle class family in Bruges, where his father was a successful lawyer. In 1947, Schramme moved to the Belgian Congo at the age of 18, where he worked as an apprentice for a planter. Schramme had a strong entrepreneurial streak and by the age of 22 he already owned his own plantation covering 22 acres at Bafwakwandji in the eastern half of the Belgian Congo. Schramme performed his national service with the Force Publique, which provided him with his military training. Schramme deeply loved Africa and called himself un Africain blanc ("a white African"). Schramme ran his estate along militaristic lines, having a very authoritarian and paternalistic leadership style as he took to calling himself a père ("father") to his black African workers. Schramme thought that he understood the Congo far better than the Congolese, and believed that the country should remain a Belgian colony forever. He hated the évolués (Western educated Congolese) who for him were not real Congolese at all; his ideal Congolese were his workers on his estate who called him père. In Schramme's viewpoint, he and the other Belgian settlers should provide the strict, but loving paternalistic care that he believed was what the Congolese needed.
Кризис в Конго
В январе 1959 года вспыхнули беспорядки, когда сотни тысяч конголезцев вышли на улицы с требованием независимости, что привело к согласию бельгийского государства предоставить Бельгийскому Конго независимость 30 июня 1960 года. Не желая мириться с независимостью Конго, весной 1960 года Шрамме начал накапливать оружие и боеприпасы, а также прикреплять к своему автомобилю металлические пластины и пулемет, чтобы создать самодельную бронемашину. 30 июня 1960 года Бельгийскому Конго была предоставлена независимость, и вскоре после этого армия Конго взбунтовалась против бельгийских офицеров, которых назначили из-за отсутствия конголезских офицеров. В условиях нарастающего хаоса в Конго, Шрамме организовал вооруженную охрану для эвакуации бельгийских поселенцев в британскую колонию Уганду. Шрамме утверждал, что был арестован дважды и видел, как без суда были повешены восемь белых поселенцев, однако историк Кристофер Отен отметил склонность Шрамме ко лжи и преувеличениям, и его рассказы вполне могли быть выдумкой. Сам Шрамме бежал в Уганду, где узнал о Государстве Катанга во главе с Моизом Тсомбе. Шрамме отправился в Катангу, чтобы сражаться в качестве наемника и восстановить свое положение плантатора в Африке, отказавшись от своего поместья. Весной 1961 года Шрамме вступил в "Groupe Mobile E" – наемный отряд, которым командовал любитель выпить шотландец Роберт Чемберс, называвший себя Луи Шеймуа и говоривший на ужасном французском. Шрамме не был впечатлен Чемберсом, о котором он отозвался: "С первого взгляда я подумал, что имею дело с сумасшедшим пьяницей. Он притворялся офицером, но его интересовали лишь бутылка и револьвер". "Groupe Mobile E" имела дурную репутацию за жестокость; в мае 1961 года бельгийский поселенец Франс Хейманс жаловался на "зверства, совершаемые Шеймуа и его людьми". Шрамме пришел в ярость, когда Организация Объединенных Наций приказала бельгийским поселенцам покинуть Катангу, написав в 1969 году: "Организация Объединенных Наций навязала свои приказы Тсомбе, запретив любое присутствие белых в администрации или армии Катанги. Вы не можете представить себе более расистское решение. Нас высылали из-за цвета нашей кожи". Шрамме был арестован шведскими солдатами, выполнявшими миротворческие функции ООН, и 17 сентября 1961 года выслан в Бельгию как дестабилизирующий элемент. Проведя несколько недель в Бельгии, Шрамме отправился в британскую колонию Южная Родезия (современный Зимбабве), где приобрел книгу "Цитаты председателя Мао", чтобы, как он выразился, "изучить врага". Затем Шрамме вернулся в Катангу. Находясь в Южной Родезии, Шрамме завербовал нескольких белых британских и южноафриканских поселенцев, чтобы те присоединились к нему в борьбе за Катангу. В октябре 1961 года Шрамме захватил город Кисамба у конголезцев, с гордостью сообщив, что его небольшое подразделение разгромило два батальона Национальной конголезской армии благодаря своей превосходной дисциплине. Первоначально заявлениям Шрамме о захвате Кисамбы не поверили, что побудило его спросить, не следует ли ему вернуть Кисамбу Национальной армии Конго, если они не верят, что его немногочисленные силы могли самостоятельно победить два батальона. Шрамме был повышен в звании до лейтенанта. После окончательного поражения Катанги в январе-феврале 1963 года Шрамме возглавил отряд из около 400 жандармов Катанги в Анголу. В 1964 году вспыхнуло восстание Симба, и повстанцы Симба захватили всю восточную половину Конго, в то время как Национальная армия Конго распалась. Полагая, что ему необходима поддержка Запада, командующий армией генерал Жозеф Дезире Мобуту убедил президента Жозефа Каса Вубу назначить Тсомбе премьер-министром 9 июля 1964 года. Тсомбе, который активно использовал наемников в качестве лидера Катанги, вернул тех же наемников, которых он использовал для борьбы против Конго, чтобы теперь они сражались за Конго. Шрамме был одним из наемников, завербованных Тсомбе для борьбы за Конго, перейдя из тогдашней португальской колонии Ангола. Шрамме командовал группой "Батабва", которая действовала независимо от группы "Лунда", которой командовал другой наемник, Фердинанд Тшипола, что было связано скорее с личным соперничеством между Шрамме и Тшиполой, чем с этническим соперничеством между народами Батаба и Лунда.
In January 1959, riots erupted as hundreds of thousands of Congolese took to the streets to demand independence, which led the Belgian state to agree that the Belgian Congo would become independent on 30 June 1960. Unwilling to accept Congolese independence, in the spring of 1960, Schramme started to stockpile arms and ammunition while he attached metal plates and a machinegun to his car to create a makeshift armored car. On 30 June 1960, the Belgian Congo was granted independence, and shortly afterwards the Congolese Army mutinied against the Belgian officers who had been placed in charge owing to the lack of Congolese officers. With the Congo falling into chaos, Schramme provided an armed guard to move Belgian settlers into the British colony of Uganda. Schramme claimed to have been arrested twice and to have seen 8 white settlers hanged without a trial, through the historian Christopher Othen noted that Schramme was prone to lies and exaggerations, and his accounts might very well be fabrications. Schramme himself fled to Uganda, where he heard about the State of Katanga led by Moise Tshombe. Schramme went to Katanga to fight as a mercenary and to reestablish himself as a planter in Africa, having abandoned his estate. In the spring of 1961, Schramme enlisted in Groupe Mobile E , a mercenary unit commanded by a hard drinking Scotsman, Robert Chambers, who called himself Louis Chamois, and whose French was atrocious. Schramme was not impressed with Chambers, whom he stated: "At first glance, I thought I was dealing with a double crazy drunk. He pretended to be an officer, but he was interested in nothing more than his bottle and his revolver". The Groupe Mobile E had a terrible reputation for cruelty; with one Belgian settler, Frans Heymans, complaining in May 1961 of "the brutalities at the hands of Chamois and his men". Schramme was furious when the United Nations ordered the Belgian settlers out of Katanga, writing in 1969: "The United Nations had imposed their orders on Tshombe, not a single white in the Katangese administration or army. You cannot imagine a more racist decision. We were being expelled on the basis of the color of our skin." Schramme was arrested by Swedish soldiers serving as United Nations peacekeepers and expelled to Belgium on 17 September 1961 as a troublemaker. Schramme spent several weeks in Belgium, and then went to the British colony of Southern Rhodesia (modern Zimbabwe), where he purchased the book Quotations from Chairman Mao to "know his enemy" as he phrased it. Schramme then returned to Katanga. During his time in Southern Rhodesia, Schramme had recruited several white British and South African settlers to come with him to fight for Katanga. In October 1961, Schramme took the town of Kisamba from the Congolese, proudly reporting his small unit had just routed two battalions of the Armée Nationale Congolaise, owing to their superior discipline. Schramme's claims to have taken Kisamba were not believed at first, leading him to ask if he should give Kisamba back to the Armée Nationale Congolaise if they did not believe that his out numbered force could have defeated two battalions on its own. Schramme was promoted to the rank of lieutenant. Following the final defeat of Katanga, in January–February 1963, Schramme led a force of about 400 Katangese gendarmes into Angola. In 1964, the Simba rebellion erupted and the entire eastern half of the Congo was taken by the Simba rebels while the Armée Nationale Congolaise disintegrated. Believing that he needed the support of the West, the army commander, General Joseph Désiré Mobutu persuaded President Joseph Kasa Vubu to appoint Tshombe premier on 9 July 1964. Tshombe, who had used mercenaries extensively as the leader of Katanga brought back the same mercenaries that he had used to fight against the Congo to now fight for the Congo. Schramme was one of the mercenaries whom Tshombe recruited to fight for the Congo, crossing over from the then Portuguese colony of Angola. Schramme commanded the Batabwa group, which operated independently of the Lunda group commanded by another mercenary, Ferdinand Tshipola, a state of affairs that owed to personal rivalries between Schramme and Tshipola than ethnic rivalries between the Batabaw and Lunda peoples.
Восстание наемников
В 1965 году генерал Мобуту стал президентом, и с тех пор Бельгия начала защищать его режим от мятежей. Мобуту немедленно начал арестовывать бывших министров правительства Конго. Мобуту давно не любил белых наемников в своей стране, считая их свидетельством его некомпетентности как военного, и в течение 1966 и первой половины 1967 года последовательно сокращал их число. С декабря 1966 года по июль 1967 года количество наемников в Конго сократилось с примерно 650 до 189, поскольку Мобуту выплатил им последнюю заработную плату и отправил домой. В июне 1967 года французский наемник Боб Денард предупредил Шрамме, что Мобуту планирует распустить последние наемные подразделения, что послужило толчком к плану восстановления Тсомбе. 30 июня 1967 года самолет президента Моиса Тсомбе был захвачен по пути в Алжир, до того как он смог вернуться в Конго после ссылки в Испании. Он был заключен в тюрьму в Алжире и через два года умер при подозрительных обстоятельствах. Для Шрамме это стало признаком того, что он сражается с не тем врагом, и 3 июля 1967 года он возглавил восстание в провинции Тшопо против Мобуту вместе с наемниками Денером и Джерри Пюреном. По словам Пюрена, восстание было частью плана по восстановлению власти Тсомбе, но было сорвано захватом самолета: наемники планировали продвинуться на юг и соединиться с катангскими изгнанниками, переходящими из Анголы. Это восстание стало известно как Восстание наемников. Джек Маллок, родезийский пилот и поставщик оружия, поддерживал силы Шрамме, снабжая их оружием. Утром 5 июля 1967 года 10-е коммандо АНК, подразделение Шрамме, предприняло внезапные атаки на Стэнливиль, Кинду и Букаву. Шрамме возглавил атаку на казармы армии в Стэнливилле, командуя отрядом из 11 белых наемников и около 100 катангских бойцов. В результате атаки погибли сотни конголезских солдат и членов их семей, что привело к тому, что разъяренные конголезцы казнили 30 наемников, не участвовавших в попытке переворота. План Шрамме был назван "плохо выполненным", поскольку он проявлял излишнюю самоуверенность, полагая, что его небольших сил будет достаточно для захвата Стэнливиля. Конголезские войска дали отпор, и в течение недели Шрамме был вынужден отступить из Стэнливиля. Шрамме пытался установить контроль над Стэнливилем, Конго. Потерпев поражение, его силы отступили на юг, в провинцию Киву. К 10 августа его войска захватили пограничный город Букаву и значительно увеличили свою численность. Шрамме смог удерживать Букаву в течение семи недель и сумел разбить все войска АНК, отправленные для его отвоевания. АНК испытывала нехватку артиллерии и была демотивирована постоянными потерями. По ошибке, некоторые самолеты T 28 АНК даже атаковали свои собственные войска вместо сил Шрамме. Нехватка боеприпасов была серьезной проблемой для АНК, но силы Шрамме страдали от еще большей нехватки, поскольку ожидаемая поддержка из-за границы не поступила. Дополнительные силы, включая элитную 2-ю парашютную бригаду, помогли АНК окончательно разгромить Шрамме 29 октября 1967 года. Оставшиеся повстанцы бежали в Руанду. Несколько жандармов из Катанги бежали в Анголу, где сохранили верность Мвант Яву, традиционному королю народа лунда. Португальские колониальные власти завербовали изгнанников для борьбы с ангольскими партизанами. Томас Тсомбе, брат Моиса Тсомбе и нынешний правящий Мвант Яв, настаивал на том, чтобы Шрамме возглавил катангских изгнанников в Анголе, но португальские власти отклонили эту просьбу, не желая видеть столь известного человека в Анголе.
In 1965, General Mobutu became president and from then on Belgium started protecting his regime against rebellion. Mobutu immediately began to arrest the former government ministers of Congo. Mobutu had long disliked the white mercenaries in his country as reflecting an adverse comment upon his military competence, and over the course of 1966 and the first half of 1967 steadily reduced the number of mercenaries. From December 1966 to July 1967,the number of mercenaries in the Congo had been reduced from about 650 down to 189 as Mobutu paid the last of their wages and then sent them home. In June 1967, the French mercenary Bob Denard warned Schramme that Mobutu was planning to dissolve the last of mercenary units, which provided the impetus for a plan to restore Tshombe. On 30 June 1967 president Moise Tshombe's jet aircraft was hijacked en route to Algiers, before he could return to Congo after his exile in Spain. He was imprisoned in Algeria and two years later he died in suspicious circumstances. For Schramme, this was a sign that he was fighting the wrong enemy and on 3 July 1967 he began to lead an uprising in the Tshopo province against Mobutu along with fellow mercenaries Denard and Jerry Puren. According to Puren the uprising was part of a plan to restore Tshombe to power but derailed by the hijacking: the mercenaries planned to move south and link up with Katangan exiles crossing from Angola. This was known as the Mercenaries Revolt. Jack Malloch, the Rhodesian pilot and gun runner, supported Schramme's forces with flights supplying him with weapons. On the morning of 5 July 1967 10 Commando ANC, Schramme's unit, launched surprise attacks on Stanleyville, Kindu, and Bukavu. Schramme led the attack on the army's barracks at Stanleyville, leading a force of 11 white mercenaries and about 100 Katangese in the assault. The attack killed hundreds of Congolese soldiers and their families, leading to the wrathful Congolese to execute 30 mercenaries not involved in the coup attempt. The attack that Schramme planned was described as "badly executed" as he behaved with over confidence in believing that his small force would be enough to take Stanleyville. The Congolese fought back and within a week, Schramme had been forced to retreat from Stanleyville. Schramme tried to take control of Stanleyville, Congo. Defeated, his force retreated south into Kivu province. By August 10, his troops conquered the border town of Bukavu and had grown considerably in number. Schramme was able to hold Bukavu for seven weeks and managed to defeat all ANC troops who were sent to retake the town. The ANC suffered from a lack of artillery and was frustrated and demotivated over its continuous losses. By accident, some ANC T 28 flying missions even attacked their own troops instead of Schramme's. The shortages of ammunition were a major problem for the ANC, but Schramme's forces suffered from even greater shortages of ammunition as the expected support from abroad failed to arrive. Extra forces including the elite 2nd Parachute Brigade helped the ANC to finally defeat Schramme on 29 October 1967. The surviving rebel troops fled into Rwanda. A number of Katangese gendarmes fled into Angola, where they retained their loyalty to the Mwaant Yav, the traditional king of the Lunda people. The exiles were recruited by the Portuguese colonial authorities to fight against the Angolan guerrillas. Thomas Tshombe, the brother of Moise Tshombe and the current reigning Mwaant Yav, pressed for Schramme to be placed in charge of the Katangese exiles in Angola, a request refused by the Portuguese authorities who did not want such a well known man in Angola.
Поздние годы
24 апреля 1968 года Шрамме и все остальные европейские наемники вернулись в Бельгию. Почти через 20 лет, 17 апреля 1986 года, он был приговорен к 20 годам тюремного заключения за убийство. К моменту вынесения приговора Шрамме не находился в Бельгии: он умер в 1988 году в Бразилии. Роль Шрамме в фильме 2011 года "Мистер Боб" исполнил французский актер Аладин Райбель.
On 24 April 1968 Schramme and all the other European mercenaries returned to Belgium. Almost 20 years later, on 17 April 1986, he was sentenced to 20 years in prison for a murder. Schramme was not living in Belgium at the time of the sentence: he died in 1988 in Brazil. Schramme was played by the French actor Aladin Reibel in the 2011 film Mister Bob.