Жозе Эдуарду Агуалуза: Ангольский писатель и журналист
José Eduardo Agualusa
Жозе Эдуарду Агуалуза – ангольский журналист и писатель (род. 1960). Пишет на португальском, живёт в Мозамбике, создаёт библиотеку. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жозе Эдуардо Агуалуса Альвес да Куна (род. 13 декабря 1960 года) – ангольский журналист и писатель, имеющий португальские и бразильские корни. Он изучал агрономию и лесное хозяйство в Лиссабоне, Португалия. В настоящее время он проживает на острове Мозамбик, где работает писателем и журналистом. Он также занимается созданием общественной библиотеки на острове.
Angolan journalist and writer (born 1960)
José Eduardo Agualusa Alves da Cunha (born December 13, 1960) is an Angolan journalist and writer of Portuguese and Brazilian descent. He studied agronomy and silviculture in Lisbon, Portugal. Currently he resides in the Island of Mozambique, working as a writer and journalist. He also has been working to establish a public library on the island.
Писательская карьера
Агуалуса пишет преимущественно на своем родном языке, португальском. Его книги были переведены на двадцать пять языков, наиболее заметно – на английский переводчиком Дэниелом Ханном, его частым соавтором. Большая часть его творчества посвящена истории Анголы. «Дождливый сезон» (Estação das Chuvas, 1996) – биографический роман о Лидии до Кармо Феррейра, ангольской поэтессе и историке, таинственно исчезнувшей в Луанде в 1992 году. «Креоль» (Nação Crioula, 1997) рассказывает историю тайной любви между вымышленным португальским авантюристом Карлосом Фрадиком Мендесом (персонажем, созданным португальским романистом Эса де Квирошем) и Аной Олимпией де Каминха, бывшей рабыней, ставшей одной из самых богатых женщин Анголы. «Книга хамелеонов» (O Vendedor de Passados, 2004) была опубликована в антологии «Боги и солдаты: современная африканская литература» (издательство Penguin) в 2009 году. Оригинальное португальское название переводится как «Продавец прошлого», но Агуалуса и Хан пришли к взаимному согласию назвать книгу «Книга хамелеонов» на английском языке – название так понравилось Агуалусе, что он использовал его в португальском языке для последующего сборника рассказов, который пока не переведен: O Livro dos Camaleões. «Общая теория забвения» (Teoria Geral do Esquecimento, 2012) рассказывает историю Анголы с точки зрения женщины по имени Лудо, которая на три десятилетия забаррикадировалась в своей квартире в Луанде, начиная с дня, предшествовавшего независимости страны. Он добился определенного успеха в англоязычных литературных кругах, особенно благодаря роману «Общая теория забвения». Этот роман, написанный в 2012 году и переведенный в 2015 году, вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии 2016 года и получил Международную литературную премию Дублина в 2017 году. Агуалуса ежемесячно публикуется в португальском журнале LER и еженедельно – в бразильской газете O Globo и ангольском интернет-портале Rede Angola. Он ведет радиопрограмму «A Hora das Cigarras», посвященную африканской музыке и поэзии, на канале RDP África. В 2006 году вместе с Консейсан Лопес и Фатимой Отеро он основал бразильское издательство Língua Geral, специализирующееся исключительно на авторах, пишущих на португальском языке.
Agualusa writes predominantly in his native language, Portuguese. His books have been translated into twenty five languages, most notably into English by translator Daniel Hahn, a frequent collaborator of his. Much of his writing focuses on the history of Angola. Rainy Season (Estação das Chuvas, 1996) is a biographical novel about Lidia do Carmo Ferreira, the Angolan poet and historian who disappeared mysteriously in Luanda in 1992. Creole (Nação Crioula, 1997) tells the story of a secret love between the fictional Portuguese adventurer Carlos Fradique Mendes (a creation of the 19th century Portuguese novelist Eça de Queiroz) and Ana Olímpia de Caminha, a former slave who became one of the wealthiest persons in Angola. The Book of Chameleons (O Vendedor de Passados, 2004) was excerpted in Gods and Soldiers: The Penguin Anthology of Contemporary African Writing in 2009. The original Portuguese title means "The Seller of Pasts" but Agualusa and Hahn mutually agreed to title it The Book of Chameleons in English—a title that Agualusa liked so much that he repurposed it, in Portuguese, for a subsequent collection of short stories that has not yet been translated: O Livro dos Camaleões. A General Theory of Oblivion (Teoria Geral do Esquecimento, 2012) tells the history of Angola from the perspective of a woman named Ludo who barricades herself in her Luandan apartment for three decades—beginning the day before the country's independence. He has seen some success in English speaking literary circles, most notably for A General Theory of Oblivion. That novel, written in 2012 and translated in 2015, was shortlisted for the 2016 Man Booker International Prize, and was the recipient of the 2017 International Dublin Literary Award. Agualusa writes monthly for the Portuguese magazine LER and weekly for the Brazilian newspaper O Globo and the Angolan portal Rede Angola. He hosts the radio program A Hora das Cigarras, about African music and poetry, on the channel RDP África. In 2006, he launched, with Conceição Lopes and Fatima Otero, the Brazilian publisher Língua Geral, dedicated exclusively to Portuguese language authors.
Критика и интерпретация
Ана Мафальда Лейте описала творчество Агуалузы как иногда создающее "связь между историей и вымыслом, между повествованием о прошлых событиях и описанием того, что могло бы произойти". Критик продолжает: "Автор стремится уловить момент, когда история превращается в литературу, чтобы показать, как литературное воображение берет верх над историей посредством фантастики и сновидческого взгляда на жизнь". Она оценивает мастерство автора так: "Агуалуза демонстрирует не только основательные исторические исследования, но и литературный талант, который оживляет этих персонажей".
Agualusa's work was described by Ana Mafalda Leite as sometimes providing "a link between history and fiction, between the account of past events and the description of what might have been possible." The critic continues, "The author tries to capture the moment in which history becomes literature, to illustrate how literary imagination takes precedence over the historical by means of the fantastic and an oneiric vision of life." Her assessment of the author's skills is as follows: "Agualusa gives evidence not just of solid historical research but also of the literary talent which brings these characters to life."
Награды и почести
В июне 2017 года Агуалуса вместе с его переводчиком Дэниелом Ханном был удостоен Международной дублинской литературной премии за роман "Общая теория забвения". Работа Агуалусы обошла в финальном списке десять произведений со всего мира, включая роман ирландской писательницы Энн Энрайт, и принесла ему приз в размере 100 000 евро. Агуалуса получил 75 000 евро, а переводчик Дэниел Хан – 25 000 евро. Роман "Наção Crioula" (1997) был удостоен Большой литературной премии RTP. Книга "Книга хамелеонов" (2006) получила премию Independent Foreign Fiction Prize в 2007 году. Он стал первым африканским писателем, получившим эту награду с момента её учреждения в 1990 году. Агуалуса получил три литературных гранта: первый, присужденный португальским Centro Nacional de Cultura в 1997 году, был предназначен для написания романа "Наção Crioula" (Креолы); второй, предоставленный португальской Fundação Oriente в 2000 году, позволил ему в течение трех месяцев посетить Гоа, Индию, что привело к созданию произведения "Um estranho em Goa"; третий, в 2001 году, был предоставлен немецкой Deutscher Akademischer Austauschdienst. Благодаря этому гранту он прожил год в Берлине, где написал роман "О год, когда Зумби захватил Рио". В 2009 году он был приглашен в резиденцию для писателей в Амстердаме (Dutch Residency for Writers), где написал "Barroco Tropical".
In June 2017, Agualusa, alongside Daniel Hahn, his translator, was awarded the International Dublin Literary Award for his novel A General Theory of Oblivion. Agualusa's work beat a shortlist of ten titles from around the world, including one written by Irish author Anne Enright, to claim the €100,000 prize. Agualusa was awarded €75,000 personally, as the translator, Daniel Hahn, was entitled to a €25,000 share of the prize money. Nação Crioula (1997) was awarded the RTP Great Literary Prize. The Book of Chameleons (2006) won the Independent Foreign Fiction Prize in 2007. He is the first African writer to win the award since its inception in 1990. Agualusa benefited from three literary grants: the first awarded by the Portuguese Centro Nacional de Cultura in 1997 to write Nação Crioula (Creole); the second given in the year 2000 by the Portuguese Fundação Oriente allowing him to visit Goa, India, for three months which resulted in Um estranho em Goa; the third, in 2001, was prestiged by the German Deutscher Akademischer Austauschdienst. Thanks to that grant, he lived one year in Berlin, where he wrote O Ano em que Zumbi Tomou o Rio. In 2009, he was invited by the Dutch Residency for Writers in Amsterdam, where he wrote Barroco Tropical.