Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белорусский политик и сторонник демократии Зянон Станиславович Пазняк (род. 24 апреля 1944 года) — белорусский националистический политик, один из основателей Белорусского народного фронта и лидер Консервативно-христианской партии – БНФ. Он был кандидатом от Белорусского народного фронта на пост президента Беларуси на выборах 1994 года. Зянон Пазняк проживает в Соединенных Штатах с 1996 года.
Belarusian politician and pro democracy activist
Zianon Stanislavavič Pazniak (, born 24 April 1944) is a Belarusian nationalist politician, one of the founders of the Belarusian Popular Front and leader of the Conservative Christian Party – BPF. He was the Belarusian Popular Front nominee for President of Belarus in the 1994 election. Zianon Pazniak has lived in the United States since 1996.
Биография
Зианон Пазняк родился в деревне Суботники Барановичского района (ныне Гродненская область). Он окончил Белорусский государственный институт театра и искусств в 1967 году и завершил аспирантуру в Институте этнографии, искусства и фольклора в 1972 году. После окончания университета Пазняк работал научным сотрудником в области искусства. После волны советских политических репрессий в 1974 году, приведших к потере работы в Институте искусств, Пазняк работал археологом в Археологическом отделе Института истории Академии наук Беларуси. Его специализацией было Позднее Средневековье в Беларуси. Он активно участвовал в усилиях по сохранению сохранившейся части исторического центра Минска, который был значительно поврежден застройкой, проводившейся советской администрацией после окончания Второй мировой войны. В 1981 году Пазняк успешно защитил докторскую диссертацию по истории театра. В 1988 году Зианон Пазняк опубликовал результаты своих исследований массовых расстрелов НКВД в лесу Курапаты под Минском. В то время он стал лидером белорусского национального движения за свободу и независимость. В 1988 году вместе с Василем Быковым он стал одним из основателей Белорусского народного фронта и Белорусского мартиролога. С мая 1990 года по январь 1996 года Пазняк был депутатом белорусского парламента. Как депутат парламента, он возглавлял фракцию БНФ. В 1994 году он участвовал в президентских выборах как кандидат от Белорусского народного фронта, набрав 13,1 процента голосов. Кандидатуру Пазняка поддержал известный белорусский писатель Василь Быков и ряд представителей белорусского научного сообщества. В 1996 году Зианон Пазняк покинул Беларусь, ссылаясь на угрозу ареста со стороны властей президента Беларуси Александра Лукашенко. Ему предоставили политическое убежище в Соединенных Штатах. 19 июня 1997 года прокуратура Беларуси возбудила уголовное дело против Пазняка, обвинив его в разжигании этнической ненависти к русскому народу. После эмиграции Зианон Пазняк продолжает активно руководить ХКП БНФ (Христианско-демократической партией БНФ). Его попытка участвовать в президентских выборах 2006 года была сорвана из-за отказа предоставить необходимое количество подписей, собранных в его поддержку. Пазняк и Христианско-демократическая партия БНФ отказались участвовать в выборах в составе оппозиционной коалиции во главе с Александром Милинкевичем в 2006 году. Он является одним из основателей и подписантов Пражской декларации о европейской совести и коммунизме. В 2018 году Пазняк был награжден медалью «100 лет Белорусской Народной Республики» от Рады Белорусской Народной Республики в изгнании. Летом 2020 года Пазняк основал объединение «Свободная Беларусь», которое, согласно его заявлениям, «выступает за защиту, развитие и представительство белорусской нации, Республики Беларусь и белорусов во всем мире». Во время российского вторжения в Украину в 2022 году Пазняк призвал поддержать полк имени Кастуся Калиновского. В январе 2023 года, во время боев за Бахмут, он посетил белорусских бойцов полка имени Кастуся Калиновского на передовой.
Zianon Pazniak was born in the village of Subotniki in Baranavichy Region (present day Grodno Region). He graduated from the Belarusian State Institute of Theatre and Arts in 1967 and completed his postgraduate studies at the Institute of Ethnography, Art and Folklore in 1972. Upon completion of his university studies, Pazniak worked as an arts researcher. After a wave of Soviet political administrative repressions in 1974 resulting in the loss of his work at the Arts Institute, Pazniak worked as an archaeologist at the Archaeological Division of the History Institute of the Belarusian Science Academy. His specialisation was the Late Middle Ages in Belarus. He was heavily involved in efforts to preserve the remaining section of the historic centre of Minsk, which was considerably damaged by the redevelopment efforts undertaken by the Soviet administration after the end of the Second World War. In 1981 Pazniak successfully defended a doctoral dissertation on the history of the theatre. In 1988, Zianon Pazniak made public his researches of NKVD mass executions in the forest of Kurapaty near Minsk. At that time, he became a leader of the Belarusian national movement for freedom and independence. In 1988, along with Vasil Bykaŭ, he was one of the founders of the Belarusian Popular Front and the Belarusian Martyrologue. From May 1990 until January 1996, Pazniak was a deputy of the Belarusian parliament. As parliamentary deputy, he was the leader of the fraction of the BPF. In 1994, he participated in the 1994 election as the Belarusian Popular Front nominee, gaining 13.1 percent of the vote. Pazniak’s candidacy was supported by the famous Belarusian writer Vasil Bykaŭ and a number of representatives of the Belarusian scientific community. In 1996, Zianon Pazniak fled Belarus, citing a potential arrest by the forces of the Belarusian president Aliaksandar Lukashenka. He was granted political asylum in the United States. On June 19, 1997, Belarus's prosecutor's office opened a criminal case against Pazniak accusing him of incitement to ethnic hatred against Russian people. Following emigration, Zianon Pazniak is still active in leading the CCP BPF (Christian Conservative Party of the BPF). His endeavour to participate in the presidential elections of 2006 was set back when he refused to forward the requisite number of signatures gathered for his candidacy. Pazniak and the Conservative Christian Party – BPF refused to join elections in the oppositional coalition led by Aliaksandar Milinkevich in 2006 election. He is a founding signatory of the Prague Declaration on European Conscience and Communism. In 2018, Pazniak received the Belarusian Democratic Republic 100th Jubilee Medal from the Rada of the Belarusian Democratic Republic in Exile. In the summer of 2020, Pazniak founded the association "Free Belarus", which, according to its own statements, "advocates the protection, development and representation of the Belarusian nation, the Republic of Belarus and Belarusians around the world". During the Russian invasion of Ukraine in 2022 Pazniak called to support the Kastuś Kalinoŭski Regiment. In January 2023, during the Battle of Bakhmut, he visited the Belarusian fighters of the Kastuś Kalinoŭski Regiment on the front line.
Семья
Дед Зианона Пазняка – Ян Пазняк (1887 (1895 ?) – 1939 ?), белорусский издатель, редактор, публицист и политический деятель. Ян Пазняк принимал участие в деятельности белорусского христианского образовательного движения и был членом Христианско-демократического союза с момента его основания в мае 1917 года в Петрограде. Ян Пазняк издавал несколько газет и журналов, таких как «Беларусь», «Беларуская крыніца» (бел. Belarusian Spring), «Хрысціянская думка» (бел. Christian Thought) и «Раніца» (бел. Morning). В сентябре – октябре 1939 года он был арестован НКВД и вывезен из Вильны. По одной из версий, Ян Пазняк содержался в тюрьме в Старой Вилейке недалеко от Молодечно до июня 1941 года. Обстоятельства и дата его смерти до сих пор неизвестны. Его отцом был Станислав Янавич Пазняк (1922 – 1944). Станислав Пазняк был призван в Красную Армию летом 1944 года и погиб на советско-германском фронте в декабре 1944 года. Его матерью была Ханна Яухимаўна Пазняк (1922 – 2012). Она прожила в Суботниках почти всю свою жизнь. Когда она умерла в апреле 2012 года, Зианон Пазняк не пришел на похороны, опасаясь преследования со стороны властей. Его жена – Галина Пазняк (Ващанка). Она была депутатом Минского городского совета. Они женаты с 1995 года. Она живёт в Варшаве. Его падчерица – Надежда.
Zianon Pazniak's grandfather was Jan Pazniak (1887 (1895 ?) – 1939 ? ), a Belarusian publisher, editor, publicist and politician. Jan Pazniak took part in the activity of the Belarusian Christian educational movement and was a member of the Christian Democratic Union since its founding in May 1917 in Petrograd. Jan Pazniak published several newspapers and magazines as “Biełarus”, “Biełaruskaja krynica” (English: Belarusian Spring), “Chryścijanskaja Dumka” (English: Christian Thought) and “Ranica” (English: Morning). In September–October 1939, he was arrested by the NKVD and taken out of Vilna. According to one version, Jan Pazniak was held in prison in Staraja Vilejka not far from Maladziechna until June 1941. The circumstances and date of his death are still unknown. His father was Stanisłaŭ Janavič Pazniak (1922 1944). Stanisłaŭ Pazniak was recruited into the Red Army in the summer of 1944 and died on the Soviet German front in December 1944. His mother was Hanna Jaŭchimaŭna Pazniak (1922 2012). She lived in Subotniki almost all her life. When she died in April 2012, Pazniak didn't come to the funeral, fearing persecution by the authorities. His wife is Halina Pazniak (Vaščanka). She was a deputy of the Minsk City Council. They have been married since 1995. She lives in Warsaw. His step daughter is Nadzieja.