Лузофобия: враждебность к Португалии, португальцам, языку и культуре. История термина, проявления в Бразилии, антипортугальские настроения и дискриминация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Враждебность по отношению к Португалии, португальцам или португальскому языку и культуре.
Hostility toward Portugal, the Portuguese people or the Portuguese language and culture
Люзофобия, или антипортугальские настроения, — это враждебность, расизм, ненависть и/или дискриминация в отношении Португалии, португальцев или португальского языка и культуры.
Lusophobia or anti Portuguese sentiment is hostility, racism, hatred, and/or discrimination toward Portugal, the Portuguese people or the Portuguese language and culture.
Этимология
Как и "лузитанский", слово "лузофобия" (люзофобия) происходит от "Лузитания" – древнеримской провинции, которая охватывала территорию современной Центральной и Южной Португалии и Эстремадуры, – и "фобия", означающей "страх". Противоположное понятие – "люзофилия".
Like "Lusitanic", the word "Lusophobia" (lusofobia) derives from "Lusitania", the Ancient Roman province that comprised what is now Central and Southern Portugal and Extremadura, and "phobia", which means "fear of". The opposite concept is "Lusophilia".
Бразилия
В XIX веке термин «лузофобия» часто использовался для описания националистических настроений в Бразилии, бывшей колонии Португальской империи. Либеральные политики в Рио-де-Жанейро и Пернамбуку выступали за сокращение португальской иммиграции и ограничение участия португальцев в бразильской экономике, хотя почти все они сами были португальского происхождения. В Рио-де-Жанейро «Якобино» – небольшая национал-радикальная группа – были наиболее ярыми противниками «галего» – португальских иммигрантов, которые всегда составляли крупнейшую этнокультурную общину в Бразилии. Сразу после свержения Педру I в Бразилии в 1831 году, бедные представители смешанных рас и афробразильцы, включая рабов, организовали антипортугальские беспорядки в Сальвадоре.
In the 19th century, the term lusofobia was often used to describe nationalist sentiments in Brazil, a former colony of the Portuguese Empire, with liberal politicians in Rio de Janeiro and Pernambuco advocating the reduction of Portuguese immigration and involvement in the Brazilian economy although almost all of them were of Portuguese descent. In Rio de Janeiro, the "Jacobinos", a small national radical group, were the strongest opponents of the galegos, the Portuguese immigrants, who have always been the biggest ethnocultural community in Brazil. In the immediate aftermath of Pedro I of Brazil downfall in 1831, the poor mixed race and black people, including slaves, staged anti Portuguese riots in Salvador.
Великобритания
В 2007 году, после исчезновения трехлетней Мадлен Макканн из Прайя-да-Лус, в регионе Алгарве на юге Португалии, многие британские СМИ опубликовали статьи, резко критикующие Португалию и португальскую полицию, представляя Португалию как "отсталую банановую республику". Другие средства массовой информации распространяли антипортугальские настроения, предлагая бойкотировать Португалию как туристическое направление, однако это не нашло отражения в общественном мнении: в тот год Португалию посетило рекордное количество британских туристов. По оценкам, в 2007 году в Португалии отдохнули около 2 миллионов британских туристов. Статьи Тони Парсонса, содержащие антипортугальские высказывания, вызвали рекордное количество жалоб в Комиссию по жалобам на прессу за тот год.
In 2007, after the three year old Madeleine McCann disappeared from Praia da Luz, in the Algarve region, in southern Portugal, many British media outlets wrote articles highly critical of Portugal and Portuguese police that portrayed Portugal as a "backwards banana republic". Others in the media promoted anti Portuguese sentiment with ideas such as boycotting Portugal as a holiday destination, but that was not reflected in general public opinion, which saw record numbers of British tourists visit Portugal. Estimates were that a record 2 million British tourists holidayed in Portugal in 2007. Notable anti Portuguese articles by Tony Parsons received a record number of complaints to the Press Complaints Commission for that year.