Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гислеберт (или Жильбер) Монский (ок. 1150 – 1225) — священнослужитель в администрации графства Эно и хронист, чья «Хроника Энонская» (Chronicon Hanoniense) является важнейшим свидетельством очевидца событий, касающихся его покровителя Бальдуина V, графа Эно.
Gislebert (or Gilbert) of Mons ( 1150 – 1225) was a clergyman in the administration of the County of Hainaut and a chronicler whose Chronicon Hanoniense (Chronicle of Hainaut) is an essential eyewitness source for events affecting his patron Baldwin V, Count of Hainaut.
Биография
В 1169 году Гислеберт был назначен капелланом графа Балдуина, затем, в какой-то момент, стал нотариусом, а с 1178 года – канцлером до самой смерти графа в 1195 году. С 1192 года, когда Балдуин стал маркграфом Намюра, он также занимал должность канцлера Намюра. Гислеберт получил должности провоста церквей Святого Германа в Монсе и Святого Альбана в Намюре, а также ряд других церковных назначений. Он был доверенным лицом графа и выполнял несколько политических поручений. В частности, он участвовал в Пятидесятничном сейме в Майнце в 1184 году. В 1195 и 1196 годах Гислеберт написал «Chronicon Hanoniense» – историю Эно и соседних земель, охватывающую период примерно с 1050 по 1195 год, которая особенно ценна для изучения последней трети XII века. Помимо проливающих свет на жизнь и эпоху Балдуина, труды Гислеберта содержат важные сведения о личностях и событиях во Франции и Священной Римской империи, в частности о Филиппе, графе Фландрии, Филиппе II Августе, короле Франции, и императоре Фридрихе Барбароссе. Внимание Гислеберта к бракам представителей знати делает его хронику незаменимым источником генеалогической информации, а попутно он приводит детали о крестоносцах, политической обстановке, знатных дамах, жизни святых, отношениях между сеньорами и вассалами, традициях и обычаях, и особенно – о военных делах, с подробными описаниями осад, походов и турниров.
Gislebert was appointed chaplain to Count Baldwin in 1169, notary at some point thereafter, and chancellor from 1178 to the count's death in 1195. From 1192, when Baldwin became margrave of Namur, he was also chancellor of Namur. He obtained the positions of provost of the churches of St. Germanus at Mons and St. Alban at Namur, in addition to several other ecclesiastical appointments. Gislebert was a confidant of the count and was also entrusted with several political missions. Among other things he took part in the Diet of Pentecost in Mainz in 1184. During the years 1195 and 1196, Gislebert wrote the Chronicon Hanoniense, a history of Hainaut and the neighboring lands from about 1050 to 1195, which is specially valuable for the latter part of the twelfth century. Aside from the light it sheds on the life and times of Baldwin, Gislebert provides significant information about persons and affairs within France and the Empire, particularly Philip, Count of Flanders, Philip Augustus of France and Emperor Frederick Barbarossa. Gislebert's concerns for noble marriages make his chronicle an irreplaceable source for genealogical information, and in passing he gives details of the crusaders, politics, noble women, the lives of saints, relationships between lord and tenant, traditions and customs and especially military matters, with detailed accounts of sieges, campaigns and tournaments.