Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гислеберт (немесе Гилберт) Монстың (1150 – 1225) Эно графтығының басқарушы құрамында қызмет атқарған дін қызметкері және жылнамашы болған. Оның «Хроника Ханониенсис» (Эно жылнамасы) оның меценаты Эно графы Бальдуин V-тің өміріне қатысты оқиғалардың маңызды куәгерлік көзі болып табылады.
Gislebert (or Gilbert) of Mons ( 1150 – 1225) was a clergyman in the administration of the County of Hainaut and a chronicler whose Chronicon Hanoniense (Chronicle of Hainaut) is an essential eyewitness source for events affecting his patron Baldwin V, Count of Hainaut.
Өмірбаян
Гислеберт 1169 жылы граф Балдуиннің капелланы, кейін нотариус, ал 1178 жылдан графтың 1195 жылы қайтыс болуына дейін канцлер болып тағайындалды. 1192 жылдан бастап Балдуин Намур маркграфы болғаннан кейін, ол сонымен қатар Намур канцлері де болды. Ол Мондағы Санкт-Герман және Намурдагы Санкт-Албан шіркеулерінің провосты лауазымын алды, сондай-ақ бірнеше басқа да рухани қызметтерге тағайындалды. Гислеберт графтың сенімді адамы болды және оған бірнеше саяси миссиялар да тапсырылды. Ол 1184 жылы Майнцте өткен Пентикост құрылтайына қатысты. 1195 және 1196 жылдары Гислеберт «Хроника Хануниенсе» еңбегін жазды, ол 1050-1195 жылдар аралығындағы Эно және көршілес аймақтардың тарихын қамтиды, бұл еңбек XII ғасырдың соңғы кезеңі үшін ерекше құнды. Балдуиннің өмірі мен дәуіріне жарық түсіруден басқа, Гислеберт Франция мен Империядағы тұлғалар мен оқиғалар туралы маңызды ақпарат береді, әсіресе Фландрия графы Филипп, Франция королі Филипп II Август және император Фридрих Барбаросса туралы. Гислеберттің ақсүйектердің некелеріне деген қызығушылығы оның хроникасын генеалогиялық ақпараттың құнды көзіне айналдырады, сонымен қатар ол крестшілер, саясат, ақсүйек әйелдер, қасиеттілердің өмірі, феодалдар мен тәуелділер арасындағы қарым-қатынастар, дәстүрлер мен әдет-ғұрыптар және әсіресе әскери істер туралы, қоршаулар, жорықтар мен турнирлер туралы егжей-тегжейлі мәліметтер келтіреді.
Gislebert was appointed chaplain to Count Baldwin in 1169, notary at some point thereafter, and chancellor from 1178 to the count's death in 1195. From 1192, when Baldwin became margrave of Namur, he was also chancellor of Namur. He obtained the positions of provost of the churches of St. Germanus at Mons and St. Alban at Namur, in addition to several other ecclesiastical appointments. Gislebert was a confidant of the count and was also entrusted with several political missions. Among other things he took part in the Diet of Pentecost in Mainz in 1184. During the years 1195 and 1196, Gislebert wrote the Chronicon Hanoniense, a history of Hainaut and the neighboring lands from about 1050 to 1195, which is specially valuable for the latter part of the twelfth century. Aside from the light it sheds on the life and times of Baldwin, Gislebert provides significant information about persons and affairs within France and the Empire, particularly Philip, Count of Flanders, Philip Augustus of France and Emperor Frederick Barbarossa. Gislebert's concerns for noble marriages make his chronicle an irreplaceable source for genealogical information, and in passing he gives details of the crusaders, politics, noble women, the lives of saints, relationships between lord and tenant, traditions and customs and especially military matters, with detailed accounts of sieges, campaigns and tournaments.