Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик (1935–2002)
Canadian politician (1935–2002)
Лорна Джексон (25 октября 1935 – 5 апреля 2002) была местным политиком в городе Воган на протяжении 28 лет. На протяжении своей карьеры она была как местным, так и региональным советником, а также занимала должность мэра города Воган в течение 20 лет. Она скончалась, находясь в должности, в 2002 году.
Lorna Jackson (October 25, 1935 – April 5, 2002) was a local politician in Vaughan for 28 years. During her career, she served as both a local and a regional councillor, as well as serving as the Mayor of Vaughan for 20 years. She died while in office in 2002.
Политическая карьера
Джексон впервые была избрана советником в 1974 году. Она занимала эту должность шесть лет, после чего в 1980 году была избрана региональным советником. В 1982 году Джексон стала вторым мэром города Воган. Она руководила городским советом и администрацией в период значительного роста, а также в процессе преобразования из города в муниципалитет в 1991 году. Она переизбиралась на должность мэра в общей сложности семь сроков подряд до своей смерти в 2002 году. Помимо своей деятельности в городском совете Вогана, Джексон также 22 года работала в Региональном совете Йорк. Она входила в состав комитетов по здравоохранению, финансам, планированию и экономическому развитию. Кроме того, Джексон была членом Управления по охране природы и водных ресурсов Торонто и региона, бывшим председателем Совета по региональным полицейским службам Йорка, работала в Совете служб Большого Торонто и была членом совета директоров Hydro Vaughan Distribution Inc.
Jackson was first elected as a councillor in 1974. She served six years until she was elected as a regional councillor in 1980. In 1982, Jackson was elected as the Town of Vaughan's second mayor. Jackson led the city council and staff through much rapid growth, as well as the transition from a town into a city in 1991. She continued to be re elected as mayor for a total of seven terms until her death in 2002. In addition to her responsibilities as a member on the city council for Vaughan, Jackson also served on York Regional Council for 22 years. She was a member of its health, finance, planning and economic development committees. Additionally, Jackson was a member of the Toronto and Region Conservation Authority, a former chair of the York Regional Police Services Board, served on the Greater Toronto Services Board, and a member of the board of directors of Hydro Vaughan Distribution Inc.
Причины
Джексон успешно возглавила лоббирование, в результате чего Ассоциация детско-юношеского хоккея Онтарио сделала обязательным использование защиты лица для детей в любительском хоккее. Она поддержала строительство пешеходного моста через реку Хамбер. Кроме того, она сыграла ключевую роль в разработке дизайна бассейна Вудбридж, сделав его более доступным для жителей с ограниченными физическими возможностями, желающих научиться плавать. В последние годы пребывания в должности мэра Джексон добивалась пересмотра границ южных муниципалитетов региона Йорк, чтобы половина района Торнхилл, относящаяся к Маркхему, была присоединена к городу Вон. В результате судебного иска, поданного против городской администрации Торонто в отношении полигона Кил-Вэлли, Джексон убедила городской совет закрыть полигон к концу 2002 года. Заявив в 2000 году, что Вон "больше не готов принимать отходы", полигон был закрыт 1 января 2003 года и засыпан четырёхфутовым слоем глины и плодородной почвы.
Jackson successfully led the lobby to have the Ontario Minor Hockey Association make face protection for children mandatory in recreational hockey. She supported the construction of a pedestrian bridge over the Humber River. She also was instrumental in promoting the design of the Woodbridge Pool to make it easier for physically challenged residents to learn how to swim. In her final years as mayor, Jackson sought to adjust the boundaries of the southern municipalities of York Region so that Markham's half of the community of Thornhill would be annexed into the city of Vaughan. As a result of a lawsuit filed against the City of Toronto government for the Keele Valley Landfill, Jackson lead city council to close the site by the end of 2002. Stating in 2000 that Vaughan was "no longer willing to host", the landfill was closed on January 1, 2003 and filled with four feet of clay and topsoil.
Семья
Джексон и ее муж Эл были женаты 45 лет. У них было трое детей: Линда, Джим и Джефф, и пятеро внуков: Кэролин, Линдси, Лорен, Джон Пол и Лукас.
Jackson and her husband Al were married for 45 years. They had three children: Linda, Jim and Jeff, and five grandchildren: Carolyn, Lindsay, Lauren, John Paul and Lucas.
Наследие
Школа Лорны Джексон и трансформаторная подстанция Лорны Джексон названы в честь покойного мэра. Кроме того, новая мэрия города Вон, открытая в 2011 году, была посвящена в знак признания преданности Джексона городу. Проект расширения метро Toronto–York Spadina (TYSSE) воплотил в жизнь предвыборное обещание Джексона 1988 года о продлении линии метро TTC на север в сторону трассы 407.
Lorna Jackson Public School and Lorna Jackson Transformer Station are named for the late mayor. Additional, the new Vaughan City Hall, which opened in 2011, was dedicated in honour of Jackson's commitment to the city. Toronto–York Spadina subway extension (TYSSE) realized Jackson's 1988 campaign call to have the TTC subway extend north towards the 407 corridor.